TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMALGAMA [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Indigenous Peoples
CONT

Intergenerational knowledge refers to the deliberate transmission of values, knowledge, and skills from older to younger generations at various life stages ...

Key term(s)
  • inter-generational knowledge

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Peuples Autochtones
Key term(s)
  • savoir inter-générationnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Pueblos indígenas
CONT

Es una memoria colectiva, social, con identidad y con una gran amalgama de saber intergeneracional, que nos habla de la biología(el cuidado de la vida) y la cultura(el cuidado).

Save record 1

Record 2 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A powder or compressed powder pellets of an alloy consisting mainly of silver, tin and copper that, when mixed with mercury, produce dental amalgam.

OBS

amalgam alloy: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Poudre ou comprimés de poudre d'alliage constitués essentiellement d'argent, d'étain et de cuivre, qui donne, par mélange avec le mercure, un amalgame dentaire.

OBS

alliage pour amalgame : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Mezcla dentro del sistema plata-cobre-estaño, la cual se presenta en finas partículas de modo que se mezcle fácilmente con mercurio, para producir una amalgama dental.

Save record 2

Record 3 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An alloy used in restorative dentistry that contains mercury, silver, tin, copper, and possibly zinc.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'amalgame dentaire est un matériau composé principalement de mercure, d'argent, de cuivre et d'étain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Aleación de [...] mercurio líquido con una mezcla de otros metales, principalmente plata, pero también estaño, cobre y una pequeña cantidad de zinc.

CONT

La amalgama dental es una aleación de mercurio y otros metales que se utiliza desde hace más de 150 años para el tratamiento de las caries, ya que es muy resistente y duradera.

Save record 3

Record 4 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
CONT

The liquid amalgam is removed from the electrolytic cell to a separate reactor, called the decomposer or denuder, where it reacts with water in the presence of a catalyst to form the sodium hydroxide and hydrogen gas.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

[Dans la cellule électrolytique à cathode de mercure], le mercure joue un rôle de cathode : étant donné que la surtension du gaz hydrogène est beaucoup plus élevée avec une électrode de mercure, il y a réduction de Na+ et non de H2O. Le sodium ainsi produit est dissous dans le mercure, ce qui forme un amalgame qu'une pompe achemine vers un décomposeur, où le sodium dissous réagit avec l'eau pour produire de l'hydrogène [...] On peut, à partir de la solution aqueuse, récupérer du NaOH [hydroxyde de sodium] solide relativement pur; le mercure régénéré, quant à lui, retourne à la cellule électrolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
CONT

En el proceso de celda de mercurio, éste actúa como cátodo en el cual se produce una amalgama con sodio y en el ánodo se depositan iones de cloro. Además, se desprende cloro en estado gaseoso. Posteriormente, en un reactor separado llamado descompositor [...], la amalgama de sodio reacciona con agua y se produce hidrógeno en estado gaseoso y solución de sosa cáustica al 50% con poco contenido de cloruro de sodio.

Save record 4

Record 5 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Action de compacter l'amalgame fraîchement mélangé dans une cavité dentaire ou dans un moule.

OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Acción de empacar una amalgama recientemente preparada en una cavidad dental.

Save record 5

Record 6 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An alloy composed mainly of mercury and copper, made plastic for use by heating and trituration.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Alliage à base de mercure et de cuivre, rendu plastique au moment de l'emploi par chauffage et trituration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Aleación compuesta principalmente por mercurio y cobre, la cual se plastifica en el momento de ser usada mediante calentamiento y trituración.

Save record 6

Record 7 2012-12-07

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An alloy in fine particles, composed mainly of silver and tin, which, when mixed with mercury, produces a dental amalgam.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Alliage en fines particules à base d'argent et d'étain qui, mélangé avec du mercure, donne un amalgame dentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
OBS

Mezcla dentro del sistema plata-cobre-estaño, la cual se presenta en finas partículas de modo que se mezcle fácilmente con mercurio, para producir una amalgama dental.

Save record 7

Record 8 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
DEF

A variety of native gold containing mercury and silver, with gold averaging approximately about 40% commonly associated with platinum in yellowish-white grains that crumble easily.

OBS

gold amalgam: Former spelling of goldamalgam.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Variété d'or natif contenant du mercure.

CONT

Quelquefois, on retrouvera [l'or natif] associé au mercure en «auramalgame», comme c'est le cas en certains gîtes de Colombie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
CONT

La amalgama de oro, que se encuentra en Colombia, en California y Australia, suele contener, además del mercurio y del oro, un poco de plata.

Save record 8

Record 9 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A naturally occurring alloy of silver with mercury; mercurian silver.

OBS

It is found in the oxidation zone of silver deposits and as scattered grains in cinnabar ores.

Key term(s)
  • mercurian silver

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral du] système cristallin cubique [...] qui est un alliage d'argent contenant 20 à 30 % de mercure.

OBS

Étymologie : d'un mot arabe, tiré du grec «malagma», signifiant «ensemble», «marier».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Amalgama natural de plata; sus cristales blancos, octaédricos y de brillo metálico se benefician en Chile.

CONT

La amalgama de plata es una aleación natural de plata y mercurio que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

El término amalgama designa en general a cualquier mineral que conste de un metal disuelto en el mercurio y no exclusivamente cuando se trata de la aleación de éste con la plata.

Save record 9

Record 10 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Chemistry
DEF

An alloy of mercury with one or more other metals.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Chimie
DEF

Alliages de métaux avec le mercure; ils peuvent être solides ou liquides.

OBS

Par extension, alliages de métaux avec le gallium, autre métal qui peut être liquide à la température ordinaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Química
DEF

Cualquier solución de un metal en mercurio.

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: