TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCION REIVINDICATORIA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- revendicatory action
1, record 1, English, revendicatory%20action
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- action for repossession 2, record 1, English, action%20for%20repossession
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An action for the recognition of such a right in moveable property is an innominate real action (known as a revendicatory action). 1, record 1, English, - revendicatory%20action
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- action en revendication
1, record 1, French, action%20en%20revendication
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le vendeur de meubles peut exercer l'action en revendication à l'exception du cas où les marchandises auraient été revendues sans fraude, ce qui pourra être justifié par la présentation des factures ou des titres de transport réguliers. 2, record 1, French, - action%20en%20revendication
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans son sens général, le mot «revendication» est employé pour désigner une réclamation tendant à faire reconnaître en justice un droit contesté par un tiers. 2, record 1, French, - action%20en%20revendication
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción reivindicatoria
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20reivindicatoria
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20reivindicatoria
Record 2 - internal organization data 2010-10-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- replevin
1, record 2, English, replevin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- replevin action 2, record 2, English, replevin%20action
correct
- action of replevin 3, record 2, English, action%20of%20replevin
correct
- action for replevin 3, record 2, English, action%20for%20replevin
correct
- action in replevin 4, record 2, English, action%20in%20replevin
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process at common law to obtain the redelivery to an owner of chattels wrongfully distrained or taken from him, normally in satisfaction of rent allegedly due and unpaid, on his finding sufficient security for the rent and costs of action, and undertaking that he will pursue an action against the distrainer to determine the latter's right to distrain. 5, record 2, English, - replevin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- action en replevin
1, record 2, French, action%20en%20replevin
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- action en restitution 2, record 2, French, action%20en%20restitution
correct, feminine noun
- action de reprise provisoire 3, record 2, French, action%20de%20reprise%20provisoire
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción reivindicatoria de dominio
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20reivindicatoria%20de%20dominio
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- demanda de reivindicación 1, record 2, Spanish, demanda%20de%20reivindicaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
Record 3, Main entry term, English
- possessory remedy 1, record 3, English, possessory%20remedy
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
Record 3, Main entry term, French
- action revendicative
1, record 3, French, action%20revendicative
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 3, Main entry term, Spanish
- acción reivindicatoria
1, record 3, Spanish, acci%C3%B3n%20reivindicatoria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Derecho que corresponde al propietario no poseedor de una cosa, contra el poseedor no propietario de ella, para obtener la devolución de la misma. 1, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20reivindicatoria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: