TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCION SIMULTANEA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Scientific Research
- Social Psychology
Record 1, Main entry term, English
- action research
1, record 1, English, action%20research
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- participatory action research 2, record 1, English, participatory%20action%20research
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A research method for resolving a problem in a given context through a democratic investigation in which the investigators work with the local actors to seek and apply solutions to a problem that is of major importance to the community. 2, record 1, English, - action%20research
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action research; participatory action research: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, record 1, English, - action%20research
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Psychologie sociale
Record 1, Main entry term, French
- recherche-action
1, record 1, French, recherche%2Daction
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- recherche participative 2, record 1, French, recherche%20participative
correct, feminine noun, standardized
- recherche active 3, record 1, French, recherche%20active
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de recherche visant à résoudre un problème dans un contexte donné au moyen d’une investigation démocratique dans laquelle les chercheurs collaborent avec les acteurs locaux pour chercher et appliquer des solutions à un problème de grande importance pour le milieu. 2, record 1, French, - recherche%2Daction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recherche-action; recherche participative : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 4, record 1, French, - recherche%2Daction
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación científica
- Psicología social
Record 1, Main entry term, Spanish
- investigación-acción
1, record 1, Spanish, investigaci%C3%B3n%2Dacci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forma de indagación introspectiva colectiva emprendida por participantes en situaciones sociales con objeto de mejorar la racionalidad y la justicia de sus prácticas sociales o educativas, así como su comprensión de esas prácticas y de las situaciones en que éstas tienen lugar. 1, record 1, Spanish, - investigaci%C3%B3n%2Dacci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La investigación-acción es una forma de investigación que permite vincular el estudio de los problemas en un contexto determinado con programas de acción social, de manera que se logren de forma simultánea conocimientos y cambios sociales. El concepto tradicional del modelo Lewin trabaja sobre 3 etapas del cambio social : descongelamiento, movimiento, recongelamiento. 1, record 1, Spanish, - investigaci%C3%B3n%2Dacci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2010-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- hygrothermoscope
1, record 2, English, hygrothermoscope
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- thermohygroscope 2, record 2, English, thermohygroscope
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apparatus using the combined simultaneous action of a bimetallic thermometer and a hair hygrometer to display the approximate value of the dew point. 3, record 2, English, - hygrothermoscope
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 2, Main entry term, French
- thermohygroscope
1, record 2, French, thermohygroscope
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hygrothermoscope 2, record 2, French, hygrothermoscope
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisant l'action combinée simultanée d'un thermomètre à bilame et d'un hygromètre à cheveux pour afficher la valeur approximative du point de rosée. 3, record 2, French, - thermohygroscope
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- termohigroscopio
1, record 2, Spanish, termohigroscopio
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- higrotermoscopio 1, record 2, Spanish, higrotermoscopio
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que combina la acción simultánea de un termómetro bimetálico y de un higrómetro de cabello para señalar las variaciones en el punto de rocío de forma aproximada. 1, record 2, Spanish, - termohigroscopio
Record 3 - internal organization data 2009-06-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Biomass Energy
- Chemical Engineering
Record 3, Main entry term, English
- dry distillation
1, record 3, English, dry%20distillation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A process in which a solid is heated in the absence of liquid to release vapors or liquids from the solid. 2, record 3, English, - dry%20distillation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dry distillation is the heating of solid materials to produce liquid or gaseous products (which may condense into solids). The method may or may not involve pyrolysis/thermolysis. The products are condensed and collected. This method usually requires higher temperatures than classical distillation. The method has been used to obtain liquid fuels from coal and wood. 2, record 3, English, - dry%20distillation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In this process the substance operated upon is invariably a solid, the vapours being condensed and collected as in the other methods. When the substance operated upon is of uncertain composition, as, for example, coal, wood, coal-tar, etc., the term "destructive distillation" is employed. A more general designation is "pyrogenic processes," which also includes such operations as leading vapours through red-hot tubes and condensing the products. 3, record 3, English, - dry%20distillation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dry distillation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 3, English, - dry%20distillation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Énergie de la biomasse
- Génie chimique
Record 3, Main entry term, French
- distillation sèche
1, record 3, French, distillation%20s%C3%A8che
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distillation qui s'opère sans addition d'eau, et qui a presque toujours pour effet de décomposer les corps. 2, record 3, French, - distillation%20s%C3%A8che
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La distillation sèche consiste à chauffer un solide pour le purifier ou séparer ses différents constituants en produisant des composés liquides ou gazeux (qui peuvent ensuite se resolidifier). Au fur et à mesure de la distillation, le produit recherché condense et est collecté. Cette méthode demande généralement des températures plus élevées que la distillation liquide. 3, record 3, French, - distillation%20s%C3%A8che
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avant d'inventer le mot «pyrolyse», on parlait de «distillation sèche». 4, record 3, French, - distillation%20s%C3%A8che
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transformación de la energía
- Energía de la biomasa
- Ingenieria química
Record 3, Main entry term, Spanish
- destilación seca
1, record 3, Spanish, destilaci%C3%B3n%20seca
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Descomposición de un compuesto por acción del calor en ausencia de aire, con simultánea destilación de productos volátiles. 2, record 3, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20seca
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Coque: Se obtiene por destilación seca (calentamiento en ausencia de aire) principalmente de la hulla. 3, record 3, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20seca
Record 4 - internal organization data 2002-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Radio Interference
- Telecommunications Transmission
Record 4, Main entry term, English
- multiple crosstalk
1, record 4, English, multiple%20crosstalk
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- crosstalk noise 2, record 4, English, crosstalk%20noise
correct
- babble 2, record 4, English, babble
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A speech noise resulting from several crosstalk paths. 1, record 4, English, - multiple%20crosstalk
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Perturbations radio
- Transmission (Télécommunications)
Record 4, Main entry term, French
- diaphonie multiple
1, record 4, French, diaphonie%20multiple
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- bruit diaphonique 2, record 4, French, bruit%20diaphonique
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Perturbaciones radioeléctricas
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 4, Main entry term, Spanish
- diafonía múltiple
1, record 4, Spanish, diafon%C3%ADa%20m%C3%BAltiple
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- murmullo confuso 1, record 4, Spanish, murmullo%20confuso
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Efecto de diafonía resultante de la acción simultánea de diversas fuentes perturbadoras. 1, record 4, Spanish, - diafon%C3%ADa%20m%C3%BAltiple
Record 5 - internal organization data 2001-03-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fencing
Record 5, Main entry term, English
- simultaneous action
1, record 5, English, simultaneous%20action
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 5, English, - simultaneous%20action
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Escrime
Record 5, Main entry term, French
- action simultanée
1, record 5, French, action%20simultan%C3%A9e
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 5, French, - action%20simultan%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Record 5, Main entry term, Spanish
- acción simultánea
1, record 5, Spanish, acci%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: