TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCION RETARDADA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-04-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bombs and Grenades
Record 1, Main entry term, English
- delayed action bomb
1, record 1, English, delayed%20action%20bomb
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- time bomb 2, record 1, English, time%20bomb
correct
- time-bomb 3, record 1, English, time%2Dbomb
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bomb with a delay fuse. 4, record 1, English, - delayed%20action%20bomb
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bombes et grenades
Record 1, Main entry term, French
- bombe à retardement
1, record 1, French, bombe%20%C3%A0%20retardement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bombas y granadas
Record 1, Main entry term, Spanish
- bomba de acción retardada
1, record 1, Spanish, bomba%20de%20acci%C3%B3n%20retardada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-10-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- time-delay coat 1, record 2, English, time%2Ddelay%20coat
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- time-delay coating 1, record 2, English, time%2Ddelay%20coating
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Record 2, Main entry term, French
- revêtement d'action retardé
1, record 2, French, rev%C3%AAtement%20d%27action%20retard%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- revestimiento de acción retardada
1, record 2, Spanish, revestimiento%20de%20acci%C3%B3n%20retardada
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Gas and Oil Heating
Record 3, Main entry term, English
- delayed action solenoid valve 1, record 3, English, delayed%20action%20solenoid%20valve
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device fitted between the burner nozzle and the oil supply pump. 1, record 3, English, - delayed%20action%20solenoid%20valve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Chauffage au gaz et au mazout
Record 3, Main entry term, French
- soupape solénoïdale à action retardée
1, record 3, French, soupape%20sol%C3%A9no%C3%AFdale%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e
see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- soupape à commande par solénoïde à action retardée 1, record 3, French, soupape%20%C3%A0%20commande%20par%20sol%C3%A9no%C3%AFde%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e
see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] dispositif que l'on installe entre le gicleur du brûleur et la pompe d'alimentation en mazout. 1, record 3, French, - soupape%20sol%C3%A9no%C3%AFdale%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au moment de la mise en marche, ce dispositif retarde l'écoulement du mazout vers le gicleur durant quelques secondes, permettant ainsi au ventilateur fournissant l'air destiné à la combustion d'atteindre sa vitesse maximale, et à la pompe à mazout de fonctionner à sa pleine pression. 1, record 3, French, - soupape%20sol%C3%A9no%C3%AFdale%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
- Calefacción a gas y con petróleo
Record 3, Main entry term, Spanish
- válvula solenoide de acción retardada
1, record 3, Spanish, v%C3%A1lvula%20solenoide%20de%20acci%C3%B3n%20retardada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-09-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pharmacy
Record 4, Main entry term, English
- delayed action 1, record 4, English, delayed%20action
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pharmacie
Record 4, Main entry term, French
- action retardée
1, record 4, French, action%20retard%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Record 4, Main entry term, Spanish
- acción retardada
1, record 4, Spanish, acci%C3%B3n%20retardada
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-03-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
Record 5, Main entry term, English
- delayed action accelerator
1, record 5, English, delayed%20action%20accelerator
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An accelerator that provides, at the vulcanization temperature, a period of no significant crosslinking, followed by a period of rapid crosslink formation. [Definition standardized by ISO.] 2, record 5, English, - delayed%20action%20accelerator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
delayed action accelerator: term standardized by ISO. 3, record 5, English, - delayed%20action%20accelerator
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
Record 5, Main entry term, French
- accélérateur à action retardée
1, record 5, French, acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- accélérateur lent 2, record 5, French, acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lent
masculine noun
- accélérateur de retardement 2, record 5, French, acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20retardement
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Accélérateur qui assure, à la température de vulcanisation, une période pratiquement sans réticulation, suivie d'une période de formation rapide du réseau. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 5, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
accélérateur à action retardée : terme normalisé par l'ISO. 3, record 5, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20%C3%A0%20action%20retard%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Record 5, Main entry term, Spanish
- acelerante de acción retardada
1, record 5, Spanish, acelerante%20de%20acci%C3%B3n%20retardada
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: