TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALTURA EXPLOSION [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-13

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
DEF

In artillery, a proword used by an observer to indicate that a decrease in height of burst is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter in time fire to indicate that a decrease in height of burst is desired. [Definition standardized by NATO.]

OBS

down: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

down: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par un observateur pour indiquer qu'il faut diminuer la hauteur d'explosion.

DEF

En artillerie et en appui-feu naval, en tir fusant, correction apportée par un observateur pour indiquer son désir de voir diminuer la hauteur d'explosion. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

plus bas : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

plus bas : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Artillería de campaña
DEF

Corrección empleada por el observador/señalador, durante la realización del tiro para indicar que se desea una disminución en la altura de explosión.

Save record 1

Record 2 2021-09-03

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The explosion of a nuclear weapon which takes place at a height in excess of 100,000 feet (30,000 metres).

OBS

high altitude burst: designation and definition standardized by NATO.

OBS

high-altitude nuclear explosion; HANE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion d'une arme nucléaire se produisant au-delà de 30 000 mètres (100 000 pieds).

OBS

explosion nucléaire à haute altitude; HANE : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

explosion nucléaire à haute altitude : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Explosión de un arma nuclear a una altura superior a los 100. 000 pies(30. 000 m.).

Save record 2

Record 3 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The vertical distance from the target or the earth's surface to the point of burst of a munition.

OBS

height of burst; HOB: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Distance verticale entre la cible ou la surface de la terre et le point d'éclatement d'une munition.

OBS

hauteur d'explosion; HEX : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

hauteur d'éclatement; hauteur d'explosion; HOB : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
DEF

Distancia vertical desde la superficie de la tierra o desde el blanco al punto de explosión.

Save record 3

Record 4 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear burst that occurs within the atmosphere at a height greater than the maximum radius of the fireball and consequently does not produce fallout.

OBS

nuclear airburst: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
DEF

Explosion nucléaire qui se produit dans l'atmosphère à une hauteur supérieure au rayon maximum de la boule de feu et, par conséquent, n'entraîne pas de retombées radioactives.

OBS

explosion nucléaire aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Física atómica
  • Armas QBRNE
DEF

Explosión nuclear en el aire, a una altura mayor que el radio máximo de la bola de fuego.

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.

OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.

OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor(o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The height of burst at or above which the level of fallout, or damage to ground installations is at a predetermined level acceptable to the military commander.

OBS

safe burst height: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Hauteur d'éclatement à laquelle ou au-dessus de laquelle l'importance de la retombée ou les dégâts causés aux installations à terre sont à un niveau prédéterminé acceptable pour le commandement militaire.

OBS

hauteur d'éclatement de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Distancia vertical de explosión a la cual, y por encima de la cual, el nivel de lluvia radiactiva y los daños a las instalaciones terrestres están por debajo de un nivel aceptable por el mando militar.

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The vertical distance which is added to the fallout safe-height of burst in order to determine a desired height of burst which will provide the desired assurance that militarily significant fallout will not occur.

OBS

It is normally expressed quantitatively in multiples of the vertical error.

OBS

buffer distance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Distance verticale qui est ajoutée à la hauteur sans retombée pour donner une hauteur d'explosion qui apportera l'assurance voulue qu'aucune retombée importante sur le plan militaire n'en résultera.

OBS

Elle s'exprime normalement en multiples de l'erreur en hauteur.

OBS

marge de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Distancia vertical que se suma a la altura de seguridad de la lluvia radioactiva de una explosión, para determinar la altura conveniente de la misma, asegurando que no se producirá lluvia radioactiva.

OBS

Se expresa en múltiplos del error vertical cuantitativamente.

Save record 7

Record 8 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Fires and Explosions
DEF

The height of an explosion which will produce the maximum effect against a given target.

OBS

optimum height: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Feux et explosions
DEF

Hauteur d'explosion qui correspond au maximum d'effets recherchés contre un type d'objectif.

OBS

hauteur-type : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Fuegos y explosiones
DEF

Altura de explosión que produce el máximo efecto sobre un objetivo determinado.

Save record 8

Record 9 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

For nuclear weapons and for a particular target (or area), the height at which it is estimated a weapon of a specified energy yield will produce a certain desired effect over the maximum possible area.

OBS

optimum height of burst: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Pour les armes nucléaires et en fonction d'un objectif (ou zone) particulier, hauteur à laquelle on estime qu'une arme d'une puissance définie produira un effet désiré couvrant la surface la plus étendue possible.

OBS

hauteur-type d'explosion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Para armas nucleares y en determinados objetivos o áreas, altura a la cual se estima que un arma de una energía determinada producirá el efecto deseado sobre una zona lo más extensa posible.

Save record 9

Record 10 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A revised target analysis based on new data such as actual weapon yield, burst height, and ground zero obtained by means other than direct assessment.

OBS

post-strike damage estimation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Analyse révisée de l'objectif, basée sur de nouvelles données telles que la puissance réelle de l'arme, la hauteur d'éclatement et le point zéro obtenu par des moyens autres que l'estimation directe.

OBS

estimation indirecte des dommages : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Nuevo análisis del objetivo, basado en los datos nuevos tales como efectos producidos por las armas, altura real de explosión y punto cero obtenidos por medio de la evaluación indirecta.

Save record 10

Record 11 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

An explosion of a nuclear weapon at the surface of land or water; or above the surface, at a height less than the maximum radius of the fireball.

OBS

nuclear surface burst: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Explosion d'une arme nucléaire à la surface de la terre ou de l'eau, ou à une hauteur telle que la boule de feu touche la surface.

OBS

explosion nucléaire de surface : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Explosión de un arma nuclear en la superficie de la tierra o del agua; o por encima de la superficie a una altura menor que el radio de la bola de fuego.

Save record 11

Record 12 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Weapons
DEF

A system deployed to provide surveillance coverage of critical friendly target areas, and indicate place, height of burst, yield, and ground zero of nuclear detonations.

OBS

nuclear detonation, detection and reporting system: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Armes CBRNE
DEF

Système déployé pour assurer la surveillance de zones amies contenant des points sensibles et pour indiquer le lieu, la hauteur d'éclatement, la puissance et le point zéro d'une explosion nucléaire.

OBS

système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Armas QBRNE
DEF

Conjunto de elementos desplegados que aseguran la vigilancia de zonas propias donde existen puntos sensibles que puedan indicar el lugar, la altura de la explosión, la potencia y el punto cero de las explosiones nucleares.

Save record 12

Record 13 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

The fall-out safe height of burst for a nuclear weapon which maximizes damage to or casualties on surface targets.

OBS

low air burst: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Hauteur d'une explosion nucléaire sans retombées pour laquelle les dégâts infligés aux objectifs au sol sont les plus élevés possible.

OBS

explosion nucléaire à basse altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

La que tiene lugar a la altura de seguridad contra la lluvia radiactiva y hace máximos los daños o bajas producidos en los objetivos terrestres.

Save record 13

Record 14 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Naval Forces
DEF

Process used in artillery and naval fire to obtain correct bearing, range and height of burst (if time fuzes are used) when engaging a target by observed fire.

OBS

adjustment of fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Forces navales
DEF

Procédé utilisé dans le tir d'artillerie terrestre et navale pour obtenir, par l'observation des coups, le gisement, la portée et, en cas d'emploi de fusées à temps, la hauteur d'éclatement correcte pour battre un objectif.

OBS

ajustage observé de tir; réglage observé de tir : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Fuerzas navales
DEF

Procedimiento empleado en artillería terrestre y fuego naval de apoyo para obtener la dirección, la distancia y la altura de explosión(si se utilizan espoletas a tiempos) correctas para batir un objetivo.

Save record 14

Record 15 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

In artillery and naval gun-fire support: a term used in a call for fire to indicate that the target is at a lower altitude than the reference point used in identifying the target.

OBS

down: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

En artillerie et en appui feu naval : terme utilisé dans la demande de tir pour indiquer que l'objectif se trouve à une altitude plus basse que le point de référence qui a été utilisé pour identifier l'objectif.

OBS

plus bas : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo : término empleado en una petición de fuego para indicar que el objetivo está a una altura inferior al del punto de referencia usado para identificar el objetivo; corrección empleada por el observador/señalador, durante la realización del tiro para indicar que, se desea una disminución en la altura de explosión.

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: