TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCION VALOR NOMINAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- no par value share
1, record 1, English, no%20par%20value%20share
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- n.p.v. share 2, record 1, English, n%2Ep%2Ev%2E%20share
correct
- no par value stock 3, record 1, English, no%20par%20value%20stock
correct, see observation
- no-par-value stock 4, record 1, English, no%2Dpar%2Dvalue%20stock
correct, see observation
- no par share 1, record 1, English, no%20par%20share
correct
- no par stock 5, record 1, English, no%20par%20stock
correct, see observation
- no-par stock 4, record 1, English, no%2Dpar%20stock
correct, see observation
- non par value stock 6, record 1, English, non%20par%20value%20stock
correct, see observation
- non-par value stock 6, record 1, English, non%2Dpar%20value%20stock
correct, see observation
- no par 4, record 1, English, no%20par
- shares without par value 7, record 1, English, shares%20without%20par%20value
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Share of capital stock that has no nominal or face value. 8, record 1, English, - no%20par%20value%20share
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A corporation issuing no par value shares simply issues them at a price which is attractive to investors and will assist in their distribution to the public. 9, record 1, English, - no%20par%20value%20share
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 10, record 1, English, - no%20par%20value%20share
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- action sans valeur nominale
1, record 1, French, action%20sans%20valeur%20nominale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action du capital social n'ayant aucune valeur nominale en conformité avec les lois sur les sociétés ou les statuts de la société elle-même. 2, record 1, French, - action%20sans%20valeur%20nominale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción sin valor nominal
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20sin%20valor%20nominal
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Son de origen norteamericano. A diferencia de la concepción europa de la acción donde subsisten generalmente difiriendo, valor real y nominal, éstas no tienen otro valor que el efectivo. 2, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20sin%20valor%20nominal
Record 2 - internal organization data 2020-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- par value share
1, record 2, English, par%20value%20share
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- par value stock 2, record 2, English, par%20value%20stock
correct, see observation
- par stock 3, record 2, English, par%20stock
correct, see observation
- share with par value 4, record 2, English, share%20with%20par%20value
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued. 5, record 2, English, - par%20value%20share
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 6, record 2, English, - par%20value%20share
Record 2, Key term(s)
- par-value stock
- par-value share
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- action avec valeur nominale
1, record 2, French, action%20avec%20valeur%20nominale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- action à valeur nominale 2, record 2, French, action%20%C3%A0%20valeur%20nominale
correct, feminine noun
- action ayant une valeur nominale 3, record 2, French, action%20ayant%20une%20valeur%20nominale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Actions du capital social comportant une valeur nominale. 1, record 2, French, - action%20avec%20valeur%20nominale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La valeur nominale de l'action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l'action. 1, record 2, French, - action%20avec%20valeur%20nominale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción con valor nominal
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20con%20valor%20nominal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: