TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A movement that promotes the practice of offering help or care to those who need it most.  2, record 1, English, - caremongering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement qui met de l'avant la pratique consistant à offrir de l'aide ou des soins à ceux qui en ont le plus besoin.  1, record 1, French, - incitation%20%C3%A0%20l%27altruisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them.  2, record 2, English, - self%2Dhelp%20group

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of self-help groups include Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.  2, record 2, English, - self%2Dhelp%20group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le patient dont le nom se trouve sur la liste d'attente en vue d'une consultation peut aussi bénéficier d'autres sources d'aide : les groupes d'entraide divers (par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d'autothérapie («self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]  2, record 2, French, - groupe%20d%27entraide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groupe d'entraide : équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 2, French, - groupe%20d%27entraide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los grupos de autoayuda pueden ser útiles para mejorar la motivación de una persona con un trastorno de ansiedad(fobia social, agorafobia, etc.) en la búsqueda de una solución a su problema. En el grupo de personas que comparten un problema, algunos individuos sirven de estímulo positivo a otros, y todos se ven beneficiados por esta dinámica : tanto los que en un momento desempeñan un papel activo, didáctico, altruista, etc., con los otros, como los que reciben esa ayuda de sus compañeros.  1, record 2, Spanish, - grupo%20de%20autoayuda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of sperm or oocytes for the purpose of assisted reproduction.  2, record 3, English, - gamete%20donation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Mise à disposition], par un tiers, de spermatozoïdes ou d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation.  2, record 3, French, - don%20de%20gam%C3%A8tes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entrega anónima de gametos (óvulos o espermatozoides) por parte de una mujer o un hombre sanos, los cuales serán empleados por un centro de reproducción asistida para parejas que no dispongan de sus propios gametos.  2, record 3, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento para la donación de gametos se presumirá por el hecho de la donación gratuita y altruista de gametos. Cuando la donación se efectúe a pareja determinada, el consentimiento del donante deberá constar por escrito, en él se deberá renunciar expresamente a la acción de reclamación de la paternidad o maternidad, en su caso, de la criatura que se conciba con ellos.  3, record 3, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The [act of giving] an organ to help someone else who needs a transplant.  2, record 4, English, - organ%20donation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organs that can be transplanted: heart, kidney, liver, lungs, pancreas and small bowel.  3, record 4, English, - organ%20donation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition par une personne ou ses proches, d'un ou de plusieurs de ses organes en vue d'une transplantation sur une autre personne.  2, record 4, French, - don%20d%27organes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto de donar un órgano por parte de una persona donante a otra persona receptora, para fines de trasplante.  2, record 4, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La donación de órganos y tejidos. La donación es un acto altruista por el cual una persona o su familia manifiesta la voluntad de que, a partir del momento de su muerte, cualquier parte de su cuerpo que sea apta para el trasplante pueda ser utilizada para ayudar a otras personas.  3, record 4, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La donación de órganos puede ser después de la vida y sólo en circunstancias especiales en vida.  2, record 4, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Virtually all cells in multicellular organisms have evolved a system of altruistic suicide that is often referred to as programmed cell death or apoptosis. This process is critical to normal development and tissue homeostasis. Apoptosis is regulated by a series of proteins that function as either effectors or suppressors of the process.  2, record 5, English, - altruistic

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish