TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACERO DULCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Steel
Record 1, Main entry term, English
- mild steel
1, record 1, English, mild%20steel
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mild carbon steel 2, record 1, English, mild%20carbon%20steel
correct
- low-carbon steel 3, record 1, English, low%2Dcarbon%20steel
correct
- low steel 4, record 1, English, low%20steel
correct
- soft steel 5, record 1, English, soft%20steel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... steel that contains carbon in amounts ranging from 0.12 to 0.25% ... 2, record 1, English, - mild%20steel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The classification of steels according to carbon content is purely a matter of convenience. A steel containing carbon at the maximum limit quoted would have a tensile strength of about 385 MN m². 2, record 1, English, - mild%20steel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
As opposed to "high-carbon steel" or "hard steel." 6, record 1, English, - mild%20steel
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mild steel: term standardized by ISO. 7, record 1, English, - mild%20steel
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
mild steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 1, English, - mild%20steel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Acier
Record 1, Main entry term, French
- acier doux
1, record 1, French, acier%20doux
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acier à bas carbone 2, record 1, French, acier%20%C3%A0%20bas%20carbone
correct, masculine noun
- acier à basse teneur en carbone 3, record 1, French, acier%20%C3%A0%20basse%20teneur%20en%20carbone
correct, masculine noun
- acier à faible teneur en carbone 4, record 1, French, acier%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20carbone
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acier ayant de 0,15 à 0,25 pour 100 de carbone. 5, record 1, French, - acier%20doux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les aciers ordinaires sont désignés suivant leur teneur en carbone par des nuances de dureté : [...] Aciers doux : [...] pour aciers courants de construction, charpente métallique, profilés, tôles, boulons, fils ordinaires (fil de fer) [...] 5, record 1, French, - acier%20doux
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les composants hydroformés à partir de tubes d'acier à faible teneur en carbone sont maintenant utilisés plus souvent dans la construction des véhicules automobiles et tout particulièrement dans les châssis des camions et les bâtis moteurs. 4, record 1, French, - acier%20doux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acier doux : terme normalisé par l'ISO. 6, record 1, French, - acier%20doux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
acier doux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 1, French, - acier%20doux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acero
Record 1, Main entry term, Spanish
- acero dulce
1, record 1, Spanish, acero%20dulce
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acero blando 2, record 1, Spanish, acero%20blando
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Audio Technology
Record 2, Main entry term, English
- electromagnetic loudspeaker
1, record 2, English, electromagnetic%20loudspeaker
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- electromagnetic speaker 2, record 2, English, electromagnetic%20speaker
correct
- EM speaker 3, record 2, English, EM%20speaker
- EM loudspeaker 4, record 2, English, EM%20loudspeaker
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loudspeaker in which acoustic waves are produced by mechanical forces resulting magnetic reactions on a ferromagnetic diaphragm or armature. 5, record 2, English, - electromagnetic%20loudspeaker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
electromagnetic loudspeaker: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 5, record 2, English, - electromagnetic%20loudspeaker
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
This technology is applied mostly to earphones. 5, record 2, English, - electromagnetic%20loudspeaker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
Record 2, Main entry term, French
- haut-parleur électromagnétique
1, record 2, French, haut%2Dparleur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Haut-parleur dont le principe de fonctionnement repose sur l'action de forces d'origine électromagnétique sur une armature ferromagnétique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation]. 2, record 2, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
haut-parleur électromagnétique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 3, record 2, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On utilise cette technique surtout dans la fabrication des écouteurs. 3, record 2, French, - haut%2Dparleur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
Record 2, Main entry term, Spanish
- altavoz electromagnético
1, record 2, Spanish, altavoz%20electromagn%C3%A9tico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los altavoces electromagnéticos [...] constan de un cono que lleva en su vértice una paleta de acero dulce. La corriente modulada tiene por efecto imantar la paleta y ésta reacciona entonces con el imán permanente y hace vibrar el cono. La reproducción de los sonidos con estos altavoces es bastante imperfecta y tanto más si se aumenta su potencia. 1, record 2, Spanish, - altavoz%20electromagn%C3%A9tico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: