TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Minimal change nephrotic syndrome (MCNS) is the most common cause of the nephrotic syndrome in children, accounting for 90% of cases under the age of 10 years and more than 50% in older children.  1, record 1, English, - minimal%20change%20nephrotic%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SNLGM représente la forme la plus fréquente de syndrome néphrotique idiopathique (SNI) qui inclut au moins deux autres entités histologiques caractérisées par des lésions de hyalinose segmentaire et focale (HSF) ou de prolifération mésangiale.  2, record 1, French, - syndrome%20n%C3%A9phrotique%20%C3%A0%20l%C3%A9sions%20glom%C3%A9rulaires%20minimes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que incluye proteína en la orina, bajos niveles de proteína en la sangre, niveles altos de colesterol y triglicéridos, además de hinchazón.  1, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20nefr%C3%B3tico%20con%20cambio%20m%C3%ADnimo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thunderstorm resulting from the instability produced by the advection of relatively colder air at higher levels, or of relatively warmer air at lower levels, or by a combination of both.  3, record 2, English, - advective%20thunderstorm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orage résultant de l'instabilité due à l'advection d'air relativement plus froid aux niveaux supérieurs, ou d'air relativement plus chaud aux niveaux inférieurs, ou par la combinaison des deux phénomènes.  2, record 2, French, - orage%20d%27advection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tormenta producida por la inestabilidad asociada con la advección de aire relativamente frío en los niveles altos o de aire relativamente cálido en los niveles bajos o por una combinación de ambos fenómenos.  2, record 2, Spanish, - tormenta%20advectiva

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dieta en la que se ingieren solamente ciertos alimentos bajos en calorías y se eliminan otros considerados como altos en calorías, por ejemplo los hidratos de carbono y las grasas, con el objetivo de perder peso corporal.  2, record 3, Spanish, - dieta%20restrictiva

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por hacer dieta restrictiva a comer [...] alimentos bajos en calorías, [...] saltarse alguna de las tres comidas principales (no comer regularmente) y rechazar los hidratos de carbono y las grasas.  1, record 3, Spanish, - dieta%20restrictiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A core protein of HIV produced by the gag gene.  2, record 4, English, - p24%20antigen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A protein specific to HIV, which is an indirect measure of how quickly the virus is replicating, or making new viruses.  3, record 4, English, - p24%20antigen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce qui distingue le sida des autres épidémies, c'est la très longue période d'incubation qui, en moyenne, est d'une dizaine d'années. Tout au long de cette période, il y a peu de réplication virale dans le sang périphérique et le décompte des lymphocytes CD4 demeure légèrement abaissé. Par contre la réplication virale se poursuit dans les tissus lymphoïdes. L'antigène p24 est souvent absent mais les anticorps anti-VIH demeurent décelables.  2, record 4, French, - antig%C3%A8ne%20p24

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los niveles del antígeno 24 en la sangre se usan para monitorear la actividad viral. Los niveles altos sugieren que el VIH se está replicando y los niveles bajos [indican] que se encuentra en estado de latencia. Sin embargo, no se considera un método exacto porque la existencia de anticuerpos p24 puede hacer que esta partícula viral sea indetectable.  1, record 4, Spanish, - ant%C3%ADgeno%20p24

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el peso al nacer tiene una importante relación con pesos posteriores. La importancia de medir el peso al nacer radica principalmente en el manejo que puede dársele al recién nacido en los primeros días de vida, ya que becerros con pesos muy bajos o altos tienen dificultad para amamantarse, lo que resultará en una ingestión insuficiente o retrasada de calostro que puede traer como consecuencia un alto riesgo de infecciones y enfermedades [...]  1, record 5, Spanish, - peso%20al%20nacer

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Meridional circulation model first proposed by G. Hadley (1735) to explain the trade winds.  2, record 6, English, - Hadley%20cell

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of the rotation of the Earth, the Coriolis effect breaks the atmospheric circulation into six zonal (latitude-parallel) cells, the Hadley cells ...  3, record 6, English, - Hadley%20cell

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The circulation in each hemisphere consists of a low-level equatorward movement of air from about 30° latitude to the equator, rising air near the equator, poleward flow aloft from the equator to 30° and descending motion near 30°.  2, record 6, English, - Hadley%20cell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de circulation méridienne proposé initialement par G. Hadley en 1735 pour expliquer les alizés.  2, record 6, French, - cellule%20de%20Hadley

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En raison de la rotation de la Terre, la force de Coriolis divise la circulation atmosphérique en six cellules zonales (au grand axe parallèle à l'équateur), les cellules de Hadley [...]  3, record 6, French, - cellule%20de%20Hadley

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La circulation dans chaque hémisphère consiste en un mouvement de l'air vers l'équateur dans les niveaux inférieurs, depuis environ 30° de latitude jusqu'à l'équateur, un mouvement ascendant de l'air près de l'équateur, un courant vers le pôle en altitude, depuis l'équateur jusqu'à 30°, et un mouvement descendant vers 30°.  2, record 6, French, - cellule%20de%20Hadley

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modelo de circulación meridiana propuesto, por primera vez, por G. Hadley (1735) como explicación de los alisios.  1, record 6, Spanish, - celda%20de%20Hadley

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La circulación en cada hemisferio consiste en un movimiento del aire hacia el ecuador en los niveles bajos, desde aproximadamente los 30° de latitud hasta el ecuador, ascenso del aire cerca del ecuador, flujo hacia el polo en los niveles altos desde el ecuador hasta los 30° y movimiento descendente del aire cerca de los 30°.  1, record 6, Spanish, - celda%20de%20Hadley

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scalar function ([phi]) which always exists in irrotational fluid motion and is defined by the equation: V = -[nabla phi], where V is the velocity vector.  1, record 7, English, - velocity%20potential

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The equation implies that V is normal to the equipotential lines and is directed from high to low potential.  1, record 7, English, - velocity%20potential

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction scalaire ([phi]) qui existe toujours dans le mouvement irrotationnel d'un fluide et est définie par l'équation : V = -[nabla phi], où V est le vecteur vitesse.  1, record 7, French, - potentiel%20de%20vitesse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équation implique que V est normal aux lignes équipotentielles et est dirigé des hauts potentiels vers les bas.  1, record 7, French, - potentiel%20de%20vitesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Función escalar [phi] que siempre existe en un fluido en movimiento irrotacional [...]  1, record 7, Spanish, - potencial%20de%20velocidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La ecuación implica que V es perpendicular a las líneas equipotenciales y está dirigida de los valores altos a los bajos.  1, record 7, Spanish, - potencial%20de%20velocidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Influence exercised on the direction of motion of disturbances at low levels (generally, the surface level) by the air currents at higher levels.  2, record 8, English, - steering

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Influence exercée sur la direction du mouvement des perturbations dans les niveaux inférieurs (généralement le niveau de la surface) par les courants atmosphériques aux niveaux plus élevés.  2, record 8, French, - guidage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Influencia ejercida sobre la dirección del movimiento de las perturbaciones en niveles bajos(generalmente en la superficie) por las corrientes de aire en los niveles más altos.  1, record 8, Spanish, - acci%C3%B3n%20rectora

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cyanide toxicity is caused by the free cyanides (HCN and CN-) that inhibit cytochrome oxidase and thereby suppress aerobic respiration. Fish are the most susceptible organisms - sensitive species exhibit chronic and lethal effects at as low as 5-7 and 20-76 grams/liter, respectively. The toxicity of complex cyanides is usually, but not always, low, but the degradation products often include free cyanides which are toxic. Free cyanides readily degrade in the open environment but persist in groundwater. They do not bioaccumulate. Sublethal effects in fish include reduced reproductive capacity (decreased egg number and viability, and reduced embryo and larval survival), impaired swimming ability, altered growth, and hepatic necrosis. Free cyanides are phytotoxic at higher concentrations than those associated with adverse effects in fish.  2, record 10, English, - free%20cyanide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Refers often to "metal cyanide," q.v.  3, record 10, English, - free%20cyanide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité des organismes aquatiques est très variable vis à vis des différentes formes de cyanures, les doses toxiques variant de 0.01 à quelques mg/l. Une concentration en cyanure de sodium de 0.02mg/l est sans action visible sur les poissons. Cependant une concentration de 0.05 mg/l a une action mortelle sur une truite en cinq jours et une dose de 1 mg/l est mortelle en quelques heures. Cet exemple suffit à traduire la grande toxicité des cyanures libres vis à vis des poissons, mais aussi vis à vis des organismes inférieurs [...]  2, record 10, French, - cyanure%20libre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

NF EN ISO 14403. - Qualité de l'eau. - Dosage des cyanures totaux et des cyanures libres par analyse en flux continu (indice de classement : T90-081).  3, record 10, French, - cyanure%20libre

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] le traitement du minerai nécessite l'utilisation de divers réactifs organiques et inorganiques qui sont susceptibles de se retrouver dans l'effluent de l'usine de traitement du minerai et, par la suite, dans celui du parc à résidus. Ainsi, dans les effluents des usines de traitement de métaux précieux, des cyanures libres et des complexes cyanurés (cyanures métalliques) ainsi que des produits de leur dégradation, tels que l'ammoniac, sont parfois observés à l'exutoire du parc à résidus.  4, record 10, French, - cyanure%20libre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nom souvent donné aux cyanures métalliques (voir aussi cette fiche).  5, record 10, French, - cyanure%20libre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El cianuro es extremadamente tóxico tanto para peces como para la salud humana, pues los cianuros inhiben reversiblemente la oxidación de las enzimas, deprimiendo el contenido de oxígeno en los tejidos. La toxicidad del cianuro y sus compuestos, es decir cianuro libre, los complejos cianuro-metal y los derivados del cianuro encontrados en efluentes de explotaciones auríferas varían desde muy bajos a exageradamente altos, donde el compromiso e interacción con el medioambiente se ve afectado como resultado de la disociación de estos complejos con generación del ácido cianhídrico y no por el complejo de cianuro estable en sí mismo, sin embargo debemos citar que los complejos cianuros de cobre y de plata han demostrado ser agudamente tóxicos para los peces.  2, record 10, Spanish, - cianuro%20libre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Determinación de cianuro libre y total por Electrodo Ion Selectivo (EIS).  3, record 10, Spanish, - cianuro%20libre

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Theory of the formation of depressions or anti-cyclones at low levels as a consequence of the diffluence or confluence of isobars at higher levels.  2, record 11, English, - divergence%20theory%20of%20cyclogenesis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Théorie de la formation de dépressions ou d'anticyclones à basse altitude en raison de la diffluence ou de la confluence des isobares aux niveaux plus élevés.  2, record 11, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20cyclog%C3%A9n%C3%A8se%20par%20divergence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Teoría sobre la formación de depresiones o anticiclones en niveles bajos como resultado de la difluencia o confluencia de las isobaras en niveles más altos.  1, record 11, Spanish, - teor%C3%ADa%20de%20la%20ciclog%C3%A9nesis%20por%20divergencia

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Addition de produits chimiques en vue de rendre l'eau neutre, ni acide ni alcaline, [...]  1, record 12, French, - neutralisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de regulación del PH del efluente en una estación depuradora para mantenerlo cercano a 7 según las normas de calidad del agua en vigor.  1, record 12, Spanish, - neutralizaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dado que el PH tiene una variación logarítmica cuando los valores son muy altos o bajos, es preciso realizar la neutralización en varias etapas, o lo que es lo mismo, escalonadamente a través de varios tanques escalonados en serie.  1, record 12, Spanish, - neutralizaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Direct, weak, meridional circulation approximately between the pole and 60° latitude.  1, record 13, English, - polar%20cell

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There is a sinking motion near the poles, weak easterlies at low levels, a rising motion near latitude 60° and a poleward flow aloft.  1, record 13, English, - polar%20cell

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circulation méridienne directe et faible couvrant approximativement la région entre le pôle et le 60e parallèle.  1, record 13, French, - cellule%20polaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il y a un mouvement d'affaissement près des pôles, des vents d'est faibles à basse altitude, un mouvement ascendant près de la latitude 60Y et un écoulement en direction du pôle en altitude.  1, record 13, French, - cellule%20polaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Circulación meridional débil y directa situada aproximadamente entre el polo y los 60° de latitud.  1, record 13, Spanish, - c%C3%A9lula%20polar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El movimiento circulatorio es descendente sobre el polo, viento flojo del este en los niveles bajos; el movimiento es ascendente cerca de los 60° de latitud y hacia los polos en los niveles altos.  1, record 13, Spanish, - c%C3%A9lula%20polar