TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMIANTO [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-01

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

… asbestos might be found in … walls and floors around woodstoves protected with asbestos paper, cement sheets, or millboard.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Papier isolant à base de fibres d'amiante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Papel aislante a base de fibras de amianto.

Save record 1

Record 2 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Those involved in the manufacture of asbestos gaskets were ... placed at some risk due to the fact that they worked in areas where raw asbestos fiber was stored and used in the manufacturing process.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

Actividades cortas y discontinuas de mantenimiento durante las cuales solo se trabaje con materiales no friables :[...] sustitución de juntas de amianto [...] en válvulas o conductos y sustitución de un suelo de amianto-vinilo.

Save record 2

Record 3 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

Hot water tanks with asbestos lining must be double wrapped and sealed in plastic. Each tank must be clearly labeled as containing asbestos.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
CONT

Tout appareil producteur de chaleur qui n'est pas approuvé par un laboratoire d'épreuves reconnu, comme pouvant reposer sur un plancher combustible, à l'exception des appareils de cuisson dans les résidences privées, doit être distancé d'au moins 100 millimètres (100 mm) dudit plancher, lequel doit être protégé par un revêtement d'amiante, type «millboard», de six millimètres (6 mm) d'épaisseur recouvert d'une feuille métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
CONT

Primeramente se deben preparar los anclajes y una vez colocado el revestimiento de amianto(si lo lleva la caldera), la siguiente operación consiste en colocar el hormigón aislante […]

Save record 3

Record 4 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Asbestos Packing. Asbestos is one of the oldest packing materials and was in wide use until the late 1970s, even though the health hazards of airborne fibers were known before then. Health risks were generally insignificant when handling new packing with binders to keep the fibers from fraying.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
PHR

garniture d'amiante moulée, garniture d'amiante tissée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
CONT

Las empaquetaduras de fibras sintéticas son utilizadas en la substitución de las empaquetaduras de amianto debido a sus características como alta resistencia a fluidos abrasivos, resistencia térmica y resistencia a la agresividad química de los fluidos.

Save record 4

Record 5 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A material used in a cylinder or the stuffing box of a valve or between flange joints to maintain a leakproof seal ...

OBS

packing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Partie qui, dans un presse-étoupe, assure l'étanchéité autour de la tige du piston.

OBS

garniture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Grifos y accesorios de fontanería
DEF

Guarnición de amianto, cáñamo, cuero, etc., que se pone en los émbolos, prensaestopas, llaves, etc., para evitar escapes de los fluidos por las juntas.

Save record 5

Record 6 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineralogy
CONT

Lung cancer is a serious problem for asbestos workers. In general, insulators (a heavy exposure group) working in the trade for 20 years and [who] have never smoked have a risk that is five times that of a non-asbestos worker.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralogie
CONT

[...] il y a lieu en effet eu égard au caractère évolutif des pathologies liées à l'amiante de tenir compte du risque d'une espérance de vie moindre que pour les travailleurs non exposés à l'amiante, avec le risque de développer une maladie telle qu'un mésothéliome affectant directement le pronostic vital [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mineralogía
Save record 6

Record 7 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Pièce souple à fonction d'étanchéité entre deux éléments ou parties d'un appareil ou d'un engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
DEF

Materia que se interpone entre las superficies de dos piezas contiguas para que su unión sea hermética [...]

CONT

[...] las juntas de uso corriente son de amianto, de caucho o de metal blanco, y también de amianto forrado de cobre.

Save record 7

Record 8 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Thermal Insulation
  • Technical Textiles
DEF

[A] fibre obtained by the separation into fine filaments of naturally occurring mineral silicates, which possess a crystalline structure.

OBS

Asbestos fibres are not generally recommended for use in the manufacture of thermal-insulating products because of their known health hazards.

OBS

asbestos fibre: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Isolation thermique
  • Textiles techniques
DEF

Fibre obtenue par la séparation en fins filaments de silicates minéraux naturels à structure cristalline.

OBS

L'utilisation des fibres d'amiante n'est généralement pas recommandée dans la fabrication de produits isolants thermiques à cause des risques connus pour la santé.

OBS

fibre d'amiante : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Aislamiento térmico
  • Textiles técnicos
DEF

Mineral fibroso compuesto sobre todo de silicato magnésico. Nocivo por inhalación.

Save record 8

Record 9 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Board composed only of asbestos fibres or mixed with binder or filler.

OBS

It is characterized by a low degree of combustibility. ... In some countries cellulose fibres may be added.

OBS

asbestos board: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Carton
DEF

Carton composé de fibres d'amiante seules ou mélangées avec des liants ou des charges.

OBS

Il se caractérise par son faible degré de combustibilité. [...] Dans certains pays, on peut y incorporer des fibres de cellulose.

OBS

carton d'amiante : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartón
DEF

[Cartón] que contiene fibras cortas de amianto y se usa como aislante térmico y eléctrico.

Save record 9

Record 10 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A rare cancerous tumor of the medothelium, the lining of the chest (the pleura), the heart (the pericardium), and abdominal cavity.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur maligne rare [qui] se développe le plus souvent sur la plèvre dans le thorax, plus rarement sur le péritoine dans l'abdomen.

CONT

Le mésothéliome est trois fois plus fréquent chez les hommes que chez les femmes, à cause d'un risque lié à une exposition professionnelle qui en fait un modèle de cancer lié à l'environnement, en l'occurrence à l'amiante, ou abseste.

Key term(s)
  • mésothéliome malin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Extraño tumor canceroso del mesotelio, la pleura, el pericardio y el peritoneo, cuyo factor de riesgo principal es la exposición al amianto.

Save record 10

Record 11 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Said of a mineral that is fibrous, i.e. that is like asbestos.

CONT

Chrysotile is by far the most important asbestos mineral, accounting for more than 95% of consumption. The balance is made up by asbestiform varieties of amphibole including riebeckite ..., cummingtonite ..., anthophyllite, tremolite, and actinolite.

CONT

... certain fibrous varieties of amphibole (especially amosite, anthophyllite, and crocidolite).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

En parlant des minéraux, ayant une forme fibreuse, qui ressemble à l'asbeste.

CONT

asbeste : [...] appellation générale de variétés fibreuses d'amphiboles non alumineuses.

CONT

De nombreuses variétés fibreuses intermédiaires entre riébeckite et glaucophane (crocidolite, crossite, amosite, réjikite) comme d'ailleurs des variétés d'anthophyllite et de chrysotile peuvent être suffisamment importantes pour constituer des gîtes d'amiante ou d'asbeste.

CONT

Minéraux à faciès asbestiforme appartenant au groupe des amphiboles [...] : l'actinolite [...]; l'amosite [...]; l'anthophyllite [...]; la crocidolite [...]; la trémolite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Dícese de los minerales que, como el amianto, se hallan constituidos por fibras paralelas.

Save record 11

Record 12 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
Universal entry(ies)
1332-21-4
CAS number
DEF

Any asbestiform mineral of the serpentine group (chrysotile, best adapted for spinning and the principal variety in commerce) or amphibole group (especially actinolite, anthophyllite, gedrite, commingtonite, grunerite, and tremolite).

OBS

"Asbestos" is the general term applied to fibrous silicate minerals which are commercially valuable because they are resistant to heat and chemical attack and exhibit high tensile strength.

OBS

earth flax: An early name for asbestos.

OBS

Not to be confused with "amianthus" and "mountain cork" (q.v.).

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
Entrée(s) universelle(s)
1332-21-4
CAS number
DEF

Minéral de texture fibreuse [désignant] l'amiante de serpentine (voir chrysotile) [et] l'amiante d'amphibole (voir asbeste).

CONT

On distingue, sous le nom d'asbeste ou d'amiante, des minéraux fibreux de nature minéralogique diverse, peu conducteurs de la chaleur et susceptibles, dans certains cas, d'être tissés.

OBS

Le terme amiante s'applique plus spécialement aux fibres blanches et brillantes, alors que les fibres légèrement teintées, verdâtres ou grisâtres, par suite de la présence d'impuretés (alumine ou oxyde de fer), sont désignées sous le nom d'asbeste.

OBS

L'amiante [...] se divise en deux groupes distincts qui, malgré des propriétés similaires [...] diffèrent des points de vue morphologique et chimique. Les principaux groupes de minerai qui constituent l'amiante sont la serpentine (amiante) et l'amphibole (asbeste).

OBS

Les termes amiante et asbeste entretiennent [...] une relation de générique à spécifique. Le terme amiante est utilisé par les spécialistes comme générique pour désigner deux groupes de minéraux fibreux : le chrysotile [minerai de serpentine] et les amphiboles, lesquelles comprennent [les] cinq variétés [suivantes : anthophyllite, amosite, crocidolite (amiante bleu), actinolite et trémolite]. De façon spécifique, on utilise le terme «amiante», «amiante chrysotile», ou encore «amiante blanc», lorsqu'on veut préciser qu'il s'agit de chrysotile [cette famille minéralogique représente la majeure partie de l'amiante industriel]; si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique», le terme «amiante bleu» étant réservé à la seule variété de crocidolite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
Entrada(s) universal(es)
1332-21-4
CAS number
DEF

Conjunto de minerales fibrosos compuestos por silicatos, resistentes al fuego y a los ácidos.

