TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCIONES TESORERIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-06-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- acquired shares
1, record 1, English, acquired%20shares
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reacquired shares 2, record 1, English, reacquired%20shares
correct, plural
- redeemed shares 3, record 1, English, redeemed%20shares
correct, plural
- repurchased shares 2, record 1, English, repurchased%20shares
correct, plural
- treasury shares 4, record 1, English, treasury%20shares
correct, plural
- treasury stock 5, record 1, English, treasury%20stock
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fully paid capital stock reacquired by the issuing company through gift, purchase, or otherwise, and available for resale or cancellation. 6, record 1, English, - acquired%20shares
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- actions rachetées
1, record 1, French, actions%20rachet%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- actions achetées 2, record 1, French, actions%20achet%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
- actions acquises 2, record 1, French, actions%20acquises
correct, feminine noun, plural
- actions autodétenues 2, record 1, French, actions%20autod%C3%A9tenues
correct, feminine noun, plural
- actions remboursées 2, record 1, French, actions%20rembours%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
- actions de trésorerie 3, record 1, French, actions%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Actions déjà émises qu'une société rachète sur le marché en vue de les annuler ou de les revendre. 2, record 1, French, - actions%20rachet%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les actions ainsi rachetées ne constituent pas un élément d'actif pour l'entreprise qui les détient et, lorsque celle-ci a l'intention de les revendre, les actions rachetées figurent généralement à leur coût d'acquisition en déduction des capitaux propres. 2, record 1, French, - actions%20rachet%C3%A9es
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 1, Main entry term, Spanish
- acciones en cartera
1, record 1, Spanish, acciones%20en%20cartera
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- autocartera 1, record 1, Spanish, autocartera
correct, feminine noun
- acciones en tesorería 2, record 1, Spanish, acciones%20en%20tesorer%C3%ADa
correct, feminine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acciones en manos de la propia sociedad o de una filial. Se origina en muchas ocasiones por la necesidad de comprar acciones en la bolsa para mantener la cotización. A veces se intenta colocar en bolsas extranjeras o en operaciones específicas. 1, record 1, Spanish, - acciones%20en%20cartera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acciones en cartera; autocartera: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - acciones%20en%20cartera
Record 2 - internal organization data 1999-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 2, Main entry term, English
- financial budget
1, record 2, English, financial%20budget
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Treasury budget optimised to reduce the level of idle cash, in which measures are planned to place excess funds or to bring funds in. 2, record 2, English, - financial%20budget
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
financial budget: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, record 2, English, - financial%20budget
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 2, Main entry term, French
- budget financier
1, record 2, French, budget%20financier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Budget portant sur les besoins et moyens financiers d'une entité. 2, record 2, French, - budget%20financier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
budget financier : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, French, - budget%20financier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 2, Main entry term, Spanish
- presupuesto financiero
1, record 2, Spanish, presupuesto%20financiero
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presupuesto de tesorería optimizado para disminuir el saldo ocioso de caja. Se detallan las acciones previstas para colocar el exceso de fondos o conseguirlos, por ejemplo cambios en el ritmo de descuento de papel, colocaciones temporales, nuevos créditos, etc. 1, record 2, Spanish, - presupuesto%20financiero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
presupuesto financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - presupuesto%20financiero
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: