TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACEPTACION MERCADO [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-11-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
- Commercial Law
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- takeover bid
1, record 1, English, takeover%20bid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- take-over bid 2, record 1, English, take%2Dover%20bid
correct
- tender offer 3, record 1, English, tender%20offer
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An offer to purchase shares of a limited company with a view to gaining control. 4, record 1, English, - takeover%20bid
Record 1, Key term(s)
- take-over offer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
- Droit commercial
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- offre publique d'achat
1, record 1, French, offre%20publique%20d%27achat
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- OPA 2, record 1, French, OPA
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- offre d'achat visant à la mainmise 3, record 1, French, offre%20d%27achat%20visant%20%C3%A0%20la%20mainmise
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant, pour une personne désireuse d'acquérir le contrôle d'une société ou de le renforcer, à faire publiquement aux actionnaires de la société visée une proposition d'achat d'un certain nombre d'actions, dans un délai donné, à un prix généralement supérieur à leur cours, sous réserve qu'au terme de la période prévue, le nombre de titres que désire acquérir l'initiateur soit atteint. 4, record 1, French, - offre%20publique%20d%27achat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'OPA peut se faire avec ou sans l'accord de la société visée. 4, record 1, French, - offre%20publique%20d%27achat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsque l'opération s'effectue par l'échange des actions de la société visée contre des titres de la société initiatrice, on parlera plutôt d'«offre publique d'échange (OPE)». 4, record 1, French, - offre%20publique%20d%27achat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
- Derecho mercantil
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- oferta pública de adquisición
1, record 1, Spanish, oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- opa 2, record 1, Spanish, opa
correct, see observation, feminine noun
- OPA 3, record 1, Spanish, OPA
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- oferta pública de compra 4, record 1, Spanish, oferta%20p%C3%BAblica%20de%20compra
correct, feminine noun
- OPC 5, record 1, Spanish, OPC
correct, feminine noun
- OPC 5, record 1, Spanish, OPC
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Oferta de compra de acciones, pública e indiscriminada, con ánimo de adquirir una participación mayoritaria en una sociedad. 6, record 1, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El precio [de una oferta pública de adquisición] suele ser superior al del mercado, para favorecer la aceptación, que debe realizarse en un plazo fijado. Es normal que haya una cantidad máxima de acciones a comprar y la OPA puede estar condicionada a obtener una determinada participación. 6, record 1, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
opa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la grafía "opa", en minúscula, es la recomendada en el Diccionario de la Real Academia Española para referirse a una "oferta pública de adquisición". 7, record 1, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
oferta pública de adquisición; OPA: término, sigla y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 8, record 1, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2007-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- abusive practice
1, record 2, English, abusive%20practice
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. by a commercial enterprise 2, record 2, English, - abusive%20practice
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- pratique abusive
1, record 2, French, pratique%20abusive
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par ex. d'une entreprise commerciale 2, record 2, French, - pratique%20abusive
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 2, Main entry term, Spanish
- práctica abusiva
1, record 2, Spanish, pr%C3%A1ctica%20abusiva
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las prácticas abusivas podrán consistir, particularmente, en : a) imponer directa o indirectamente precios de compra, de venta u otras condiciones de transacción no equitativas; b) limitar la producción, el mercado o el desarrollo técnico en perjuicio de los consumidores; c) aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva; d) subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos. 2, record 2, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20abusiva
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de una empresa. 3, record 2, Spanish, - pr%C3%A1ctica%20abusiva
Record 3 - internal organization data 2004-09-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Laws of the Market (Economy)
Record 3, Main entry term, English
- market acceptability 1, record 3, English, market%20acceptability
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Lois du marché (Économie)
Record 3, Main entry term, French
- chances d'écoulement sur les marchés
1, record 3, French, chances%20d%27%C3%A9coulement%20sur%20les%20march%C3%A9s
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- chance d'écoulement sur les marchés
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Leyes del mercado (Economía)
Record 3, Main entry term, Spanish
- posibilidad de aceptación en el mercado
1, record 3, Spanish, posibilidad%20de%20aceptaci%C3%B3n%20en%20el%20mercado
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Marketing
Record 4, Main entry term, English
- market acceptance
1, record 4, English, market%20acceptance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- product acceptance 2, record 4, English, product%20acceptance
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The approval of a product by a sufficient proportion of the market. 2, record 4, English, - market%20acceptance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 4, Main entry term, French
- acceptation du produit par le marché
1, record 4, French, acceptation%20du%20produit%20par%20le%20march%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Approbation d'un produit par une partie importante du marché. 2, record 4, French, - acceptation%20du%20produit%20par%20le%20march%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
Record 4, Main entry term, Spanish
- aceptación del mercado
1, record 4, Spanish, aceptaci%C3%B3n%20del%20mercado
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-10-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Economics
Record 5, Main entry term, English
- market outcome 1, record 5, English, market%20outcome
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Regulation, if well designed and implemented with care, makes it possible for societies to influence market outcomes for public purposes. 1, record 5, English, - market%20outcome
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
influence market outcomes. 1, record 5, English, - market%20outcome
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
social acceptance of market outcomes. 1, record 5, English, - market%20outcome
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économique
Record 5, Main entry term, French
- effet du marché
1, record 5, French, effet%20du%20march%C3%A9
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une réglementation bien conçue et appliquée permet à la collectivité d'infléchir les effets du marché dans l'intérêt de tous. 1, record 5, French, - effet%20du%20march%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
infléchir les effets du marché. 1, record 5, French, - effet%20du%20march%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
acceptation par le public des effets du marché. 1, record 5, French, - effet%20du%20march%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme le plus souvent utilisé au pluriel. 2, record 5, French, - effet%20du%20march%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Economía
Record 5, Main entry term, Spanish
- resultado del mercado
1, record 5, Spanish, resultado%20del%20mercado
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si está bien concebida y se aplica con cautela, la reglamentación permite que las sociedades influyan, con fines públicos, en los resultados del mercado. 1, record 5, Spanish, - resultado%20del%20mercado
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
influir en los resultados del mercado. 1, record 5, Spanish, - resultado%20del%20mercado
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
aceptación social para los resultados del mercado. 1, record 5, Spanish, - resultado%20del%20mercado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: