TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Nitidulidae.  2, record 1, English, - small%20hive%20beetle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This small insect is a beekeeping pest.  2, record 1, English, - small%20hive%20beetle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d'abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d'Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d'abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.  1, record 1, French, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d'utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.  2, record 1, French, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena(PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel, destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.  1, record 1, Spanish, - peque%C3%B1o%20escarabajo%20de%20la%20colmena

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Large hive beetle. Scientific Name: Oplostomus fuligineus. Taxonomy: Coleoptera: Scarabaeidae. ... Considered to be a minor pest of Apis honey bee hives in South Africa.  1, record 2, English, - large%20hive%20beetle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le grand coléoptère des ruches (Oplostomus fuligineus). Ce coléoptère se reproduit dans la ruche. [...] est un coléoptère mellivore surtout présent à basse altitude sous climat chaud. [Il] peut être ramassé à la main sur les rayons, mais l’opération est laborieuse et difficile du fait de l’agressivité des abeilles africaines.  1, record 2, French, - grand%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oplostomus fuligineus [...] es una especie de escarabajo de la familia Scarabaeidae, del Orden Coleoptera de la clase Insecta, cuyas larvas atacan los panales de cría y miel de las colmenas. Su nombre en inglés es "large hive beetle"(escarabajo grande de las colmenas), para diferenciarlos de Aethina tumida denominado "small hive beetle"(escarabajo pequeño de las colmenas). La longitud de cuerpo es 20-23 mm. ;brillo del cuerpo negro y glabro; antenas con 3 lamelas; pronotum puntuado grueso [...] Su distribución geográfica por el momento está restringida a Sudáfrica únicamente.  1, record 2, Spanish, - escarabajo%20grande%20de%20las%20colmenas