TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACEITE PRIMERA PRESION FRIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Record 1, Main entry term, English
- first press cold-pressed oil 1, record 1, English, first%20press%20cold%2Dpressed%20oil
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Record 1, Main entry term, French
- huile de première pression à froid
1, record 1, French, huile%20de%20premi%C3%A8re%20pression%20%C3%A0%20froid
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Record 1, Main entry term, Spanish
- aceite de primera presión en frío
1, record 1, Spanish, aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aceite de primera prensada en frío 2, record 1, Spanish, aceite%20de%20primera%20prensada%20en%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun
- aceite de primer prensado en frío 3, record 1, Spanish, aceite%20de%20primer%20prensado%20en%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun, Peru
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando consumimos aceite de primera prensada en frío, nos alimentamos con un aceite que mantiene inalterable la composición de la semilla en su estado natural.[...] Las semillas parcialmente descascaradas se limpian en una máquina mediante un proceso de zarandeo y ventilación. Luego pasan a un tornillo sin fin que las comprime extrayendo el aceite. Se lo deja decantar unos días y finalmente se filtra y se envasa en botellas de vidrio color caramelo para que no les afecte la luz, preservar sus valores y evitar su oxidación. La obtención se centra especialmente en el prensado, a diferencia de los aceites convencionales que se extraen en caliente con solventes derivados del petróleo. 2, record 1, Spanish, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El aceite de primera presión en frío [.. ] es un producto vivo, intacto sólo se ha triturado las semillas en frío y luego se ha filtrado el líquido mediante nailon o papel –sin ninguna agresión química o térmica-lo quedeja a este aceite de primera presión en frío su riqueza en ácidos grasos poliinsaturados [...] 1, record 1, Spanish, - aceite%20de%20primera%20presi%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo
Record 2 - internal organization data 2010-06-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Record 2, Main entry term, English
- hempseed oil meal 1, record 2, English, hempseed%20oil%20meal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Record 2, Main entry term, French
- tourteau de chènevis
1, record 2, French, tourteau%20de%20ch%C3%A8nevis
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- harina de torta de cáñamo
1, record 2, Spanish, harina%20de%20torta%20de%20c%C3%A1%C3%B1amo
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] ¿qué es una torta? No es otra cosa que los restos de la primera presión en frío de semillas de las cuales se quiere extraer el aceite. [...] secamos [la torta]. Se obtiene entonces una harina muy completa que contiene los elementos nutritivos del grano menos la cantidad de aceite de primera presión así como la cascarilla triturada. [...] si consideramos ahora una harina de torta de cáñamo, se le reconocen unas cualidades dietéticas y nutritivas excepcionales que se comparan con las de la soja y hasta son mejores. 1, record 2, Spanish, - harina%20de%20torta%20de%20c%C3%A1%C3%B1amo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: