TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In France, judicial proceedings taken by a government department against an employee who has committed a fault for which the department has been found liable by a court of law.  1, record 1, English, - indemnity%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In England such an action would be founded on tort and described as an action for contribution or indemnity. The French term "action de recours" would seem to include actions of this kind which are founded on contract as well e.g. an "action en garantie", action to enforce a warranty, where it concerns peaceful possession, and an "action cambiaire", action on a negotiable instrument, where it is taken against a liable on the instrument who is not the person dishonouring it.  1, record 1, English, - indemnity%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle constitution inclut aussi le fait que les normes de la procédure ne seront pas applicables si elles s'opposent à l'action de recours, ni le seront les dispositions qui tendent à retarder son expédition rapide.  2, record 1, French, - action%20de%20recours

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

action de recours : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, record 1, French, - action%20de%20recours

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Es la única modalidad peculiar de reclamación de cheque, ya que en éste no se admite la llamada «acción cambiaria directa».  2, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acción de regreso : Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The return by a state of an individual to another country in which that person may be persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.  2, record 2, English, - refoulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refoulement includes any action having the effect of returning the individual [who may be persecuted] to a State, including expulsion, deportation, extradition, rejection at the frontier, extra-territorial interception and physical return.  3, record 2, English, - refoulement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Renvoi, par un État, d'une personne dans un autre pays dans lequel elle pourrait être persécutée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de ses opinions politiques.  2, record 2, French, - refoulement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le refoulement s'étend à toute action ayant pour effet de renvoyer une personne vers un État; cela comprend l'expulsion, la déportation, l'extradition, le refus d'accès au territoire, et l'interception en dehors du territoire.  3, record 2, French, - refoulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circunstancia en que una persona es devuelta a las fronteras de un territorio donde puede ser perseguida o trasladada a otro territorio en el que corre el riesgo de ser perseguida.  3, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La devolución incluye cualquier acción que resulte en el regreso de una persona a un Estado, sea por expulsión, deportación, extradición o rechazo en la frontera, intercepción extraterritorial y retorno físico.  4, record 2, Spanish, - devoluci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acciones nacidas de la letra de cambio cuando ésta cumple con todos los requisitos legales para surtir efecto en juicio. Las principales manifestaciones son, por un lado, la denominada acción directa, que es aquella que ostenta el portador de la letra, contra el aceptante o sus avalistas, para exigir el pago cuando la letra no ha sido satisfecha a su vencimiento, y, por otro, la llamada acción de regreso, que puede ser utilizada por el portador de la letra que no habiendo sido pagada, puede ser exigida, previo protesto, al librador, a alguno de los endosantes o al avalista de cualquiera de ellos.  1, record 3, Spanish, - acciones%20cambiarias