TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Copra meal is a coproduct of the production of coconut oil. Although the amino acid profile and digestibility in copra meal are less favorable than in soybean meal, it can provide significant protein and energy in swine diets and may be used to reduce feed costs.  4, record 1, English, - copra%20meal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tourteau de coprah est le principal coproduit de l'extraction de l'huile à partir de la pulpe séchée (le coprah) de la noix de coco [...] Ce tourteau moyennement riche en protéines et riche en matières grasses saturées est généralement conseillé pour les vaches laitières et plutôt déconseillé en monogastriques [...]  2, record 1, French, - tourteau%20de%20coprah

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aceite de coco se produce mediante la extracción del aceite de la pulpa de coco seca, denominada copra. El residuo de la extracción del aceite por presión mecánica se denomina torta de copra y el producto obtenido de la extracción de la torta de copra con disolventes para aumentar el rendimiento de aceite se llama harina de copra. Estos subproductos de la copra constituyen valiosas fuentes de proteínas en los piensos, especialmente los destinados a ganado vacuno para leche.  1, record 1, Spanish, - harina%20de%20copra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The outer fleshy portion of the fruit [of the oil palm] is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit. ... Palm-kernel oil is used in manufacturing such edible products as margarine, chocolate confections, and pharmaceuticals.  2, record 2, English, - palm%20kernel%20oil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible riche en acide laurique (40 à 45 %), contenue dans le palmiste et ayant des propriétés analogues à celles de l'huile de coprah. (Ces huiles sont largement utilisées en margarinerie, mais aussi, en raison du pouvoir moussant de leurs sels de sodium, en savonnerie.)  3, record 2, French, - huile%20de%20palmiste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile (Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  3, record 2, French, - huile%20de%20palmiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

palmiste : Amande du fruit du palmier à huile.  3, record 2, French, - huile%20de%20palmiste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Variedad de aceite] procedente de la semilla del fruto de la palmera ("Elaeis guineensis", L), adecuadamente refinado.  4, record 2, Spanish, - aceite%20de%20palmiste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera(Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  5, record 2, Spanish, - aceite%20de%20palmiste

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.  2, record 3, English, - African%20oil%20palm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It has many tiny flowers ... that develop into a large cluster of oval fruits ... The outer fleshy portion of the fruit is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil ...  2, record 3, English, - African%20oil%20palm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.  2, record 3, English, - African%20oil%20palm

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".  3, record 3, English, - African%20oil%20palm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l'Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  3, record 3, French, - palmier%20%C3%A0%20huile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Palmiste» : Français d'Afrique. [Ce terme désigne aussi l'] amande du palmier à huile.  2, record 3, French, - palmier%20%C3%A0%20huile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera(Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  3, record 3, Spanish, - palma%20de%20aceite

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oil palm : African tree, "Elaeis guineensis". ... The outer fleshy portion of the fruit is steamed to destroy the lipolytic enzymes and then pressed to recover the palm oil, which is highly coloured from the presence of carotenes. ... Palm oil is used in making soaps, candles, and lubricating greases and in processing tinplate and coating iron plates.  2, record 4, English, - palm%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The kernels of the fruit [of the oil palm] are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit.  2, record 4, English, - palm%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible, riche en acide palmitique (40 à 60 %), colorée en rouge en raison de sa teneur en carotènes, contenue dans le péricarpe de la palme et qui est solide dans les régions tempérées.  2, record 4, French, - huile%20de%20palme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile (Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  2, record 4, French, - huile%20de%20palme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Emplois : alimentation, savonnerie, métallurgie.  3, record 4, French, - huile%20de%20palme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera(Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  2, record 4, Spanish, - aceite%20de%20palma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nearly colorless or yellow oil from fresh coconut or from copra, used in foods, in making soap, and as a raw material in fatty-acid production.  3, record 5, English, - coconut%20oil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coconut oil ... Highly digestible, resists oxidative rancidity but is susceptible to that induced by molds and other microorganisms. ... Derivation: Hydraulic press or expeller extraction from coconut meat followed by alkali-refining, bleaching and deodorizing ... Use: Food products (margarine, hydrogenated shortenings), synthetic cocoa butter, soaps, cosmetics, emulsions, cotton dyeing ...  4, record 5, English, - coconut%20oil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Copra (or "coprah") is the dried coconut meat, but most of the documents consulted do not really make a distinction between "coconut oil" and "copra oil". Thus we may consider the difference (when necessary) from a technical (but not chemical) point of view: grades, refining processes, etc.  5, record 5, English, - coconut%20oil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masse blanche butyreuse retirée de la noix de coco, utilisée dans la préparation de savons et de beurres végétaux.  6, record 5, French, - huile%20de%20coco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : alimentation, parfumerie, massage, art vétérinaire.  6, record 5, French, - huile%20de%20coco

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

D'après les sources consultées, il n'existe pas de réelle différence entre «huile de coco» et «huile de coprah» (ou copra), sauf qu'on désigne par «coprah» l'amande desséchée du coco.  7, record 5, French, - huile%20de%20coco

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cocoa butter: A fatty substance obtained from the seeds of the cacao, used in making soaps, cosmetics, and other products.  3, record 6, English, - cocoa%20butter%20substitute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Beurre de cacao : Matière grasse contenue dans les fèves de cacao, extractible par pression et par solvant [...]  2, record 6, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre%20de%20cacao

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

succédané : Produit de remplacement : Un succédané de café.  3, record 6, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre%20de%20cacao

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los sucedáneos de la mantequilla de cacao definidos por la Unión Europea, como el aceite de palma o de coco, costaban la décima parte del precio del cacao.  2, record 6, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20manteca%20de%20cacao