TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AFIELTRAMIENTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-09-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Nonwoven Textiles
- Wool Industry
Record 1, Main entry term, English
- artisanal felt
1, record 1, English, artisanal%20felt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Nontissés (Industries du textile)
- Industrie lainière
Record 1, Main entry term, French
- feutre artisanal
1, record 1, French, feutre%20artisanal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le feutre artisanal […] est une étoffe fabriquée à partir des fibres de laine cardée ou peignée. C'est un produit 100 % naturel doté d'excellentes propriétés : isolant phonique [et] thermique, hydrofuge, difficilement inflammable et isotherme. 2, record 1, French, - feutre%20artisanal
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
- Tejidos no tejidos
- Industria lanera
Record 1, Main entry term, Spanish
- lana acapachada
1, record 1, Spanish, lana%20acapachada
feminine noun, Uruguay
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- capachos 1, record 1, Spanish, capachos
masculine noun, plural, Uruguay
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Término que se refiere a la lana que muestra un grado de afieltramiento acentuado. 1, record 1, Spanish, - lana%20acapachada
Record 2 - internal organization data 1998-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 2, Main entry term, English
- felting
1, record 2, English, felting
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The progressive shrinkage of wool ... occurs when wool fibers are subjected to heat, moisture, and friction. 2, record 2, English, - felting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 2, Main entry term, French
- feutrage
1, record 2, French, feutrage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Opération par laquelle des fibres de laine pure ou en mélange avec d'autres fibres, sont exposées à l'action combinée de la chaleur et du frottement en milieu aqueux de sorte qu'elle s'enchevêtrent, se contractent, se compriment et se collent entre elles pour former un matériau textile compact, épais et résistant. 2, record 2, French, - feutrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
feutrage : terme normalisé par l'AFNOR. 3, record 2, French, - feutrage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Preparación y elaboración (Textiles)
Record 2, Main entry term, Spanish
- afieltrado
1, record 2, Spanish, afieltrado
Uruguay
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- afieltramiento 1, record 2, Spanish, afieltramiento
masculine noun, Uruguay
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Propiedad que poseen la lana y algunas otras fibras animales de entrelazarse íntimamente, para formar una masa compacta. 1, record 2, Spanish, - afieltrado
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El principal factor causante del afieltramiento es la presencia de escamas en la superficie de la fibra y tiene lugar bajo acción mecánica y en presencia de agua y calor. Esta propiedad es negativa, a veces, como en el lavado intenso de artículos de punto, y positiva, otras, ya que permite mejorar las propiedades de los tejidos, como en el caso de los tejidos planos de hilado cardado. 1, record 2, Spanish, - afieltrado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: