TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The elevation of a point above the reference ellipsoid.  2, record 1, English, - ellipsoidal%20height

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élévation d'un point au-dessus de l'ellipsoïde de référence.  1, record 1, French, - altitude%20ellipso%C3%AFdale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altura relativa al elipsoide de referencia, medida a lo largo de la normal elipsoidal exterior por el punto en cuestión.  1, record 1, Spanish, - altura%20elipsoidal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Altura geodésica.  1, record 1, Spanish, - altura%20elipsoidal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

altura elipsoidal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 1, Spanish, - altura%20elipsoidal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the separation of the reference ellipsoid with the geoid surface measured along the ellipsoidal normal.  3, record 2, English, - geoid%20height

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] écart entre l'ellipsoïde de référence (p. ex. le GRS80) et le géoïde; une distance mesurée suivant la normale à l'ellipsoïde.  2, record 2, French, - ondulation%20du%20g%C3%A9o%C3%AFde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distancia del geoide por encima (positiva) o por debajo (negativa) del elipsoide matemático de referencia.  1, record 2, Spanish, - ondulaci%C3%B3n%20geoidal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nota. Con respecto al elipsoide definido del Sistema Geodésico Mundial 1984(WGS-84), la diferencia entre la altura elipsoidal y la altura ortométrica en el WGS-84 representa la ondulación geoidal en el WGS-84.  1, record 2, Spanish, - ondulaci%C3%B3n%20geoidal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ondulación geoidal : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - ondulaci%C3%B3n%20geoidal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A member of the parsley family; the leaf is used fresh or dried as a herb, and the dried ripe fruit (also called dhanyia) as a spice in meat products, bakery goods, tobacco, gin and curry powder.  3, record 3, English, - coriander

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "coriander" is used for the seeds and the ground form of this herb, the term "cilantro" indicates the fresh leaves.  4, record 3, English, - coriander

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante aromatique dont les feuilles sont utilisées comme du persil, avec les crudités et aussi ajoutées aux soupes et marinades.  5, record 3, French, - coriandre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hierba de la familia de las Umbelíferas, con tallo lampiño de seis a ocho decímetros de altura, hojas inferiores divididas en segmentos dentados, y filiformes las superiores, flores rojizas y simiente elipsoidal, aromática y de virtud estomacal.  5, record 3, Spanish, - cilantro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El cilantro es una planta anual herbácea; su fruto de olor suave y sabor picante, contiene dos semillas que se utilizan enteras o molidas (en mezclas de especies) para dar sabor a aceites y vinagres. En la cocina se lo usa en una gran variedad de preparaciones, tales como sopas, guisos, verduras, ensaladas, pescados y aves. [...] Las semillas de cilantro se venden enteras o molidas, y constituyen el principal ingrediente del polvo de curry. Se utilizan sus hojas frescas y la semilla seca y molida. También se incluyen en mezclas de especias picantes.  4, record 3, Spanish, - cilantro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Evergreen shrub to 5 m high [carrying] 1 1/2 cm berries containing the two seeds or "beans", which are roasted into coffee-Superior type of "Blue Mountain" coffee, grown at higher altitudes or cool climates. Coffea arabica is the "Brazilian coffee" grown in Sao Paulo state.  2, record 4, English, - Arabian%20coffee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Habitat : Brésil, Afrique, Océanie. [taillé] en buisson de 5 m de haut [...] fleurs blanches, très odorantes [...] fruits charnus [...] contenant chacun une graine [...]. [Les fruits] sont cueillis mûrs, rouges, puis décortiqués et séchés. La torréfaction est apparue en Arabie vers 1550, [...] le café fut introduit en Europe au XVIIe siècle. [...] la torréfaction [...] colore les graines en marron et développe leur arôme.  2, record 4, French, - caf%C3%A9ier%20d%27Arabie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbusto [...] que alcanza una altura de 8 a 10 metros, cuando crece libremente, y de 2 a 2, 50 metros, cuando es podado en plantación [...] Las flores son blancas y fragantes, axilares. Se agrupan de 2 a 12 flores por axila. [...] El fruto [...] es una drupa conocida como cereza, de forma elipsoidal, ligeramente aplanado, con un diámetro de unos 15 cm.  6, record 4, Spanish, - cafeto%20ar%C3%A1bica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coffea arabica o cafeto arábica es el que se cultiva desde más antiguamente y representa el 75% de la producción mundial de café. Produce un café fino y aromático, y necesita un clima más fresco. El cultivo del arábica es más delicado, menos productivo y está reservado a tierras altas de montaña, entre 900 y 2.000 msnm. Originario de Etiopía, hoy en día se produce en países como: México, Brasil, Camerún, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Haití, Jamaica, Java, Kenia, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, El Salvador, Tanzania y Venezuela.  1, record 4, Spanish, - cafeto%20ar%C3%A1bica

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Árbol de la familia de las Magnoliáceas, de 15 a 30 m de altura, tronco liso y copa siempre verde, hojas grandes, lanceoladas, enteras, persistentes, coriáceas, verdes por el haz y algo rojizas por el envés, flores hermosas, terminales, solitarias, muy blancas, de olor intenso y agradable y de forma globosa, y fruto seco, elipsoidal, que se abre irregularmente para soltar las semillas.  2, record 5, Spanish, - magnolio