TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An air operation, conducted across the spectrum of conflict, in support of unconventional warfare and clandestine, covert and psychological activities.  1, record 1, English, - special%20air%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

special air operation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  2, record 1, English, - special%20air%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération aérienne menée dans toute la gamme des conflits possibles, dans le contexte d'une guerre non classique ou d'activités clandestines, secrètes ou psychologiques.  1, record 1, French, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20sp%C3%A9ciale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération aérienne spéciale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  2, record 1, French, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne%20sp%C3%A9ciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación, a cualquier nivel del conflicto, en apoyo de acciones de guerra no convencional o de actividades clandestinas, secretas o psicológicas.  1, record 1, Spanish, - operaci%C3%B3n%20a%C3%A9rea%20especial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Restorative justice refers to an approach to justice that seeks to repair harm by providing an opportunity for those harmed and those who take responsibility for the harm to communicate about and address their needs in the aftermath of a crime.  2, record 2, English, - restorative%20justice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Démarche pénale qui vise à restaurer la cohésion sociale en faisant participer l'auteur d'une infraction à la réparation de ses effets, en relation avec la victime et, le cas échéant, avec d'autres personnes affectées.  2, record 2, French, - justice%20r%C3%A9paratrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice; justice restauratrice; justice restaurative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2019.  3, record 2, French, - justice%20r%C3%A9paratrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concebida como substitutivo de los sistemas tradicionales de justicia penal, la idea de justicia reparadora se ha aplicado en situaciones muy diversas, que van desde los programas víctimas-victimarios creados en el contexto de los procedimientos judiciales contra menores, hasta la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica.  1, record 2, Spanish, - justicia%20reparadora

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En la mayoría de las acciones penales, el juicio se centra en el autor, el delito cometido y la pena. Desde la perspectiva del CMI [Consejo Mundial de Iglesias], la justicia restauradora abarca todos los métodos-como el diálogo y la mediación-que tratan de restaurar sociedades fracturadas y heridas por medio de procedimientos centrados en la víctima, cuyos elementos esenciales son la comunidad y el diálogo.  1, record 2, Spanish, - justicia%20reparadora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An action rule defines the specific actions to take when certain conditions are met.  2, record 3, English, - action%20rule

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une règle d'action définit les actions spécifiques à entreprendre lorsque certaines conditions sont satisfaites.  2, record 3, French, - r%C3%A8gle%20d%27action

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una regla de acción define las acciones específicas que se realizan cuando se cumplen determinadas condiciones.  1, record 3, Spanish, - regla%20de%20acci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of actions to collect and record biometric data in a usable form, either directly from individuals or from representations of biometric characteristics.  2, record 4, English, - biometric%20capture%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not all biometric capture processes result in a biometric capture.  1, record 4, English, - biometric%20capture%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The biometric capture process may involve a single biometric capture device ... or may be distributed over time and space in such a way that there is no single definable biometric capture device.  1, record 4, English, - biometric%20capture%20process

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

biometric capture process: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 4, English, - biometric%20capture%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'actions visant à collecter et à enregistrer sous une forme exploitable, des données biométriques provenant directement d'individus ou à partir de représentations de caractéristiques biométriques.  2, record 4, French, - processus%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tous les processus de capture biométrique ne donnent pas lieu à une capture biométrique.  1, record 4, French, - processus%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le processus de capture biométrique peut impliquer un seul dispositif de capture biométrique [...] ou peut être réparti dans le temps et dans l'espace, de sorte qu'il n'y ait pas de dispositif de capture biométrique définissable de manière unique.  1, record 4, French, - processus%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

processus de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 4, French, - processus%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones destinadas a recopilar y registrar datos biométricos en un formato utilizable, ya sea directamente de las personas o a partir de representaciones de características biométricas.  2, record 4, Spanish, - proceso%20de%20captura%20biom%C3%A9trica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El proceso de captura biométrica tiene una duración aproximada de 20 minutos e incluye escaneo de huellas, iris ocular, firma y fotografía.  1, record 4, Spanish, - proceso%20de%20captura%20biom%C3%A9trica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The five advisory tables will advance work over two phases. Phase 1 will focus on developing transformational goals for a resilient future for Canada and medium-term objectives for achieving those goals. Phase 2 will focus on establishing short-term actions for attaining those objectives, including discussion of performance indicators and reporting structures.  2, record 5, English, - advisory%20table

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cinq tables consultatives feront progresser les travaux en deux phases. La phase 1 sera axée sur l'élaboration de cibles transformationnelles pour assurer un avenir résilient pour le Canada, et d'objectifs à moyen terme pour favoriser l'atteinte de ces cibles. La phase 2 sera axée sur l'établissement de mesures à court terme pour atteindre ces objectifs, y compris une discussion sur les indicateurs de rendement et les structures de rapport.  3, record 5, French, - table%20de%20consultation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la mesa consultiva es que entre todos los actores ambientales evaluemos las acciones del plan ambiental vigente [...]  1, record 5, Spanish, - mesa%20consultiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Public health emergencies are emergencies whose "scale, timing, or unpredictability threaten to overwhelm routine capabilities" to provide health care ... These emergencies are characterized by their high severity, inability to be managed with routine resources, and tendency to cause increased illness, injury, or death. Public health emergencies span a broad range of emergency and disaster situations, including natural hazards, acts of terrorism and large-scale infectious disease outbreaks.  2, record 6, English, - public%20health%20emergency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les urgences de santé publique, telles que les pandémies, les catastrophes naturelles et autres, menacent considérablement l'aptitude des établissements de santé à maintenir les capacités opérationnelles et à fournir les services de santé de base et essentiels au public ou à la communauté. Parmi les causes de perturbation des services de santé courants pendant une urgence de santé publique, à l'origine d'une surcharge des services de santé, on peut citer l'accroissement de la demande, la pénurie d'agents de santé due à la peur, à la maladie ou à des pertes humaines, le détournement de fournitures médicales essentielles au profit de l'intervention d'urgence, les dommages aux établissements de santé, etc.  3, record 6, French, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, record 6, Spanish, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attribute-based access control (ABAC) ... introduces the notion of access control based on the attributes of the subject, environment and resources ...  3, record 7, English, - attribute%2Dbased%20access%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

ABAC systems  4, record 7, English, - attribute%2Dbased%20access%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle ABAC découle du contrôle d'accès basé sur les rôles (RBAC), qui, comme son nom l'indique, fournit un accès basé sur les rôles des utilisateurs.  2, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20bas%C3%A9%20sur%20les%20attributs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ABAC : L'acronyme provient du terme anglais «attribute-based access control».  3, record 7, French, - contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20bas%C3%A9%20sur%20les%20attributs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ABAC analiza los atributos de los usuarios, los objetos y las acciones(como el nombre del usuario, el tipo de recurso y la hora del día) para determinar si se concederá el acceso.  1, record 7, Spanish, - control%20de%20acceso%20basado%20en%20atributos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ABAC: por sus siglas en inglés "attribute-based access control".  2, record 7, Spanish, - control%20de%20acceso%20basado%20en%20atributos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fire delivered for the purpose of destroying or neutralizing the enemy's fire support system.  4, record 8, English, - counterbattery%20fire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Counterbattery fire can be either proactive or reactive.  4, record 8, English, - counterbattery%20fire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Counter-battery fire … is a battlefield tactic employed to defeat the enemy's indirect fire elements (multiple rocket launchers, artillery and mortars), including their target acquisition, as well as their command-and-control components.  3, record 8, English, - counterbattery%20fire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

counterbattery fire: designation and definition standardized by NATO.  5, record 8, English, - counterbattery%20fire

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

counterbattery fire; CB fire: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 8, English, - counterbattery%20fire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tir effectué dans le but de détruire ou de neutraliser le système d'appui-feu ennemi.  3, record 8, French, - tir%20de%20contrebatterie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tir de contrebatterie peut être soit anticipatif, soit réactif.  3, record 8, French, - tir%20de%20contrebatterie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tir de contrebatterie : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 8, French, - tir%20de%20contrebatterie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tir de contrebatterie; tir CB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 8, French, - tir%20de%20contrebatterie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones de fuego dirigidas a destruir o neutralizar los sistemas de armas de tiro indirecto.  1, record 8, Spanish, - fuego%20de%20contrabater%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] fundamental principles and proven practices by which military forces guide their actions in support of objectives. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, record 9, English, - doctrine

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[The] fundamental principles by which the military forces guide their actions in support of objectives. [Definition standardized by NATO.]  4, record 9, English, - doctrine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Doctrine is authoritative but requires judgement in application.  3, record 9, English, - doctrine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

doctrine; doc: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 9, English, - doctrine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

doctrine: designation standardized by NATO.  5, record 9, English, - doctrine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principes fondamentaux et pratiques éprouvées qui guident des forces armées dans la poursuite d'objectifs. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, record 9, French, - doctrine

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Principes fondamentaux qui guident des forces armées dans la poursuite d'un objectif. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, record 9, French, - doctrine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La doctrine fait autorité, mais son application requiert du jugement.  3, record 9, French, - doctrine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

doctrine; doc : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 9, French, - doctrine

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

doctrine : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 9, French, - doctrine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principios fundamentales [y prácticas comprobadas] que rigen las acciones de las fuerzas armadas para conseguir sus objetivos.  1, record 9, Spanish, - doctrina

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Su observación es preceptiva, pero su aplicación requiere reflexión e interpretación.  1, record 9, Spanish, - doctrina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An "intelligent agent" is a specialized program that resides on a network, or at a server as an applet, and can make decisions and perform tasks based on pre-defined rules and objectives.  3, record 10, English, - intelligent%20agent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The IA of Kiraly, et al. is disclosed to: (1) incorporate core technologies of artificial intelligence; (2) exhibit human intelligence and behavior; (3) recognize voices; (4) learn or adapt through experience; (5) follow policies; (6) mine for data; (7) recognize patterns; (8) understand natural language; (9) carry out its actions with a certain level of autonomy (based on programmed skills, knowledge bases, goals, models and skills learned through experience).  2, record 10, English, - intelligent%20agent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intelligent agent: not to be confused with "intelligent virtual agent," which is a more specific concept since an "intelligent agent" can either be physical or virtual.  4, record 10, English, - intelligent%20agent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

intelligent agent; IA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 10, English, - intelligent%20agent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents intelligents ne sont pas une innovation récente [...] En effet, depuis plus de quatre décennies, des chercheurs en intelligence artificielle ont entrepris la conception d'entités capables de raisonner de manière «intelligente».  2, record 10, French, - agent%20intelligent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agent intelligent : ne pas confondre avec «agent virtuel intelligent», qui représente une notion plus spécifique, étant donné qu'un «agent intelligent» peut être présenté de manière physique ou virtuelle.  3, record 10, French, - agent%20intelligent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

agent intelligent : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 10, French, - agent%20intelligent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Agentes inteligentes. Podemos [definirlos] como entidades interactivas y autónomas que poseen un objetivo y mecanismos para la toma de decisiones. [...] Una de las definiciones más citadas sobre el concepto de agente, es [...] "un agente es un sistema informático situado en un entorno y que es capaz de realizar acciones de forma autónoma para conseguir sus objetivos de diseño".  2, record 10, Spanish, - agente%20inteligente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

agente inteligente: no confundir con "agente virtual inteligente", que representa un concepto más específico, mientras que un "agente inteligente" puede ser físico o virtual.  3, record 10, Spanish, - agente%20inteligente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Prescriptive analytics. Advice on how to optimize processes to handle possible outcomes is gained by using simulation algorithms and optimization techniques ...  2, record 11, English, - prescriptive%20analytics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prescriptive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 11, English, - prescriptive%20analytics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Analytique prescriptive. Permet aux utilisateurs de prendre les bonnes décisions par la simulation et l'optimisation des scénarios.  2, record 11, French, - analytique%20prescriptive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

analytique prescriptive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 11, French, - analytique%20prescriptive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con Siegel [...] tres son los niveles de análisis de datos : análisis descriptivo[, ] análisis predictivo[, ] y análisis prescriptivo[, que] es el más complejo de todos, ya que su objetivo es identificar qué se debe hacer para obtener un resultado. Las preguntas que busca responder este tipo de análisis es ¿qué hacer para que mis clientes no se marchen a la competencia? Para poder llevar a cabo este análisis se precisa de los dos anteriores, ya que será necesario conocer la situación(histórica) y haber realizado predicciones que permitan comprobar cómo han reaccionado los sujetos a determinadas acciones.  2, record 11, Spanish, - anal%C3%ADtica%20prescriptiva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language (such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed ...  4, record 12, English, - natural%20language%20user%20interface

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 12, English, - natural%20language%20user%20interface

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d'interroger un système informatique comme s'il s'agissait d'un être humain [...]  1, record 12, French, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 12, French, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.  1, record 12, Spanish, - interfaz%20de%20usuario%20de%20lenguaje%20natural

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The scene generator ... receives location, points of interest, and events from the content manager ... Based on the events and location, the scene generator ... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator ... to the visual rendering ... Visual rendering ... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver ... The graphics driver ... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.  1, record 13, English, - scene%20generator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 13, English, - scene%20generator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d'un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.  1, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20sc%C3%A8nes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.  1, record 13, Spanish, - generador%20de%20escenas

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, record 14, English, - physical%20gesture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 14, English, - physical%20gesture

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, record 14, French, - geste%20physique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, record 14, Spanish, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, record 14, Spanish, - gesto%20f%C3%ADsico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user's senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, record 15, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, record 15, English, - virtual%20reality%20headset

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 15, English, - virtual%20reality%20headset

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, record 15, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, record 15, French, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, record 15, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla : sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, record 15, Spanish, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.  2, record 16, English, - public%20health%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.  3, record 16, English, - public%20health%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 16, English, - public%20health%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.  3, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.  4, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20publique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.  1, record 16, Spanish, - sistema%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In reinforcement learning, an intelligent agent is trained to make decisions that will enable it to obtain optimal results through the actions it takes. For this purpose, the agent tries different actions and takes into account the feedback it receives, in the form of signals called "rewards" and "penalties," to develop a strategy enabling it to avoid penalties and obtain as many rewards as possible.  4, record 17, English, - reinforcement%20learning

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

reinforcement learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 17, English, - reinforcement%20learning

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par renforcement, un agent intelligent est entraîné à prendre les décisions qui lui permettront d'obtenir des résultats optimaux par l'intermédiaire des actions qu'il réalise. Pour ce faire, l'agent essaie différentes actions et tient compte de la rétroaction qu'il reçoit, sous forme de signaux appelés «récompenses» et «pénalités», pour établir une stratégie lui permettant d'éviter les pénalités et d'obtenir le plus de récompenses possible.  4, record 17, French, - apprentissage%20par%20renforcement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

apprentissage par renforcement : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 17, French, - apprentissage%20par%20renforcement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por refuerzo o aprendizaje reforzado(en inglés : reinforcement learning) es un área del aprendizaje automático(AA) inspirada en la psicología conductista, cuya ocupación es determinar qué acciones debe escoger un agente de software en un entorno dado con el fin de maximizar alguna noción de "recompensa" o premio acumulado.  1, record 17, Spanish, - aprendizaje%20por%20refuerzo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, record 18, English, - clean%20cultivation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, record 18, English, - clean%20cultivation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, record 18, French, - culture%20propre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, record 18, Spanish, - cultivo%20limpio

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A legged robot that travels using two legs.  3, record 19, English, - biped%20robot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

biped robot: designation and definition standardized by ISO.  4, record 19, English, - biped%20robot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Robot à jambes qui se déplace avec deux jambes.  2, record 19, French, - robot%20bip%C3%A8de

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

robot bipède : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 19, French, - robot%20bip%C3%A8de

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El robot bípedo es un tipo de robot con patas y brazos, el modelo más común tiene forma humana. Este robot se caracteriza porque puede coger peso con las extremidades superiores y desplazarse de manera rápida a través de las extremidades inferiores. Por lo tanto, podemos decir que imita algunas acciones de las personas.  1, record 19, Spanish, - robot%20b%C3%ADpedo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The principal air operations installation, which may be land or ship based, from which all aircraft and air warning functions of tactical air operations are controlled.  5, record 20, English, - tactical%20air%20control%20centre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tactical air control centre; TACC: designations and definition standardized by NATO.  6, record 20, English, - tactical%20air%20control%20centre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tactical air control centre; TACC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 20, English, - tactical%20air%20control%20centre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Principale installation d'opérations aériennes, qui peut être basée à terre ou sur un navire, d'où sont contrôlés tous les aéronefs et d'où sont contrôlées toutes les fonctions d'alerte aérienne relatives aux opérations aériennes tactiques.  3, record 20, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle aérien tactique; centre de contrôle tactique Air; CCTA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 20, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

centre de contrôle aérien tactique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 20, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

centre de contrôle aérien tactique; CCAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 20, French, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien%20tactique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instalación principal para operaciones aéreas(basada en tierra o en un barco) desde donde se controlan todas las aeronaves y acciones aéreas tácticas.  1, record 20, Spanish, - centro%20de%20control%20aerot%C3%A1ctico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Space manipulators are often seen as astronaut "assistants" or astronaut surrogates capable of performing EVA [extra vehicular activity]. Ideally, space manipulators will be mobile, versatile, dexterous and autonomous.  2, record 21, English, - space%20robotic%20arm

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

space robotic arm; space manipulator; space robot manipulator; space robotic manipulator: designations validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  5, record 21, English, - space%20robotic%20arm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Affiner l'analyse des bras robotiques spatiaux via les singularités dynamiques est intéressant[,] car la problématique de la récupération de débris spatiaux ou de service en orbite est porteuse. Or, actuellement, peu de solutions existent pour opérer de manière autonome les bras robotiques évitant les singularités, et une loi le proposant apporterait beaucoup au domaine.  2, record 21, French, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bras robotisé spatial; bras robotique spatial; bras manipulateur spatial; manipulateur spatial; bras spatial : désignations validées par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  3, record 21, French, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Este brazo robótico espacial desempeña múltiples funciones : transporta carga de un sitio a otro, realiza acciones de mantenimiento, lanza y captura el satélite, coloca o retira módulos en la estructura central, etcétera.  1, record 21, Spanish, - brazo%20rob%C3%B3tico%20espacial

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Human-robot interaction currently takes many forms. Dangerous tasks, such as urban search and rescue … and hazardous material clean up …, require a human operator to be removed from the physical location of the robot. Robots that assist the elderly … and the handicapped … share the same physical space with their users, often transporting them through the world. Others … provide entertainment and companionship for people. We maintain that human-robot interaction (HRI) is a subset of the field of human-computer interaction (HCI).  1, record 22, English, - human%2Drobot%20interaction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La coordination interpersonnelle et la synchronie ont été analysées sous différents points de vue en robotique. D'abord dans le cadre de jeux d'imitation où les dynamiques sensorimotrices interpersonnelles ont été utilisées pour étudier différents aspects de l'interaction sociale : couplage moteur et tour de rôle des agents [...], détection d'imitation par la construction de cartes interpersonnelles [...], apprentissage en utilisant la synchronie comme récompense interne [...] ou comme signal de renforcement pour apprendre de nouvelles associations sensorimotrices [...] Ensuite, l'engagement et l'attention lors d'une interaction humain-robot (IHR) ont également été améliorés en utilisant des signaux sensoriels multimodaux synchronisés [...]  1, record 22, French, - interaction%20humain%2Drobot

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La alta frecuencia de acciones en robótica social implica que los robots sean capaces de interactuar rápidamente con las personas, ofreciendo respuestas oportunas, personalizadas y adaptadas. Esto mejora la interacción humano-robot y permite una comunicación más fluida y eficiente.  2, record 22, Spanish, - interacci%C3%B3n%20humano%2Drobot

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are two phases of treatment [for substance use disorders]: detoxification and rehabilitation. ... Rehabilitation is the treatment of the patient by psychiatrists, psychologists, drug and alcohol counselors, and social workers that teaches the patient ways to resist drugs and alcohol in the future.  3, record 23, English, - rehabilitation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La réadaptation est donc un processus d'évolution personnelle qui permet à la personne toxicomane, qui le désire, de reprendre progressivement du pouvoir sur sa vie et de se reconstruire ainsi un équilibre physique, psychologique et social.  2, record 23, French, - r%C3%A9adaptation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Acciones contempladas en el Plan Municipal sobre Drogas :[...] Brindar orientación especializada, y tratamiento para la rehabilitación del consumo de drogas el cual incluye la asistencia social, médico-toxicológica, y psicoterapéutica del paciente consumidor y su grupo familiar [...]  1, record 23, Spanish, - rehabilitaci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse may take the form of verbal intimidation, humiliation and harassment, shouting, threats of physical harm and withholding of affection.  7, record 24, English, - psychological%20abuse

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

psychological violence; mental violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "psychological abuse"/"mental abuse" and "psychological violence"/"mental violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, these terms are mostly used interchangeably.  7, record 24, English, - psychological%20abuse

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à la violence conjugale est aussi considérée par plusieurs comme une forme de maltraitance psychologique[.] Ce type de maltraitance peut être difficile à déceler puisque les conséquences engendrées ne sont pas toujours visibles.  4, record 24, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance psychologique»/«maltraitance mentale» et «violence psychologique»/«violence mentale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 24, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement psychologique; mauvais traitement mental : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, record 24, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

abus psychologique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus psychologique» est à éviter dans le sens de «maltraitance psychologique», car «abus» signifie notamment excès.  5, record 24, French, - maltraitance%20psychologique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acciones u omisiones [...] que tienen como propósito denigrar, controlar y bloquear la autonomía de la [persona]. Incluye aislamiento, burla, celos excesivos, control económico, control del pensamiento, agresión verbal, amenazas, hostigamiento y sobreposesividad. Todas estas conductas están intercaladas con comportamiento cariñoso e indulgente.  1, record 24, Spanish, - maltrato%20emocional

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The goals of forest fire control are the conservation of forest resources and forest ecosystems and prevention of damage to people's property and lives through forest fire prevention, preparation and suppression by the central and local governments.  1, record 25, English, - forest%20fire%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Protección contra Incendios Forestales es el conjunto de estrategias y acciones dirigidas a la prevención y control de incendios forestales dañinos.  1, record 25, Spanish, - control%20de%20incendios%20forestales

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Active compassion ... involves a heartfelt response to the suffering of others ... This concept emphasizes not just feeling compassion but also actively striving to alleviate suffering. The essence of active compassion lies in the genuine desire to help those in pain, highlighting the importance of taking tangible actions to support and uplift others in their times of need.  1, record 26, English, - active%20compassion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La compassion active stimule des zones du cerveau qui sécrètent des neurotransmetteurs positifs qui nous revigorent, comme l'ocytocine et la vasopressine.  1, record 26, French, - compassion%20active

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La compasión activa va más allá de la mera simpatía o compasión pasiva. Requiere coraje y valentía para tomar medidas concretas para ayudar a aliviar el sufrimiento de los demás, ya sea a través de acciones caritativas, voluntariado o defensa de los derechos humanos.  1, record 26, Spanish, - compasi%C3%B3n%20activa

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the process of examining a company's performance in the context of its industry and economic environment in order to arrive at a decision or recommendation.  2, record 27, English, - financial%20analysis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui permettent d'examiner la situation financière d'une entreprise et ses résultats d'exploitation, de déterminer la mesure dans laquelle elle a maintenu son équilibre financier et de porter un jugement sur ses perspectives d'avenir.  2, record 27, French, - analyse%20financi%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la situación patrimonial y perspectivas de beneficios de una empresa, para llegar a conclusiones sobre el valor de sus acciones en el futuro.  2, record 27, Spanish, - an%C3%A1lisis%20financiero

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

análisis financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 27, Spanish, - an%C3%A1lisis%20financiero

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of developing, selecting and implementing risk control measures.  2, record 28, English, - risk%20treatment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Risk treatment includes measures aimed at avoiding the risk by deciding not to continue with the activity that gives rise to the risk, removing the source of the risk, changing the nature or magnitude of the likelihood, changing the consequences, sharing the risk with another party and retaining the risk by choice.  3, record 28, English, - risk%20treatment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

risk treatment: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 28, English, - risk%20treatment

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

risk treatment: designation standardized by NATO.  4, record 28, English, - risk%20treatment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus d'élaboration, de sélection et d'application de mesures de contrôle de risques.  3, record 28, French, - traitement%20de%20risques

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le traitement de risques comprend des mesures visant à éviter le risque en arrêtant l'activité qui le crée, à éliminer la source du risque, à changer la nature ou l’ampleur de la vraisemblance du risque, à modifier les conséquences du risque, à partager le risque avec une autre partie et à maintenir le risque par choix.  4, record 28, French, - traitement%20de%20risques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

traitement de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 28, French, - traitement%20de%20risques

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

traitement du risque : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 28, French, - traitement%20de%20risques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Selección e implementación de acciones apropiadas para tratar el riesgo.  1, record 28, Spanish, - tratamiento%20de%20riesgos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The initial focus of [the Indigenous Climate Leadership initiative] is the co-development of an Indigenous Climate Leadership Agenda to support self-determined action in addressing Indigenous Peoples' climate priorities, as well as the phased implementation of distinctions-based climate strategies.  2, record 29, English, - self%2Ddetermined%20action

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'objectif initial de [l'initiative de leadership autochtone en matière de climat] est l'élaboration conjointe d'un programme de leadership autochtone en matière de climat afin de soutenir les actions autodéterminées visant à répondre aux priorités climatiques des peuples autochtones, ainsi que la mise en œuvre progressive de stratégies climatiques fondées sur des distinctions.  2, record 29, French, - action%20autod%C3%A9termin%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] en el Plan de Reducción de Emisiones 2030 de Canadá, y el correspondiente presupuesto para 2022, se comprometieron $C29 millones para trabajar con socios indígenas con miras a impulsar el liderazgo de estas poblaciones en asuntos relacionados con el cambio climático. En este sentido, Canadá está trabajando con las Primeras Naciones de Columbia Británica a fin de identificar formas de respaldar de mejor manera sus acciones autodeterminadas al respecto.  1, record 29, Spanish, - acci%C3%B3n%20autodeterminada

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An action to protect, sustainably manage and restore natural and modified ecosystems that address societal challenges effectively and adaptively, simultaneously providing human well-being and biodiversity benefits.  2, record 30, English, - nature%2Dbased%20solution

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action visant à protéger, gérer de manière durable et restaurer des écosystèmes naturels ou modifiés pour relever directement les défis de société de manière efficace et adaptative, tout en assurant le bien-être humain et en produisant des bénéfices pour la biodiversité.  2, record 30, French, - solution%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20nature

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las soluciones basadas en la naturaleza son un concepto que abarca a todas las acciones que se apoyan en los ecosistemas y los servicios que estos proveen, para responder a diversos desafíos de la sociedad como el cambio climático, la seguridad alimentaria o el riesgo de desastres.  1, record 30, Spanish, - soluci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20naturaleza

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A collaborative, multi-sectoral and transdisciplinary approach to optimizing health outcomes that takes into account the interconnection between people, animals, plants and their shared environment.  3, record 31, English, - One%20Health

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative multisectorielle et transdisciplinaire qui vise à optimiser les résultats en matière de santé tout en prenant en compte l'interconnexion entre les personnes, les animaux, les plantes et leur environnement commun.  3, record 31, French, - Une%20seule%20sant%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la OMS se une a las organizaciones comunitarias que celebran la octava campaña anual del Día de "Una Sola Salud" para llamar la atención mundial sobre la importancia del enfoque de "Una sola salud". Este enfoque se basa en la comprensión de cómo las acciones y políticas humanas pueden afectar a la salud de los animales y el medio ambiente.  1, record 31, Spanish, - Una%20Sola%20Salud

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any deliberate adjustment in natural or human systems that increases vulnerability to negative climate change impacts or that fails to reduce it.  3, record 32, English, - maladaptation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Maladaptation is usually an unintended consequence.  4, record 32, English, - maladaptation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

maladaptive action: designation usually used in the plural.  5, record 32, English, - maladaptation

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

prevent maladaptation  3, record 32, English, - maladaptation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toute modification délibérée des systèmes naturels ou humains qui augmente la vulnérabilité aux répercussions négatives des changements climatiques ou qui ne réussit pas à la réduire.  2, record 32, French, - maladaptation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce résultat est rarement intentionnel.  3, record 32, French, - maladaptation

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

prévenir la maladaptation  2, record 32, French, - maladaptation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Según el glosario del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático], la mala adaptación(o adaptación inadecuada) se refiere a las acciones o la falta de acciones que pueden : i) aumentar el riesgo de resultados adversos relacionados con el clima, ii) aumentar la vulnerabilidad al cambio climático, o iii) reducir el bienestar(propio o ajeno) en el presente o en el futuro.  1, record 32, Spanish, - mala%20adaptaci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An intervention that aims to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.  1, record 33, English, - mitigation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.  1, record 33, French, - att%C3%A9nuation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La mitigación es la aplicación de acciones para reducir la vulnerabilidad frente a ciertas amenazas.  1, record 33, Spanish, - mitigaci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Healthy public [policies] ... can take many forms across a community to improve population health and quality of life, but are not necessarily developed by the health sector, as they focus on broader structural and social determinants of health rather than downstream healthcare services. Healthy public policy improves housing, living conditions (education, food security, childcare, transportation), livelihoods, and social and health services.  3, record 34, English, - healthy%20public%20policy

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Hay 1. 483 "Municipios que propician la salud", una estrategia que aboga por políticas públicas favorables a la salud y permite acciones sectoriales cruzadas para crear entornos saludables y propicios.  1, record 34, Spanish, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica%20favorable%20a%20la%20salud

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The positive effect that a policy or measure for one objective might have on other objectives.  2, record 35, English, - co%2Dbenefit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

For example, climate mitigation efforts across energy, infrastructure, agriculture and transportation sectors can improve population health by way of cleaner air, improved housing standards, healthier diets and increased physical activity.  2, record 35, English, - co%2Dbenefit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Effet positif qu'une politique ou une mesure visant un objectif peut avoir sur d'autres objectifs.  1, record 35, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés dans les secteurs de l'énergie, de l'infrastructure, de l'agriculture et des transports peuvent améliorer la santé de la population grâce à un air plus pur, des normes de logement améliorées, des régimes alimentaires plus sains et une activité physique accrue.  1, record 35, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

avantage connexe; retombée positive : termes publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  4, record 35, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El trabajo llevado a cabo bajo el MDL [mecanismo de desarrollo limpio] demuestra que las acciones para mitigar el cambio climático tienen muchos beneficios asociados, como los beneficios para la salud, la creación de empleos verdes, la reducción de la pobreza y otros aspectos del desarrollo.  1, record 35, Spanish, - beneficio%20asociado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A measure implemented as part of the process of adjusting to actual or expected climate change and its effects.  1, record 36, English, - adaptation%20measure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These measures aim to minimize the negative impacts of climate change and take advantage of its positive effects.  1, record 36, English, - adaptation%20measure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mesure mise en œuvre dans le cadre du processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.  1, record 36, French, - mesure%20d%27adaptation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures visent à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.  1, record 36, French, - mesure%20d%27adaptation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones planificadas que tienen como objetivo reducir las condiciones de vulnerabilidad de la población y los asentamientos humanos; las actividades productivas, y la infraestructura instalada, así como de los ecosistemas y la biodiversidad.  1, record 36, Spanish, - medida%20de%20adaptaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A game tree is a representation of the possibilities of two players in a game, like chess. At the top of the tree is the current game position, and each arc out represents a legal move for the first player. In turn, these lead to new positions and new outgoing arcs that are the legal moves for the second player. These arcs and positions can continue until each sequence leads to the end of the game.  2, record 37, English, - game%20tree

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

As is usual for game trees, the tree is drawn inverted with the root at the top. In the tree every node has as its immediate descendants - its offspring nodes - all the nodes which are reachable in one legal node.  3, record 37, English, - game%20tree

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un árbol de juego es una representación gráfica que muestra una situación estratégica como una secuencia de movimientos, más que como una lista de opciones de pago simultáneas como en una matriz de pagos. En este, los nodos representan puntos de decisión para los jugadores, mientras que las ramas emergentes de cada nodo representan las posibles acciones disponibles. El final de cada rama, conocido como nodo terminal, se asocia con un resultado específico o pago para cada jugador.  1, record 37, Spanish, - %C3%A1rbol%20de%20juego

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and projects requires that both women's and men's needs are taken into consideration at all stages of the policy cycle. Gender planning refers to the process of planning and designing the implementation phase of policies, programmes, or projects from a gender perspective ...  2, record 38, English, - gender%20planning

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Approche active de la planification qui pose la dimension hommes-femmes comme une variable ou un critère fondamental et tente d'intégrer une dimension hommes-femmes explicite dans les politiques ou actions.  3, record 38, French, - planification%20int%C3%A9grant%20la%20dimension%20de%20genre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enfoque activo de la planificación, en que se toman en consideración, como variable o criterio clave, las diferencias entre mujeres y hombres, y que procura incorporar explícitamente lo relativo a las diferencias hombre-mujer en políticas y acciones.  3, record 38, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20desde%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

supporting operation: In amphibious operations, those operations conducted by forces other than those assigned to the amphibious task force.  1, record 39, English, - supporting%20operation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Supporting operations] are ordered by higher authority at the request of the amphibious task force commander and normally are conducted outside the area for which the amphibious task force commander is responsible at the time of their execution.  1, record 39, English, - supporting%20operation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

supporting operation: The plural form of this designation (supporting operations) is standardized by NATO.  2, record 39, English, - supporting%20operation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

opérations d'appui : En opérations amphibies, opérations conduites par des forces n'appartenant pas à la force opérationnelle amphibie.  1, record 39, French, - op%C3%A9ration%20d%27appui

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Prescrites par l'autorité supérieure sur demande du commandant de la force opérationnelle amphibie, [les opérations d'appui] sont normalement conduites hors de la zone dont celui-ci est responsable au moment de leur exécution.  1, record 39, French, - op%C3%A9ration%20d%27appui

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

opération d'appui : La désignation au pluriel (opérations d'appui) est normalisée par l'OTAN.  2, record 39, French, - op%C3%A9ration%20d%27appui

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, acciones llevadas a cabo por fuerzas no asignadas a la fuerza anfibia operativa. Estas acciones las ordena la autoridad superior a petición del jefe de la fuerza operativa anfibia y se llevan a cabo normalmente fuera de la zona de responsabilidad del jefe de la fuerza operativa en el momento de su ejecución.  1, record 39, Spanish, - operaciones%20de%20apoyo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This keeps the maximum amount of tire surface in contact with the road for optimum grip during cornering.  4, record 40, English, - adhesion

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[L'adhérence] varie constamment en fonction des inégalités du sol et, pour cette raison, aucune des roues du véhicule ne présente la même adhérence que les autres pendant la marche.  2, record 40, French, - adh%C3%A9rence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de los vehículos cuyas ruedas no patinan sobre el suelo [...]  3, record 40, Spanish, - adherencia

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La adherencia resulta de las acciones entre las fuerzas de contacto pero depende de muchos otros factores como son el peso soportado por las ruedas motrices, la rugosidad, dureza y humedad del suelo y de las ruedas, etc. Muchos accidentes se deben a la falta de adherencia de neumáticos excesivamente usados, sobre todo al rodar sobre firmes lisos y mojados.  3, record 40, Spanish, - adherencia

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

All actions designed to influence enemy personnel (including the political leadership and non-combatants) in order to serve the manipulators' purposes.  3, record 41, English, - psychological%20warfare

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The tools of psychological warfare are: the presentation and distortion of images (propaganda); the coordination of military and/or diplomatic action in order to create particular images; the modulation of existing pressures within the enemy camp in order to affect morale, discipline or the efficiency of decision-making.  3, record 41, English, - psychological%20warfare

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre systématique de mesures et de moyens divers, destinés à influencer l'opinion ou le comportement des populations ou des armées ennemies, de façon à amoindrir, à paralyser ou à briser leur volonté de combattre.  2, record 41, French, - guerre%20psychologique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La guerre psychologique est fondée sur une connaissance scientifique des milieux qu'elle vise à atteindre comme des techniques de la propagande.  2, record 41, French, - guerre%20psychologique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Acciones con el propósito de asustar al enemigo para reducir sus posibilidades de éxito en el combate.  1, record 41, Spanish, - guerra%20psicol%C3%B3gica

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La guerra psicológica busca, por un lado, paralizar al adversario, derrotarlo antes de que siquiera entre a combatir y, por otro lado, ganar las "mentes y los corazones" de las personas que no se piensa aniquilar.  1, record 41, Spanish, - guerra%20psicol%C3%B3gica

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In a fishery management system, the [stoppage of] fishing by particular [gears] of an entire fishing ground, or a part of it, for the protection of a section of the population ..., the whole population or several populations.  2, record 42, English, - area%20closure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The closure is usually seasonal, but it could be permanent.  2, record 42, English, - area%20closure

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Zones 12C, 14, 15, 16 et 16A : Une fermeture de zone aura lieu dès l'atteinte de 20 [pour cent] de crabe blanc dans les captures en mer [...]  1, record 42, French, - fermeture%20de%20zone

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT