TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any biomass resource destined for conversion to energy or biofuel.  2, record 1, English, - biological%20feedstock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... corn is a feedstock for ethanol production, soybean oil may be a feedstock for biodiesel and cellulosic biomass has the potential to be a significant feedstock source for biofuels.  2, record 1, English, - biological%20feedstock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Biofuels are fuels [derived directly] from organic materials.  3, record 1, English, - biological%20feedstock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bioéconomie utilise de la biomasse renouvelable (matière première biologique) [:] Arbres, cultures agricoles, résidus agricoles, déchets d'origine animale, déchets urbains solides, certains déchets industriels, poissons, animaux, algues et plantes aquatiques, autres résidus biologiques.  1, record 1, French, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20biologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les biocarburants sont des carburants dérivés directement de matières biologiques.  1, record 1, French, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20biologique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «matière première agricole» et «matière première végétale» soient souvent utilisés dans le domaine des biocarburants, leur usage doit tenir compte du contexte puisque les matières premières utilisées ne se limitent pas seulement à l'agriculture ou aux plantes.  3, record 1, French, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20biologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La materia prima biológica que utilizarán los diferentes países productores de biocombustibles viene determinada por las características climáticas y edáficas de su geografía. De esta manera, los países que se encuentran en regiones templadas generalmente usan cereales que crecen naturalmente en esas zonas, como el maíz, mientras que los países en regiones tropicales habitualmente explotan dichas ventajas comparativas para producir caña de azúcar, aceite de palma, soja y yuca.  1, record 1, Spanish, - materia%20prima%20biol%C3%B3gica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oil-bearing crops or oil crops include both annual (usually called oilseeds) and perennial plants whose seeds, fruits or mesocarp and nuts are valued mainly for the edible or industrial oils that are extracted from them.  4, record 2, English, - oilseed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oilseed crops [include] soybeans, sunflower seed, canola, rapeseed, safflower, flaxseed, mustard seed, peanuts and cottonseed ...  5, record 2, English, - oilseed

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

oilseed; oil crop; oilseed crop; oil-bearing crop: designations usually used in the plural.  6, record 2, English, - oilseed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plante susceptible de fournir [de l'huile].  3, record 2, French, - ol%C3%A9agineux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peu de données sont disponibles sur la production et le commerce de crambé. Peu après son introduction comme culture oléagineuse en Pologne, il a été cultivé sur 25 000 ha [...]  2, record 2, French, - ol%C3%A9agineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oléagineux; culture oléagineuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - ol%C3%A9agineux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] cultivo de plantas que el hombre explota para extraer de ellas la grasa que producen.  2, record 2, Spanish, - cultivos%20oleaginosos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] es sabido que, a pesar de que todas las plantas producen grasa, el número de ellas que el hombre cultiva o explota en gran escala es limitado. En la actualidad las plantas oleaginosas de mayor importancia económica son las que se mencionan a continuación, observando que de estas pocas especies se obtiene anualmente más del 90% de la grasa vegetal que se produce en el mundo. Dichas especies son : el cocotero, el cacahuete, el algodón, la soja, la colza, la palma africana de aceite, el olivo, el lino, el tártago, el girasol, el sésamo y el tung.  2, record 2, Spanish, - cultivos%20oleaginosos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Solamente algunos cultivos oleaginosos como el lino, ricino o castor y tung, se han utilizado exclusivamente para uso industrial. Otros, como las soja, colza, girasol y coco, se aprovechan simultáneamente para alimentación y usos industriales.  1, record 2, Spanish, - cultivos%20oleaginosos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The outer fleshy portion of the fruit [of the oil palm] is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit. ... Palm-kernel oil is used in manufacturing such edible products as margarine, chocolate confections, and pharmaceuticals.  2, record 3, English, - palm%20kernel%20oil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible riche en acide laurique (40 à 45 %), contenue dans le palmiste et ayant des propriétés analogues à celles de l'huile de coprah. (Ces huiles sont largement utilisées en margarinerie, mais aussi, en raison du pouvoir moussant de leurs sels de sodium, en savonnerie.)  3, record 3, French, - huile%20de%20palmiste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile (Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  3, record 3, French, - huile%20de%20palmiste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

palmiste : Amande du fruit du palmier à huile.  3, record 3, French, - huile%20de%20palmiste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Variedad de aceite] procedente de la semilla del fruto de la palmera ("Elaeis guineensis", L), adecuadamente refinado.  4, record 3, Spanish, - aceite%20de%20palmiste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera(Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  5, record 3, Spanish, - aceite%20de%20palmiste

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oil palm : African tree, "Elaeis guineensis". ... The outer fleshy portion of the fruit is steamed to destroy the lipolytic enzymes and then pressed to recover the palm oil, which is highly coloured from the presence of carotenes. ... Palm oil is used in making soaps, candles, and lubricating greases and in processing tinplate and coating iron plates.  2, record 4, English, - palm%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The kernels of the fruit [of the oil palm] are also pressed ... to recover palm-kernel oil, which is chemically quite different from the oil from the flesh of the fruit.  2, record 4, English, - palm%20oil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Huile comestible, riche en acide palmitique (40 à 60 %), colorée en rouge en raison de sa teneur en carotènes, contenue dans le péricarpe de la palme et qui est solide dans les régions tempérées.  2, record 4, French, - huile%20de%20palme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le palmier à huile (Elæis guineensis) [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  2, record 4, French, - huile%20de%20palme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Emplois : alimentation, savonnerie, métallurgie.  3, record 4, French, - huile%20de%20palme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera(Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  2, record 4, Spanish, - aceite%20de%20palma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

African tree, "Elaeis guineensis", cultivated as a source of oil in West and Central Africa, where it originated, and in Malaysia and Indonesia, and as an ornamental tree in many subtropical areas.  2, record 5, English, - African%20oil%20palm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It has many tiny flowers ... that develop into a large cluster of oval fruits ... The outer fleshy portion of the fruit is ... pressed to recover the palm oil ... The kernels of the fruit are also pressed ... to recover palm-kernel oil ...  2, record 5, English, - African%20oil%20palm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The American oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.  2, record 5, English, - African%20oil%20palm

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

"Oil palm" also designates the American oil palm, "Corozo oleifera".  3, record 5, English, - African%20oil%20palm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essence forestière qui croît en particulier dans l'Afrique tropicale. Cet arbre [...] a comme fruits de petites drupes (noix de palme), dont le péricarpe donne l'huile de palme, et la graine l'huile de palmiste.  3, record 5, French, - palmier%20%C3%A0%20huile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Palmiste» : Français d'Afrique. [Ce terme désigne aussi l'] amande du palmier à huile.  2, record 5, French, - palmier%20%C3%A0%20huile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De la palma aceitera(Elaeis guineensis) se obtiene el aceite de palma, y también el de la almendra de palma o palmiste. El primero se emplea para la elaboración de mantecas, margarinas y aceites, utilizados para panadería, pastelería, confitería, chocolatería, heladería, etcétera. El segundo presenta características similares a las del de coco, es decir, resulta un excelente sustituto para la elaboración de jabones.  3, record 5, Spanish, - palma%20de%20aceite

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

African tree, "Elaeis guineensis" ... or, the american oil palm, "Corozo oleifera", ... sometimes cultivated under the erroneous name "Elaeis melanococca" ... The African tree is the more important commercially.  1, record 6, English, - oil%20palm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The american oil palm resembles the African in flowers and fruit, causing certain botanists to place it in the same genus, although the "Corozo" has a quite different appearance.  1, record 6, English, - oil%20palm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom générique du palmier à huile et des espèces voisines dont les deux principales, productrices de corps gras alimentaires, sont : "Elaeis guineensis", palmier à huile cultivé et largement utilisé par l'industrie; "E. melanococca", palmier spontané du nord de l'Amérique du Sud.  3, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A6is

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

palmier à huile : On réserve habituellement ce terme à la variété de l'Afrique tropicale (Elaeis guineensis).  4, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A6is

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Matière grasse végétale.  3, record 7, French, - huile%20d%27illip%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las grasas de confitería que se usan para la preparación de productos de confitería necesitan, a menudo, templarse con el fin de llevar a los triglicéridos a su forma de cristal estable deseada. Esto es especialmente cierto en las grasas basadas en triglicéridos monoinsaturados simétricos del tipo SUS, tales como manteca de cacao y sustitutos de la manteca de cacao que contienen fracciones de aceite de illipe(Illipe butyracea), del árbol mantequero(Butyrospermum parkii) y de palma.  2, record 7, Spanish, - aceite%20de%20illipe

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cocoa butter: A fatty substance obtained from the seeds of the cacao, used in making soaps, cosmetics, and other products.  3, record 8, English, - cocoa%20butter%20substitute

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Beurre de cacao : Matière grasse contenue dans les fèves de cacao, extractible par pression et par solvant [...]  2, record 8, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre%20de%20cacao

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

succédané : Produit de remplacement : Un succédané de café.  3, record 8, French, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20beurre%20de%20cacao

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] los sucedáneos de la mantequilla de cacao definidos por la Unión Europea, como el aceite de palma o de coco, costaban la décima parte del precio del cacao.  2, record 8, Spanish, - suced%C3%A1neo%20de%20manteca%20de%20cacao

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish