TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACERA [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable.

OBS

curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • kerb extension
  • kerb bulb
  • kerb bulge
  • neck down

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
CONT

Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons.] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation.

OBS

avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
Save record 1

Record 2 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Fiber to the curb (FTTC) is a telecommunications system based on fiber-optic cables run to a platform that serves several customers. Each of these customers has a connection to this platform via coaxial cable or twisted pair. The "curb" is an abstraction and can just as easily mean a pole-mounted device or communications closet or shed. Typically any system terminating fiber within 1,000 ft (300 m) of the customer premises equipment would be described as FTTC.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Fibre jusqu’au trottoir (FTTC) : Réseau dans lequel la fibre est généralement installée jusqu’à 300 mètres de l’abonné; la section de réseau reliant le trottoir au bâtiment est constituée d’un câble de cuivre à paires torsadées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Cables e hilos telefónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Distribución por fibra óptica de telefonía, telecomunicaciones y servicios multimedia, así como de televisión por cable, hasta un punto exterior a los locales del cliente.

Save record 2

Record 3 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

An arrangement by which a sidewalk is extended outwards for a bus stop ...

OBS

... typically the bus bulb replaces roadway that would otherwise be part of a parking lane. With bus bulbs ... a bus can stay in its traffic lane to discharge and pick up passengers, instead of having to pull over to the curb.

OBS

bus bulb: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Transports en commun
OBS

avancée de trottoir pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Transporte público
Save record 3

Record 4 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

That portion of a road reserved exclusively for pedestrians.

OBS

sidewalk; footway: terms proposed by the World Road Association.

OBS

footway: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Partie en bordure de chaussée, réservée exclusivement à la circulation des piétons et généralement surélevée.

OBS

trottoir; bande piétonne : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

trottoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
DEF

Orilla pavimentada algo más alta que el piso de la calle, destinada al paso de peatones.

Save record 4

Record 5 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A protected area between traffic lanes providing pedestrians with a safe place to wait for gaps in traffic.

CONT

To assist pedestrians crossing Kennedy Road, pedestrian refuge islands can be installed at both the Radnor Avenue and Ranstone Gardens intersections without significantly impacting the operation of Kennedy Road or adjacent driveways. These islands will be added as candidates to our Minor Road Improvement Program.

OBS

pedestrian refuge: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

pedestrian refuge; pedestrian island: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Emplacement aménagé au milieu d'une voie très large et très passante [...] pour permettre aux piétons la traversée de cette voie en deux temps.

OBS

refuge piétonnier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

refuge piéton : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
DEF

Plataforma a modo de acera aislada que, en las calles anchas y plazas de mucho tráfico, sirve de refugio a los transeúntes.

Save record 5

Record 6 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Railroad Stations
DEF

Raised construction works providing easy access for passengers and for loading and unloading goods for railway vehicles.

OBS

platform; track platform: terms officially approved by CP Rail.

OBS

railway platform: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Gares ferroviaires
DEF

Construction surélevée facilitant l'accès des voyageurs et le chargement et le déchargement des véhicules sur rails.

OBS

quai; quai du chemin de fer : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

quai : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo fijo (Ferrocarriles)
  • Estaciones de ferrocarril
DEF

Acera grande, junto a la vía, que, en las estaciones de ferrocarril, se destina al tráfico de viajeros y a la carga y descarga de los equipajes, correo y mercancías.

Save record 6

Record 7 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Mass Transit
DEF

A private car passenger drop-off area near a transit station.

OBS

kiss-and-ride area: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

kiss-and-ride area: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • kiss and ride area
  • kiss-n-ride area
  • kiss & ride area
  • kiss and ride station
  • kiss-and-ride

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Transports en commun
OBS

aire de dépose minute; aire de dépose rapide : Le terme «dépose minute», fréquemment employé en Europe, semble redondant (le concept de «dépose» contient nécessairement l'idée d'une «courte durée») et mal construit (le nom «dépose», dérivé du verbe «déposer», devrait être suivi d'un complément : on dépose «quelqu'un»). La même remarque s'applique au synonyme «dépose rapide». Pour ces raisons, le terme «aire d'arrêt minute» paraît mieux adapté que les termes «aire de dépose minute» et «aire de dépose rapide» pour désigner la présente notion.

OBS

aire d'arrêt minute : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

aire de dépose minute; aire de dépose rapide : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Transporte público
Save record 7

Record 8 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A border, usually upstanding, of stone, concrete or other material at the edge of a pavement.

OBS

kerb; curb: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Bande de pierre, de béton, ou autre matériau, généralement surélevée, constituant la bordure d'une chaussée.

CONT

Les trottoirs et bordures peuvent être de deux types : ils sont liés (on dit alors qu'ils sont de type monolitique) ou ils sont séparés. Lorsqu'ils sont séparés, ils peuvent être contigus ou séparés par une banquette. [...] L'utilité des bordures est de délimiter le bord de la chaussée, de confiner la circulation à la chaussée, de retenir la terre des banquettes et d'acheminer l'eau de ruissellement vers les puisards. Les bordures ont généralement une hauteur de 150 mm au-dessus du caniveau mais cette hauteur peut varier de 125 à 200 mm. Les bordures étaient faites autrefois de granit, mais elles sont aujourd'hui de béton. Lorsqu'elles sont individuelles, les bordures sont coulées en sections d'une longueur de 2 m environ. [...] Lorsque les bordures sont intégrées au trottoir, elles sont coulées avec lui; [...]

OBS

bordure : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

bordure de trottoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

La bordure se confond au bord du trottoir seulement lorsqu'elle est intégrée à celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
DEF

Faja de sillares u otros materiales duros que limita una acera por el lado de la calzada [...]

Save record 8

Record 9 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

[A] specialized vehicle equipped to sweep debris from paved streets and collect it into a self-contained vessel prior to discharge.

OBS

The vehicle also has a sprinkler system to lay dust while sweeping.

OBS

road sweeper: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Équipements urbains
DEF

Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées.

OBS

balayeuse [...] Il existe trois types d'engins : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur.

OBS

balayeuse de voirie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
CONT

Las barrederas públicas son, generalmente, vehículos automóviles provistos de un tanque de agua, un dispositivo rociador del suelo y, situada detrás de éste, una escoba cilíndrica o rulo de fibras de piasava dispuesto oblicuamente para que todas las barreduras queden alineadas junto a los bordillos de la acera.

Save record 9

Record 10 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite.

OBS

Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera.

Save record 10

Record 11 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
DEF

A light blue painted area inside the cycle track serving to access the real track surface.

CONT

The thick blue band on the inside edge of the track is the out of bounds mark and riders cannot ride on or below it during a race.

OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
DEF

Bande située au bas de la piste que les coureurs utilisent comme zone de transition avant de remonter en piste.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Ciclismo
Save record 11

Record 12 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airfields
DEF

The roadside alighting area for passengers immediately in front of the passenger terminal building entrance.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aérodromes
DEF

Bordure du trottoir, chemin ou route situé immédiatement devant le corps central de la gare.

CONT

Le «linéaire» de trottoir est une donnée importante des aérogares et, lorsque le trafic est particulièrement élevé, il peut être nécessaire de le doubler en disposant de deux niveaux du côté «ville».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Aeródromos
Save record 12

Record 13 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Urban Planning

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Indice exprimant la relation entre les surfaces affectées à la circulation des piétons et la surface de la zone intéressée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: