TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AFGANISTAN [59 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AF
classification system code, see observation
AFG
classification system code, see observation
OBS

A country in western Asia, east of Iran.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Inhabitant: Afghan.

OBS

Afghanistan: common name of the country.

OBS

AF; AFG: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AF
classification system code, see observation
AFG
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie centrale.

OBS

Capitale : Kaboul.

OBS

Habitant : Afghan, Afghane.

OBS

Afghanistan : nom usuel du pays.

OBS

AF; AFG : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Afghanistan, visiter l'Afghanistan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AF
classification system code, see observation
AFG
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia central, entre Pakistán e Irán.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Habitante: afgano, afgana.

OBS

Afganistán : nombre usual del país.

OBS

AF; AFG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Afganistán" es opcional.

OBS

Afganistán : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán"("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Save record 1

Record 2 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TJ
classification system code, see observation
TJK
classification system code, see observation
OBS

A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest.

OBS

Capital: Dushanbe.

OBS

Inhabitant: Tajik.

OBS

Tajikistan: common name of the country.

OBS

TJ; TJK: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TJ
classification system code, see observation
TJK
classification system code, see observation
OBS

Pays d’Asie centrale limité à l’ouest et au nord par l’Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l’est par la Chine et au sud par le Pakistan et l’Afghanistan.

OBS

Capitale : Douchanbe.

OBS

Habitant : Tadjik, Tadjike.

OBS

Tadjikistan : nom usuel du pays.

OBS

TJ; TJK : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TJ
classification system code, see observation
TJK
classification system code, see observation
OBS

País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán.

OBS

Capital: Dusambé.

OBS

Habitante: tayiko, tayika.

OBS

Tayikistán: nombre usual del país.

OBS

TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española.

Save record 2

Record 3 2022-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] region of eastern Turkey, northwestern Iran, northern Iraq, and northeastern Syria that is largely inhabited by Kurds ...

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de montagnes et de plateau de l'Asie occidentale [...] s'étendant en Turquie orientale, en Iraq du Nord et du Nord-Est, en Iran et en Syrie[, et qui est] peuplée en majorité par les Kurdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán"("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Save record 3

Record 4 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • Sociology of Ideologies
OBS

Originally, "taliban," the plural of "taleb" or "talib," referred to a group of students training in a series of Islamic seminaries or madrasas in Pakistan. In current usage, Taliban refers to the fundamentalist Muslim movement whose militia took control of Afghanistan, or to its members. The English-speaking press has adopted the original or non-English plural form to refer to the members ("the Taliban are") which obliges using a phrase or a new term to convey the singular ("Taliban member," "Talibaner"). Adopting the foreign plural is customary in English, despite widespread use of the anglicized version of the term ("a Taliban," "some Talibans") in non-press documents.

Key term(s)
  • talib
  • taleb

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sociologie des idéologies
DEF

Membre d'un mouvement islamiste militaire afghan prétendant appliquer intégralement la loi coranique.

OBS

Ce terme provient de «talib» ou «taleb», qui veut dire étudiant en religion, et dont le pluriel est «taliban». Cette forme du pluriel est utilisée, mais la forme avec un «s» est le choix comfirmé par l'Académie française en 2001. Ce choix est conforme à l'usage français de franciser les mots étrangers.

Key term(s)
  • talib
  • taleb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
  • Sociología de la ideología
DEF

[Miembro de] un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán.

OBS

talibán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "el Talibán" proviene del inglés "the Taliban", con la mayúscula preceptiva en esta lengua, que significa "los talibanes", pero en español, para referirse a esta organización o a sus miembros, lo apropiado es decir o escribir "los talibanes", "el Gobierno/movimiento talibán" o "la organización talibana", dependiendo del contexto.

Save record 4

Record 5 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) … condemned the killing … of a family, as well as the driver of the taxi they were travelling in when the vehicle hit a pressure-plate improvised explosive device planted on a road in the eastern province of Nangarhar.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
CONT

Las tropas españolas en Afganistán han comenzado a emplear un nuevo sistema de rodillos antiminas que, instalado en los vehículos blindados RG-31, permite detectar artefactos explosivos improvisados […] activados por plato de presión.

Save record 5

Record 6 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Guerilla Warfare
OBS

The Hezb-i-Islami (Islamic Party) was initially one of the most disciplined of the guerilla groups that fought against Soviet occupation in Afghanistan.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Guérilla
OBS

Parti politique d'Afghanistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Guerrilla
CONT

Hezbi Islami("Partido Islámico"; también escrito como Hizb-e Islami, Hezb-i-Islami, Hezbi-Islami, Hezb-e-Islami, etc.) es una facción político-militar fundamentalista islámica de Afganistán.

Save record 6

Record 7 2019-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Diplomacy
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Peacemaking effort by the UN (in the 1990s) to bring the warring factions to the negotiating table.

OBS

United Nations Special Mission to Afghanistan; UNSMA: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Diplomatie
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan; UNSMA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Diplomacia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 7

Record 8 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Afghanistan.

OBS

Afghan; Afghani: plural forms: Afghans; Afghanis.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Afghanistan ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Afganistán.

Save record 8

Record 9 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UZ
classification system code, see observation
UZB
classification system code, see observation
OBS

A country in west central Asia.

OBS

Capital: Tashkent.

OBS

Inhabitant: Uzbek.

OBS

Uzbekistan: common name of the country.

OBS

UZ; UZB: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UZ
classification system code, see observation
UZB
classification system code, see observation
OBS

État d’Asie centrale bordé au nord par le Kazakhstan, à l’est par le Kirghizistan, au sud-ouest par le Tadjikistan, au sud par l’Afghanistan et au sud-est par le Turkménistan.

OBS

Capitale : Tachkent.

OBS

Habitant : Ouzbek, Ouzbèke.

OBS

Ouzbékistan : nom usuel du pays.

OBS

UZ; UZB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Ouzbékistan, visiter l'Ouzbékistan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UZ
classification system code, see observation
UZB
classification system code, see observation
OBS

Capital: Taskent.

OBS

Habitante: uzbeko, uzbeka.

OBS

Uzbekistán: nombre usual del país.

OBS

UZ; UZB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Uzbekistán : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán"("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Save record 9

Record 10 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TM
classification system code, see observation
TKM
classification system code, see observation
OBS

A country in central Asia bordering on the Caspian Sea.

OBS

Capital: Ashgabat.

OBS

Inhabitant: Turkmen.

OBS

TM; TKM: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TM
classification system code, see observation
TKM
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie centrale bordé par la mer Caspienne à l'ouest [...]

OBS

Capitale : Achgabat.

OBS

Habitant : Turkmène.

OBS

TM; TKM : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Turkménistan, visiter le Turkménistan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TM
classification system code, see observation
TKM
classification system code, see observation
OBS

Capital: Asjabad.

OBS

Habitante: turcomano, turcomana.

OBS

TM; TKM: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Turkmenistán : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán"("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Save record 10

Record 11 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Afghanistan.

OBS

Inhabitant: Kabuli.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Afghanistan.

OBS

Habitant : Kaboulien, Kaboulienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Afganistán.

OBS

Habitante: kabulí.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 11

Record 12 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

"Law enforcement agencies around the country have told us the threat from Muslim extremists is not as great as the threat from right-wing extremists," one of the researchers [said]. The study found that these homegrown extremists were largely white males who used personal firearms a majority of the time to carry out their attacks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

A pesar de que Asia Central no ha sufrido ataques terroristas en gran escala, la preocupación sobre la creciente inestabilidad de Afganistán, un país muy cercano, ha podido influir en los grupos extremistas y las redes locales de delincuencia organizada, que han intensificado su actividad. Además, las reclamaciones en materia de economía y política interiores han propiciado que los extremistas locales encuentren apoyo en otros países.

Save record 12

Record 13 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Language spoken in Afghanistan.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée en Afghanistan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
DEF

Conjunto de lenguas del grupo iranio, de las que deriva el persa moderno, hablado en Irán y Afganistán.

Save record 13

Record 14 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A written message such as a news report or a report to a government by an ambassador or other official.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
OBS

Le terme «dépêche» n'a pas son équivalent dans toutes les langues. Plusieurs ministères des Affaires étrangères ont d'ailleurs adopté, dans le cadre de leurs instructions administratives générales toute une terminologie spéciale correspondant tant à la forme, et au contenu du rapport qu'à sa destination.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

[…] el ministerio de Asuntos Exteriores recibió un despacho sobre la visita de los diplomáticos junto a funcionarios del Ministerio del Interior y del CESID(Centro Superior de Información de la Defensa) a supuestos españoles tras la acción bélica en Afganistán.

Save record 14

Record 15 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Administrative Law
OBS

Rome, Italy. Bearing these objectives in mind, the Italian and Afghan governments have decided to convene an International Conference, jointly chaired by the United Nations. The Conference on the Rule of Law in Afghanistan, cited in the UNSC Resolution 1746/2007, will be held in Rome on 2 and 3 July, at the Ministry of Foreign Affairs. The Conference, which is intended to produce tangible results, will lay down a detailed strategy for the future. This will need to be backed up by the commitment of the Afghan and international players together with new forms of financing the administration of Justice.

Key term(s)
  • Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit administratif
OBS

Rome, Italie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho administrativo
Save record 15

Record 16 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The South-West Asia Service Medal recognizes the participation of CF [Canadian Forces] members deployed or in direct support of the operations against terrorism in South-West Asia.

Key term(s)
  • South West Asia Service Medal
  • Southwest Asia Service Medal

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Médaille du service en Asie du Sud-Ouest reconnaît la participation des membres des Forces canadiennes qui ont été déployés pour lutter contre le terrorisme en Asie du Sud-Ouest ou qui ont fourni un soutien direct pendant ces opérations.

Key term(s)
  • Médaille du service en Asie du Sud Ouest

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Condecoraciones militares
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
OBS

[...] el Suroeste asiático [comprende] Afganistán y los países integrantes de la región que normalmente se denomina Oriente Próximo-Irán, Irak, Turquía, Siria, Líbano, Israel, Jordania, Kuwait, Arabia Saudí y el resto de los estados de la península Arábiga.

Save record 16

Record 17 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Report: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
OBS

Cargo en la ONU.

Save record 17

Record 18 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Formed in 1950, thus making it one of the oldest and longest-standing development associations, with 26 members of Africa, plus Canada, the United Kingdom, and the United States. Headquartered in Colombo, Sri Lanka, the Plan promotes economic development by providing funds and assistance for development projects to member nations within the region.

Key term(s)
  • Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

procès-verbal des réunions du Comité consultatif en 1969.

Key term(s)
  • Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Los países beneficiarios son : India, Pakistán, Filipinas, Birmania, Malasia, Afganistán, Bután, Camboya, Ceilán, Corea, Indonesia, Irán, Laos, Nepal, Singapur, Tailandia y Vietnam del Sur.

Save record 18

Record 19 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
  • Diplomacy
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
  • Diplomatie
OBS

On trouve aussi Envoyé spécial du Secrétaire général en Afghanistan.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Diplomacia
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 19

Record 20 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Declaration signed by China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, the Russian Federation and the United States on 19 July 1999; mentioned in Commission on Human Rights resolution 2000/18.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 20

Record 21 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Resolution A/RES/48/152 of 20 December 1993.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 21

Record 22 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
  • Diplomacy
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
  • Diplomatie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Diplomacia
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 22

Record 23 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 23

Record 24 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title confirmed by UNDP [United Nations Development Programme]. In reference to Afghanistan. Created in 1994 with four regional subcommittees based in Herat, Mazar-i-Sharif, Kandahar, and Jalalabad. Chaired by the United Nations Resident Coordinator. All UN agencies operational in the country are members of committee.

Key term(s)
  • Rehabilitation Steering Committee for Afghanistan

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Convened on 21 and 22 January 1997 at Ashgabat by UNDP [United Nations Development Programme] and DHA.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 25

Record 26 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Save record 26

Record 27 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 27

Record 28 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 28

Record 29 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

NGO [Non-governmental organizations]; Peshawar, Pakistan; independent coordinating body of NGOs.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Key term(s)
  • Organismo de Coordinación Institucional para el Socorro al Afganistán
Save record 29

Record 30 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formed on 12 June 1997; composed of: The National Islamic Movement, The Islamic Unity, The Islamic Society, The Islamic Movement, The National Islamic Front, The Islamic Party, has title United National and Islamic Front...(UNIFSA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Save record 30

Record 31 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Institutions politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Instituciones políticas
Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

An association of NGOs [non-governmental organization] currently operating humanitarian aid programmes in Baluchistan and inside Afghanistan. Established 1988. Based in Quetta, Pakistan.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Geneva, 14 April 88

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 34

Record 35 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

Also known as: Emergency Trust Fund Account for Afghanistan or Trust Fund related to the Settlement of the Situation relating to Afghanistan.

Key term(s)
  • Emergency Trust Fund Account for Afghanistan
  • Trust Fund related to the Settlement of the Situation relating to Afghanistan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Geneva, 88/04/14; one of 4 instruments of the Geneva Accords.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Economics
OBS

UNOG [United Nations Office at Geneva]; established 1988.

Key term(s)
  • Office of the Coordinator for the United Nations Humanitarian and Economic Assistance Programs relating to Afghanistan

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Economía
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

Tehran. October 29-30, 1996. Following the escalation of internal hostilities in Afghanistan. Attended by representatives of India, the Islamic Republic of Iran, the People's Republic of China, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, the Republic of Turkey, the Russian Federation and Turkmenistan, as well as the Special Representatives of the Secretaries-General of the UN [United Nations], the OIC [Organization of the Islamic Conference] and observers from OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe] and EU [European Union]. Adopted the Tehran Declaration.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] Trust Fund.

Key term(s)
  • Humanitarian Economic Assistance Program to Afghanistan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Afghanistan and Iran

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Afghanistan et Iran

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Hidrología e hidrografía
OBS

Afganistán y el Irán

Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Talks held in Teheran, 12-17 Sept 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Proposed in the Peshawar Accord (in reference to Afghanistan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Relaciones internacionales
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Finance
OBS

Established 24 June 88.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Finanzas
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Emergency Management
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Gestión de emergencias
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

4th document of the Geneva Accords.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Coordinator for Humanitarian and Economic Assistance Programs Relating to Afghanistan
  • Humanitarian and Economic Assistance Programmes Relating to Afghanistan Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agriculture - General
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].

Key term(s)
  • Northern Afghanistan Agricultural Rehabilitation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Agricultura - Generalidades
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

As called for in Security Council resolution 968 (1994).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Geneva, 14 April 88; one of 4 instruments of the Geneva Accords

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Financed by UNDCP [United Nations International Drug Control Programme and executed by the UNDP [United Nations Development Programme] Office for Projects Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Drogas y toxicomanía
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Social Movements

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Mouvements sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Movimientos sociales
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNOCHA [Office of the United Nations for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan]

Key term(s)
  • Co-ordinator of Humanitarian Assistance to Afghanistan

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Launched by the Secretary-General on 5 June 1992 under the aegis of the Department of Humanitarian Affairs in consultation with relevant United Nations agencies and non-governmental organizations.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Iran UNICEF [United Nations Children's Fund]

Key term(s)
  • UNICEF Afghan Program Office

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia]

Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: UNICEF [United Nations Children's Fund].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 58

Record 59 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Afghanistan.

OBS

Plural: afghanis.

OBS

AFA: standardized code for the representation of this currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Afghanistan).

OBS

Pluriel : afghanis.

OBS

AFA : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Afganistán. Unidad fraccionaria : 100 puls.

OBS

Plural: afganis.

Save record 59

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: