TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terrain that is mostly flat and free of obstructions to observation and fire.  3, record 1, English, - open%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Obstructions do not include military obstacles.  3, record 1, English, - open%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

open terrain: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 1, English, - open%20terrain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terrain plutôt plat et ne présentant pas d'obstacles à l'observation et au tir.  2, record 1, French, - terrain%20d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les obstacles ne sont pas de nature militaire.  2, record 1, French, - terrain%20d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terrain découvert : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - terrain%20d%C3%A9couvert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guerra de guerrillas : aquella que sostiene diversos núcleos de pequeñas fuerzas, a campo abierto siempre, sin frente constante, aunque con zona de acción preferente, y ofensiva discontinua y por sorpresa.  1, record 1, Spanish, - campo%20abierto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 2, English, - convertible%20adjustable%20preferred%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action privilégiée comportant à la fois un droit de conversion en actions d'une autre catégorie et le droit à un dividende prioritaire à taux variable.  1, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de acciones preferentes cuyo porcentaje de dividendos es ajustable en relación con los tipos de interés de la deuda del tesoro. Son convertibles en acciones ordinarias.  1, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20preferente%20convertible%20con%20porcentaje%20variables

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Preference shares that are issued on the understanding that any dividends not paid in one year will be paid in a subsequent year. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 3, English, - cumulative%20preferred%20share

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  5, record 3, English, - cumulative%20preferred%20share

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Share that receives a fixed and preferentially paid dividend. May be optionally converted into common stock at a future date.  4, record 4, English, - convertible%20preferred%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An investor who buys convertible preferred shares and subsequently converts the preferred shares to common shares does not incur a capital gain or loss at the time of conversion. Instead, the cost of convertible shares becomes the equivalent cost of the newly acquired common shares. A capital gain or loss will be incurred only when the newly acquired common shares are sold or otherwise disposed of.  5, record 4, English, - convertible%20preferred%20share

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, record 4, English, - convertible%20preferred%20share

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 4, English, - convertible%20preferred%20share

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action qui reçoit un intérêt fixe et qui a un droit privilégié au remboursement et/ou au paiement des intérêts. Elle peut optionnellement devenir une action ordinaire à une date future.  2, record 4, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La clause de rachat d'une action privilégiée convertible et rachetable ne limite pas le potentiel de profit, mais elle confère à la compagnie le pouvoir de rendre la conversion obligatoire, lorsque le cours des actions privilégiées, suivant la tendance de celui des actions ordinaires, monte au-dessus de leur prix de rachat.  3, record 4, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20convertible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción que recibe un dividendo fijo y tiene un derecho privilegiado al pago de dividendos. Puede opcionalmente convertirse en acción ordinaria en una fecha futura.  2, record 4, Spanish, - acci%C3%B3n%20preferente%20convertible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acción preferente convertible : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - acci%C3%B3n%20preferente%20convertible

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As with callable corporate debt, callable preferreds usually provide for payment of a small premium above the amount of per share asset entitlement fixed by the charter, usually par, as compensation to the investor whose shares are being called in.  6, record 5, English, - callable%20preferred

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  7, record 5, English, - callable%20preferred

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les titres d'emprunt rachetables, les actions privilégiées rachetables bénéficient généralement d'une petite prime qui s'ajoute au montant d'actif par action fixé dans la charte, normalement la valeur nominale, et qui est payée à titre de compensation pour les investisseurs dont les actions sont rachetées.  3, record 5, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, record 6, English, - preferred%20share

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, record 6, English, - preferred%20share

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, record 6, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, record 6, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acción preferente : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of preference share that not only gives the shareholder his/her right to a dividend before the distribution or before other shareholders, but is entitled to an additional dividend should the ordinary shareholder receive a dividend above a certain amount. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  6, record 7, English, - participating%20preferred%20share

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées donnant à leur porteur le droit de participer pleinement aux bénéfices de la société émettrice et, par conséquent, de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit, en proportion de leur participation dans la société.  1, record 7, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le privilège accordé aux porteurs de ce type d'actions leur permet habituellement de participer à l'actif net en cas de liquidation. Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on emploie souvent abusivement l'expression action participante alors que le mot participant se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.  1, record 7, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aquella que, además de tener derecho a los dividendos fijos estipulados, tiene derecho a dividendos adicionales bajo ciertas circunstancias.  1, record 7, Spanish, - acci%C3%B3n%20preferente%20participante

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relationship that determines how many shares of common stock will be received in exchange for each convertible bond or preferred share when the conversion takes place.  2, record 9, English, - conversion%20ratio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un taux de conversion est prévu, les titres convertibles sont échangés sur base d'un certain nombre de titres anciens pour un nombre déterminé de titres nouveaux.  2, record 9, French, - taux%20de%20conversion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación que determina cuántas acciones ordinarias serán recibidas a cambio de cada bono convertible, o cada acción preferente convertible, cuando la conversión tenga lugar.  1, record 9, Spanish, - ratio%20de%20conversi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Of securities, exchangeable for the securities of another class in accordance with specified conditions. Of currency, capable of being exchanged for the currency of another country.  2, record 10, English, - convertible

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui peut faire l'objet d'une conversion; se dit d'une monnaie qui peut être convertie en monnaie d'un autre pays, ou encore de titres que leurs porteurs peuvent échanger contre d'autres titres conformément à des conditions déterminées d'avance.  2, record 10, French, - convertible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dice de una acción preferente u obligación que puede ser canjeada por acciones ordinarias o por otro tipo de valor.  1, record 10, Spanish, - convertible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - convertible