Save record 12

Record 13 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
CONT

asbestos: ... two varieties exist : amphibole asbestos, the best grade of which approaches the composition of ... tremolite, and serpentine asbestos, usually chrysotile ...

OBS

Amianthus is the ancient name for an amphibole asbestos.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
CONT

[...] si l'on veut préciser qu'il s'agit de l'une des cinq variétés d'amphiboles, on utilise alors le terme «asbeste», ou encore «amiante amphibolique».

CONT

On distingue l'amiante de serpentine [...] de l'amiante d'amphibole [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
OBS

Entre los [amiantos] anfíboles, figuran la tremolita [...], la antofilita, etc.

Save record 13

Record 14 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

A fine, silky variety of asbestos, such as chrysotile.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
OBS

Le terme «amiante» est en fait un générique, mais il n'en existe pas d'autres en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Silicato hidratado de calcio y magnesio caracterizado por su contextura fibrosa y flexible.

OBS

El amianto constituye una de las rarísimas fibras textiles de origen mineral.

Save record 14

Record 15 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
OBS

Several possible variants of the term have been included because of their similarity with the terms fiber concrete (WACON 1968 31-7) fibre concrete and fibrous concrete (SCOBU 1974 p. 132; ARCCO 1975 p. 197).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau en amiante-ciment.

OBS

amiante-ciment : Matériau composé d'amiante et de pâte de ciment permettant la fabrication d'éléments de couverture, de plaques pour revêtements extérieurs ou intérieurs, cloisonnements et plafonnages, de canalisations et de produits divers utilisés dans le bâtiment et les travaux publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Cemento Portland de fraguado lento, que incluye fibras de amianto. Se utiliza para tuberías de agua y gas, para placas planas y onduladas, etc.

Save record 15

Record 16 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

textile fibers: Fibers or filaments that can be processed into yarn or made into a fabric by interlacing in a variety of methods, including weaving, knitting, and braiding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse, sa grande longueur par rapport à son diamètre (ou par rapport à la plus grande dimension de sa section transversale), qui le rendent apte à des applications textiles. Il peut s'agir de filaments ou de fibres discontinues.

DEF

Fibres textiles: éléments de forme allongée qui composent la matière textile. - Forme conique : poils (ex.: fibres de laine); - Forme de fuseau (ex.: fibres de lin, de chanvre); - Forme cylindre (ex.: fibres chimiques).

OBS

fibre textile : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec l'accord de cet organisme.

Key term(s)
  • fibres textiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Fibra que por su flexibilidad, elasticidad y resistencia puede ser empleada por la industria textil.

OBS

Las naturales pueden ser vegetales(algodón, lino, esparto), animales(lanas, seda) o minerales(amianto). Las artificiales son celulósicas o sintéticas. Las fibras textiles pueden transformarse en hilos continuos.

Save record 16

Record 17 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mineralogy
Key term(s)
  • AI

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Minéralogie
Key term(s)
  • IA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Mineralogía
Save record 17

Record 18 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Geneva, June 24 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Convention adoptée par l'Organisation internationale du travail

OBS

Genève, 24 juin 1986.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 18

Record 19 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Fire Prevention
CONT

The success of fire-retardant paints depends on one of the following: - Ability to produce nonflammable gases such as hydrochloric or hydrobromic acids, carbon dioxide, ammonia, or water vapor - Formation of glasslike melts from silicates, borates, or phosphates by the development of the porous, spongy layer characteristic of intumescent coatings - Absorption or utilization of heat in the process of sublimation to retard heat penetration to the substrate.

OBS

Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Prévention des incendies
DEF

Peintures destinées à retarder, voire à supprimer l'inflammation du subjectile et la propagation des flammes.

OBS

La qualification : «ignifuge» implique simultanément, pour un produit réputé tel, de : présenter une incombustibilité totale et s'opposer ainsi à la propagation des flammes [...]; s'opposer à la transmission du flux calorifique de l'extérieur vers le subjectile [...] au moins un certain temps [...] Les produits réalisant cet ensemble de qualités sont communément désignés «retardant la transmission de la combustion».

OBS

Voir la fiche «intumescent paint/peinture intumescente».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Prevención de incendios
CONT

La puerta de acceso al local abrirá hacia el exterior del recinto y sus medidas mínimas serán 0, 80 m x 2, 00 m, Si es de madera, su parte interior se pintará con pintura ignífuga.(Puerta y marco). También se aceptarán otros tipos de protección como revestimiento con plancha metálica protegida contra la oxidación placa de amianto, de fibrocemento, etc.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: