TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vaccine consisting of antigenic parts of cells.  2, record 1, English, - acellular%20vaccine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps protecteurs, obtenus chez la souris avec le vaccin acellulaire P2 de «Pseudomonas aeruginosa», ont été titrés par une technique «in vivo» de clairance bactérienne.  1, record 1, French, - vaccin%20acellulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vacuna que es producida usando solamente la parte antigénica del organismo causador de la enfermedad.  1, record 1, Spanish, - vacuna%20acelular

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vacunas acelulares [...] frecuentemente requieren un refuerzo a cada pocos años para mantener su eficacia.  1, record 1, Spanish, - vacuna%20acelular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure using graft material (acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.  2, record 2, English, - AlloDerm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What's left is the collagen structure (fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.  3, record 2, English, - AlloDerm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Bio Horizons  2, record 2, English, - AlloDerm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d'AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d'ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l'élimination des cellules, il n'y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l'AlloDerm n'a aucune composante cellulaire favorisant l'inflammation ou le rejet.  1, record 2, French, - AlloDerm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Bio Horizons  2, record 2, French, - AlloDerm

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AlloDerm(R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.  1, record 2, Spanish, - AlloDerm

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.  4, record 3, English, - acellular%20dermal%20graft

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.  5, record 3, English, - acellular%20dermal%20graft

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d'opération.  1, record 3, French, - greffon%20dermique%20acellulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A structure that provides] physical support and guidance for living cells to organize themselves into tissue.  2, record 4, English, - scaffold

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cultured cells are infused in a biodegradable or non-biodegradable scaffold, which may be implanted directly in the patient, or may be placed in a bioreactor (in-vitro) to allow the cells to proliferate before the tissue is implanted in the patient. Alternatively, the cell-seeded scaffold may be directly implanted, in which case the patient's body acts as an in-vivo bioreactor. Once implanted, in-vivo cellular proliferation and, in the case of absorbable scaffolds, concomitant bio-absorption of the scaffold, proceeds.  3, record 4, English, - scaffold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les kératinocytes, cellules souches de l'épiderme du patient, sont cultivés sur une matrice de polymères biodégradables. Lorsqu'ils ont proliféré le long de la matrice à l'aide de facteurs de croissance, ils forment un tissu qui peut être placé dans le corps. Parallèlement à la vascularisation, le support biodégradable disparaît en quatre semaines et le tissu se trouve parfaitement intégré à l'épiderme au bout de deux mois.  4, record 4, French, - %C3%A9chafaudage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura porosa, trabecular o reticular que se prepara in vitro y se coloca en el tejido dañado para que se promueva, en un microambiente apropiado, el crecimiento y propagación in situ de las células residentes circundantes, o bien de células madre que pueden implantarse en ese sitio para lograr la regeneración hística.  1, record 4, Spanish, - matriz%20biodegradable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de las puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron.  4, record 4, Spanish, - matriz%20biodegradable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Numerosos tejidos del organismo humano están siendo cultivados en laboratorios de todo el mundo [...] para formar nuevas estructuras y adoptar la forma del órgano original. [...] Un grupo de EEUU ha sido capaz de fabricar vejigas artificiales a partir de las células obtenidas mediante una biopsia del órgano original. Las células se expandieron en el laboratorio y se transfirieron a un molde biodegradable creado a medida. [...] Todavía se desconoce en qué casos podría ser más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, aunque impregnada en biomoléculas con las instrucciones pertinentes para que las células del organismo la recubrieran [...]  3, record 4, Spanish, - matriz%20biodegradable

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish