TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCIONES EMITIDAS [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- share capital
1, record 1, English, share%20capital
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- capital stock 2, record 1, English, capital%20stock
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ownership interest represented by the shares of a limited company. 3, record 1, English, - share%20capital
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- capital social
1, record 1, French, capital%20social
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- capital-actions 2, record 1, French, capital%2Dactions
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant des apports faits par les actionnaires d'une société et représenté par les actions émises par celle-ci. 3, record 1, French, - capital%20social
Record 1, Key term(s)
- capital actions
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- capital social
1, record 1, Spanish, capital%20social
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- capital accionario 2, record 1, Spanish, capital%20accionario
correct, masculine noun
- capital en acciones 3, record 1, Spanish, capital%20en%20acciones
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valor monetario asignado a las acciones emitidas de una sociedad anónima, que constituye generalmente el capital legal de la sociedad. 4, record 1, Spanish, - capital%20social
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El capital social de una sociedad anónima puede dividirse en varias clases de acciones que tienen distintos derechos, preferencias y prioridades. 4, record 1, Spanish, - capital%20social
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- corporation without share capital
1, record 2, English, corporation%20without%20share%20capital
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- non-share capital corporation 2, record 2, English, non%2Dshare%20capital%20corporation
correct
- nonstock corporation 3, record 2, English, nonstock%20corporation
correct, United States
- non-stock corporation 4, record 2, English, non%2Dstock%20corporation
correct
- corporation without capital stock 5, record 2, English, corporation%20without%20capital%20stock
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A corporation that does not issue shares of stock as evidence of ownership but instead is owned by its members in accordance with a charter or agreement. 6, record 2, English, - corporation%20without%20share%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a non-stock corporation is one where no part of its income is distributable as dividends to its members, trustees, or officers ... on dissolution. 4, record 2, English, - corporation%20without%20share%20capital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NAV CANADA, the country's civil air navigation services provider, is a private sector, non-share capital corporation financed through publicly-traded debt. 2, record 2, English, - corporation%20without%20share%20capital
Record 2, Key term(s)
- non-share corporation
- nonshare corporation
- nonshare capital corporation
- non-capital stock corporation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- corporation sans capital-actions
1, record 2, French, corporation%20sans%20capital%2Dactions
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- société sans capital-actions 2, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20capital%2Dactions
correct, feminine noun
- société sans capital social 3, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20sans%20capital%20social
correct, feminine noun, Ontario
- personne morale sans capital-actions 4, record 2, French, personne%20morale%20sans%20capital%2Dactions
feminine noun, Ontario
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Corporations sans capital-actions. Le Ministre peut [...] accorder une charte à tout groupe d'au moins trois personnes qui en font la demande. Cette charte constitue les requérants [...] en un corps constitué et politique, sans capital-actions, aux fins de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, artistique, social, professionnel ou sportif ou des objets analogues [...] 5, record 2, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NAV CANADA est une société sans capital-actions du secteur privé qui trouve son financement par l'émission de titres de créance sur le marché public. 6, record 2, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation». 4, record 2, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- sociedad sin acciones
1, record 2, Spanish, sociedad%20sin%20acciones
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corporación o sociedad que no tiene acciones emitidas. 2, record 2, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ejemplos: un banco de ahorros mutuos; una asociación de ahorros y préstamos; una asociación religiosa o de beneficencia; una unión de crédito. 2, record 2, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones
Record 3 - internal organization data 2009-02-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- basic earnings per share
1, record 3, English, basic%20earnings%20per%20share
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The amount of current earnings attributable to each share outstanding during the period, whose rights to participate in earnings have no upper limit. 2, record 3, English, - basic%20earnings%20per%20share
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- résultat par action en circulation
1, record 3, French, r%C3%A9sultat%20par%20action%20en%20circulation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- résultat de base par action 1, record 3, French, r%C3%A9sultat%20de%20base%20par%20action
correct, masculine noun
- bénéfice par action en circulation 1, record 3, French, b%C3%A9n%C3%A9fice%20par%20action%20en%20circulation
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Résultat de l'exercice attribuable à chaque action entièrement participative et en circulation durant l'exercice, compte non tenu des émissions conditionnelles d'actions. 1, record 3, French, - r%C3%A9sultat%20par%20action%20en%20circulation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- beneficio básico por acción
1, record 3, Spanish, beneficio%20b%C3%A1sico%20por%20acci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El beneficio básico por acción se calcula dividiendo el resultado del ejercicio atribuible a los tenedores de instrumentos de patrimonio neto de la dominante(beneficio neto) entre el número medio ponderado de acciones ordinarias emitidas durante el ejercicio, excluyendo acciones ordinarias compradas por el Grupo y mantenidas como acciones propias. 1, record 3, Spanish, - beneficio%20b%C3%A1sico%20por%20acci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2000-10-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 4, Main entry term, English
- issued shares
1, record 4, English, issued%20shares
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- issued stock 2, record 4, English, issued%20stock
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "stock" is often used in the plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French and in Spanish. 3, record 4, English, - issued%20shares
Record 4, Key term(s)
- issued share
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 4, Main entry term, French
- actions émises
1, record 4, French, actions%20%C3%A9mises
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Actions du capital social d'une entreprise remises aux actionnaires moyennant une contrepartie en espèces ou en nature. 2, record 4, French, - actions%20%C3%A9mises
Record 4, Key term(s)
- action émise
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 4, Main entry term, Spanish
- acciones emitidas
1, record 4, Spanish, acciones%20emitidas
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 4, Key term(s)
- acción emitada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: