TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

AMONESTACION [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2020-11-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Sports (General)
General Sports Regulations
Soccer (Europe: Football)

foul 1, record 1, English, foul
correct, noun

offense 2, record 1, English, offense
correct
offence 2, record 1, English, offence
correct
infraction 3, record 1, English, infraction
correct
fault 4, record 1, English, fault
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport. 5, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play. 2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault. 6, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes. 2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence. 2, record 1, English, - foul

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Careless foul. 2, record 1, English, - foul

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Règlements généraux des sports
Soccer (Europe : football)

faute 1, record 1, French, faute
correct, feminine noun

infraction 2, record 1, French, infraction
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif. 3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique. 3, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu. 4, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute. 5, record 1, French, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire. 4, record 1, French, - faute

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Deportes (Generalidades)
Reglamentos generales de los deportes
Fútbol

falta 1, record 1, Spanish, falta
correct, feminine noun

infracción 2, record 1, Spanish, infracci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento. 3, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego. 4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación. 4, record 1, Spanish, - falta

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario. 4, record 1, Spanish, - falta

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2020-11-18

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Sports (General)
General Sports Regulations

warning 1, record 2, English, warning
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand. 2, record 2, English, - warning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Similar to a yellow card in volleyball. 2, record 2, English, - warning

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Règlements généraux des sports

avertissement 1, record 2, French, avertissement
correct, masculine noun

observation 2, record 2, French, observation
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification. 3, record 2, French, - avertissement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier. 4, record 2, French, - avertissement

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Deportes (Generalidades)
Reglamentos generales de los deportes

advertencia 1, record 2, Spanish, advertencia
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser : a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...] 2, record 2, Spanish, - advertencia

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2015-06-19

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Various Sports
General Sports Regulations

penalty card 1, record 3, English, penalty%20card
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A card] used by referees to indicate when a player has committed an offence. 1, record 3, English, - penalty%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A yellow card serves as a warning to the player when a serious offence has been committed; a second offence to the same player will result in a red card and the player is expelled from the game. 1, record 3, English, - penalty%20card

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Sports divers
Règlements généraux des sports

carton de penalité 1, record 3, French, carton%20de%20penalit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Carton] utilisé par les arbitres pour signaler à un joueur qu’il a commis une infraction. 1, record 3, French, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un carton jaune sert d’avertissement à un joueur lorsqu’il a commis une infraction grave; un joueur qui commet une deuxième infraction recevra un carton rouge et sera expulsé du match. 1, record 3, French, - carton%20de%20penalit%C3%A9

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Deportes diversos
Reglamentos generales de los deportes

tarjeta de amonestación 1, record 3, Spanish, tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tarjeta que usan los árbitros] para indicar que un jugador ha cometido una infracción. 2, record 3, Spanish, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La tarjeta amarilla se utiliza para advertir al jugador que ha cometido una infracción seria. Si el mismo jugador comete una segunda infracción, resultará en una tarjeta roja y en su expulsión. 2, record 3, Spanish, - tarjeta%20de%20amonestaci%C3%B3n

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2015-03-25

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

reprimand 1, record 4, English, reprimand
correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Oral reprimand, written reprimand. 2, record 4, English, - reprimand

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

réprimande 1, record 4, French, r%C3%A9primande
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reproche formel, motivé et formulé avec autorité qu'un supérieur adresse à un subordonné sur sa conduite ou sa manière d'agir. 2, record 4, French, - r%C3%A9primande

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Réprimande écrite, réprimande verbale. 3, record 4, French, - r%C3%A9primande

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Evaluación del personal y los cargos

amonestación 1, record 4, Spanish, amonestaci%C3%B3n
feminine noun

advertencia 1, record 4, Spanish, advertencia
feminine noun
censura 1, record 4, Spanish, censura
feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2014-05-28

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

impede the progress of an opponent 1, record 5, English, impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To move into the path of the opponent to obstruct, block, slow down or force a change of direction by an opponent when the ball is not within playing distance of either player. 2, record 5, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 3, record 5, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

All players have a right to their position on the field of play, being in the way of an opponent is not the same as moving into the way of an opponent. 2, record 5, English, - impede%20the%20progress%20of%20an%20opponent

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

faire obstacle à la progression d'un adversaire 1, record 5, French, faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couper la trajectoire d’un adversaire pour le gêner, le bloquer, le ralentir, ou l’obliger à changer de direction lorsqu’aucun des joueurs n’est à distance de jeu du ballon. 2, record 5, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 3, record 5, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Tous les joueurs ont le droit de se trouver sur le terrain, se trouver sur le chemin d’un adversaire n’est pas pareil qu’entraver sa progression. 2, record 5, French, - faire%20obstacle%20%C3%A0%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Fútbol

obstaculizar el avance de un adversario 1, record 5, Spanish, obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colocarse en una posición que obstaculice, bloquee, lentifique o fuerce a cambiar de dirección a un adversario cuando el balón no está a distancia de juego de los jugadores involucrados. 2, record 5, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 5, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Todos los jugadores tienen derecho a su posición en el terreno de juego; encontrarse en el camino de un adversario no es lo mismo que colocarse en el camino de un contrario. 2, record 5, Spanish, - obstaculizar%20el%20avance%20de%20un%20adversario

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2014-05-27

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

attempt to deceive the referee 1, record 6, English, attempt%20to%20deceive%20the%20referee
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 6, English, - attempt%20to%20deceive%20the%20referee

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

tentative de tromper l'arbitre 1, record 6, French, tentative%20de%20tromper%20l%27arbitre
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 6, French, - tentative%20de%20tromper%20l%27arbitre

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Fútbol

intento de engañar al árbitro 1, record 6, Spanish, intento%20de%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 6, Spanish, - intento%20de%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2014-05-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

handle the ball 1, record 7, English, handle%20the%20ball
correct

touch the ball with the hand 2, record 7, English, touch%20the%20ball%20with%20the%20hand
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Handling the ball involves a deliberate act of a player making contact with the ball with his hand or arm. 3, record 7, English, - handle%20the%20ball

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour. 2, record 7, English, - handle%20the%20ball

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

toucher le ballon de la main 1, record 7, French, toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main
correct

toucher le ballon 2, record 7, French, toucher%20le%20ballon
correct
faire une main 3, record 7, French, faire%20une%20main
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faire un contact délibéré avec le ballon de la main ou du bras. 3, record 7, French, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d’avertissement ou d’exclusion. 3, record 7, French, - toucher%20le%20ballon%20de%20la%20main

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Fútbol

tocar el balón con la mano 1, record 7, Spanish, tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano
correct

tocar la pelota con la mano 2, record 7, Spanish, tocar%20la%20pelota%20con%20la%20mano
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se considerará infracción cuando un jugador [toque] el balón con la mano o el brazo de forma deliberada. 3, record 7, Spanish, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión. 4, record 7, Spanish, - tocar%20el%20bal%C3%B3n%20con%20la%20mano

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2014-05-23

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

move into the way of an opponent 1, record 8, English, move%20into%20the%20way%20of%20an%20opponent
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 8, English, - move%20into%20the%20way%20of%20an%20opponent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "be in the way of an opponent." 1, record 8, English, - move%20into%20the%20way%20of%20an%20opponent

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

entraver la progression d'un adversaire 1, record 8, French, entraver%20la%20progression%20d%27un%20adversaire
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 8, French, - entraver%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «se trouver sur le chemin d'un adversaire». 1, record 8, French, - entraver%20la%20progression%20d%27un%20adversaire

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Fútbol

colocarse en el camino de un adversario 1, record 8, Spanish, colocarse%20en%20el%20camino%20de%20un%20adversario
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 8, Spanish, - colocarse%20en%20el%20camino%20de%20un%20adversario

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "encontrarse en el camino de un adversario". 1, record 8, Spanish, - colocarse%20en%20el%20camino%20de%20un%20adversario

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-05-20

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

trip an opponent 1, record 9, English, trip%20an%20opponent
correct, verb

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 2, record 9, English, - trip%20an%20opponent

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

faire un croche-pied à l'adversaire 1, record 9, French, faire%20un%20croche%2Dpied%20%C3%A0%20l%27adversaire
correct

faire un croc-en-jambe à un adversaire 2, record 9, French, faire%20un%20croc%2Den%2Djambe%20%C3%A0%20un%20adversaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 9, French, - faire%20un%20croche%2Dpied%20%C3%A0%20l%27adversaire

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Fútbol

poner una zancadilla a un adversario 1, record 9, Spanish, poner%20una%20zancadilla%20a%20un%20adversario
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 9, Spanish, - poner%20una%20zancadilla%20a%20un%20adversario

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2014-05-16

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

recklessness 1, record 10, English, recklessness
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reckless means that the player has acted with complete disregard to the danger to, or consequences for, his opponent. A player who plays in a reckless manner must be cautioned. 2, record 10, English, - recklessness

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 3, record 10, English, - recklessness

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

témérité 1, record 10, French, t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Attitude d’un joueur qui agit en ne tenant aucunement compte du caractère dangereux ou des conséquences de son acte pour son adversaire. 2, record 10, French, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 3, record 10, French, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Fútbol

imprudencia temeraria 1, record 10, Spanish, imprudencia%20temeraria
correct, feminine noun

conducta temeraria 1, record 10, Spanish, conducta%20temeraria
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Actitud] temeraria [por la que] el jugador realiza la acción sin tener en cuenta el riesgo o las consecuencias para su adversario. 2, record 10, Spanish, - imprudencia%20temeraria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 3, record 10, Spanish, - imprudencia%20temeraria

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2014-05-16

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Sports (General)

push an opponent 1, record 11, English, push%20an%20opponent
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 11, English, - push%20an%20opponent

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Sports (Généralités)

bousculer un adversaire 1, record 11, French, bousculer%20un%20adversaire
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 11, French, - bousculer%20un%20adversaire

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Deportes (Generalidades)

empujar a un adversario 1, record 11, Spanish, empujar%20a%20un%20adversario
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 11, Spanish, - empujar%20a%20un%20adversario

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2014-05-14

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

kick the ball intentionally at an opponent 1, record 12, English, kick%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If done in a careless, reckless manner or using excessive force, it is considered a cautionable unsporting behaviour. 1, record 12, English, - kick%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

botter intentionnellement le ballon contre un adversaire 1, record 12, French, botter%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire
correct

lancer intentionnellement le ballon contre un adversaire 1, record 12, French, lancer%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si effectué avec une frappe irresponsable ou violente, cela est considéré comme un comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 12, French, - botter%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Fútbol

patear intencionadamente el balón contra un adversario 1, record 12, Spanish, patear%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si se hace de manera imprudente, temeraria, o con uso de fuerza excesiva, ese acto es considerado como conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 12, Spanish, - patear%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2014-05-14

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

non-verbally protest 1, record 13, English, non%2Dverbally%20protest
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Against a referee's decision. 1, record 13, English, - non%2Dverbally%20protest

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 13, English, - non%2Dverbally%20protest

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

désapprouver non verbalement 1, record 13, French, d%C3%A9sapprouver%20non%20verbalement
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La décision d'un arbitre. 1, record 13, French, - d%C3%A9sapprouver%20non%20verbalement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 13, French, - d%C3%A9sapprouver%20non%20verbalement

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Fútbol

desaprobar con protestas no verbales 1, record 13, Spanish, desaprobar%20con%20protestas%20no%20verbales
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La decisión de un árbitro. 1, record 13, Spanish, - desaprobar%20con%20protestas%20no%20verbales

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 13, Spanish, - desaprobar%20con%20protestas%20no%20verbales

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2014-05-13

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

jump at an opponent 1, record 14, English, jump%20at%20an%20opponent
correct, verb

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 14, English, - jump%20at%20an%20opponent

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

sauter sur un adversaire 1, record 14, French, sauter%20sur%20un%20adversaire
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 14, French, - sauter%20sur%20un%20adversaire

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Fútbol

saltar sobre un adversario 1, record 14, Spanish, saltar%20sobre%20un%20adversario
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 14, Spanish, - saltar%20sobre%20un%20adversario

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2014-05-05

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

caution 1, record 15, English, caution
correct, noun

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

avertissement 1, record 15, French, avertissement
correct, masculine noun

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Fútbol

amonestación 1, record 15, Spanish, amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tanto la tarjeta roja como la amarilla se usan para indicar que se impone una sanción. [...] La tarjeta roja es una amonestación grave que sólo es mostrada solamente una vez ya que significa expulsión, donde el jugador debe abandonar el juego y su equipo continuar con un jugador menos. La tarjeta amarilla es una amonestación más leve y el jugador puede ser amonestado dos veces durante el partido, pero a la segunda se le mostrará tarjeta roja y será exulsado. 2, record 15, Spanish, - amonestaci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-04-14

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

throw an object at an opponent 1, record 16, English, throw%20an%20object%20at%20an%20opponent
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 16, English, - throw%20an%20object%20at%20an%20opponent

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

lancer un objet contre un adversaire 1, record 16, French, lancer%20un%20objet%20contre%20un%20adversaire
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 16, French, - lancer%20un%20objet%20contre%20un%20adversaire

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Fútbol

lanzar un objeto contra un rival 1, record 16, Spanish, lanzar%20un%20objeto%20contra%20un%20rival
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 16, Spanish, - lanzar%20un%20objeto%20contra%20un%20rival

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-04-14

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

obstruct the goalkeeper's line of vision 1, record 17, English, obstruct%20the%20goalkeeper%27s%20line%20of%20vision
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 17, English, - obstruct%20the%20goalkeeper%27s%20line%20of%20vision

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

obstruer le champ de vision du gardien de but 1, record 17, French, obstruer%20le%20champ%20de%20vision%20du%20gardien%20de%20but
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 17, French, - obstruer%20le%20champ%20de%20vision%20du%20gardien%20de%20but

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Fútbol

obstruir el campo visual del guardameta 1, record 17, Spanish, obstruir%20el%20campo%20visual%20del%20guardameta
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 17, Spanish, - obstruir%20el%20campo%20visual%20del%20guardameta

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2014-04-14

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

refuse to comply 1, record 18, English, refuse%20to%20comply
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 18, English, - refuse%20to%20comply

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

refuser d'optempérer 1, record 18, French, refuser%20d%27optemp%C3%A9rer
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 18, French, - refuser%20d%27optemp%C3%A9rer

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Fútbol

rehusar acatar órdenes 1, record 18, Spanish, rehusar%20acatar%20%C3%B3rdenes
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 18, Spanish, - rehusar%20acatar%20%C3%B3rdenes

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2014-04-14

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

provoke a confrontation 1, record 19, English, provoke%20a%20confrontation
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 19, English, - provoke%20a%20confrontation

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

provoquer une confrontation 1, record 19, French, provoquer%20une%20confrontation
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 19, French, - provoquer%20une%20confrontation

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Fútbol

provocar un enfrentamiento 1, record 19, Spanish, provocar%20un%20enfrentamiento
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 19, Spanish, - provocar%20un%20enfrentamiento

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2014-04-14

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

pull the opponent away from the ball 1, record 20, English, pull%20the%20opponent%20away%20from%20the%20ball
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 20, English, - pull%20the%20opponent%20away%20from%20the%20ball

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

écarter un adversaire du ballon 1, record 20, French, %C3%A9carter%20un%20adversaire%20du%20ballon
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 20, French, - %C3%A9carter%20un%20adversaire%20du%20ballon

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Fútbol

alejar al adversario del balón 1, record 20, Spanish, alejar%20al%20adversario%20del%20bal%C3%B3n
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 20, Spanish, - alejar%20al%20adversario%20del%20bal%C3%B3n

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2014-04-14

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

spit at an opponent 1, record 21, English, spit%20at%20an%20opponent
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 21, English, - spit%20at%20an%20opponent

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

cracher sur un adversaire 1, record 21, French, cracher%20sur%20un%20adversaire
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 21, French, - cracher%20sur%20un%20adversaire

Record 21, Spanish

Record 21, Campo(s) temático(s)

Fútbol

escupir a un adversario 1, record 21, Spanish, escupir%20a%20un%20adversario
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 21, Spanish, - escupir%20a%20un%20adversario

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2014-04-14

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

verbally distract an opponent 1, record 22, English, verbally%20distract%20an%20opponent
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 22, English, - verbally%20distract%20an%20opponent

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

distraire verbalement un adversaire 1, record 22, French, distraire%20verbalement%20un%20adversaire
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 22, French, - distraire%20verbalement%20un%20adversaire

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Fútbol

distraer de forma verbal a un adversario 1, record 22, Spanish, distraer%20de%20forma%20verbal%20a%20un%20adversario
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 22, Spanish, - distraer%20de%20forma%20verbal%20a%20un%20adversario

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2014-04-14

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

wear unauthorized clothing 1, record 23, English, wear%20unauthorized%20clothing
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 23, English, - wear%20unauthorized%20clothing

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

porter un article non autorisé 1, record 23, French, porter%20un%20article%20non%20autoris%C3%A9
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 23, French, - porter%20un%20article%20non%20autoris%C3%A9

Record 23, Spanish

Record 23, Campo(s) temático(s)

Fútbol

llevar vestimenta prohibida 1, record 23, Spanish, llevar%20vestimenta%20prohibida
correct

usar vestimenta prohibida 1, record 23, Spanish, usar%20vestimenta%20prohibida
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 23, Spanish, - llevar%20vestimenta%20prohibida

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2014-04-14

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

warrant a caution 1, record 24, English, warrant%20a%20caution
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

justifier un avertissement 1, record 24, French, justifier%20un%20avertissement
correct

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Fútbol

merecer una amonestación 1, record 24, Spanish, merecer%20una%20amonestaci%C3%B3n
correct

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2014-04-14

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

refuse to leave the field of play 1, record 25, English, refuse%20to%20leave%20the%20field%20of%20play
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 25, English, - refuse%20to%20leave%20the%20field%20of%20play

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

refuser de quitter le terrain de jeu 1, record 25, French, refuser%20de%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 25, French, - refuser%20de%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Fútbol

rehusar salir del terreno de juego 1, record 25, Spanish, rehusar%20salir%20del%20terreno%20de%20juego
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 25, Spanish, - rehusar%20salir%20del%20terreno%20de%20juego

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2014-04-14

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

throw the ball intentionally at an opponent 1, record 26, English, throw%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or dending-off offence for unsporting behaviour. 1, record 26, English, - throw%20the%20ball%20intentionally%20at%20an%20opponent

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

lancer intentionnellement le ballon contre un adversaire 1, record 26, French, lancer%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement ou d'exclusion. 1, record 26, French, - lancer%20intentionnellement%20le%20ballon%20contre%20un%20adversaire

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Fútbol

lanzar intencionadamente el balón contra un adversario 1, record 26, Spanish, lanzar%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión. 1, record 26, Spanish, - lanzar%20intencionadamente%20el%20bal%C3%B3n%20contra%20un%20adversario

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2014-04-14

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

wear unauthorized jewellery 1, record 27, English, wear%20unauthorized%20jewellery
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 27, English, - wear%20unauthorized%20jewellery

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

porter un bijou non autorisé 1, record 27, French, porter%20un%20bijou%20non%20autoris%C3%A9
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 27, French, - porter%20un%20bijou%20non%20autoris%C3%A9

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Fútbol

llevar joyas prohibidas 1, record 27, Spanish, llevar%20joyas%20prohibidas
correct

usar joyas prohibidas 1, record 27, Spanish, usar%20joyas%20prohibidas
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 27, Spanish, - llevar%20joyas%20prohibidas

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2014-04-14

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

use a deliberate trick 1, record 28, English, use%20a%20deliberate%20trick
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

While the ball is in play. 1, record 28, English, - use%20a%20deliberate%20trick

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 28, English, - use%20a%20deliberate%20trick

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

user d'un stratagème délibérément 1, record 28, French, user%20d%27un%20stratag%C3%A8me%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Alors que le ballon est en jeu. 1, record 28, French, - user%20d%27un%20stratag%C3%A8me%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 28, French, - user%20d%27un%20stratag%C3%A8me%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Fútbol

emplear un truco deliberado 1, record 28, Spanish, emplear%20un%20truco%20deliberado
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mientras el balón está en juego. 1, record 28, Spanish, - emplear%20un%20truco%20deliberado

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 28, Spanish, - emplear%20un%20truco%20deliberado

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2014-04-14

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

push an opponent 1, record 29, English, push%20an%20opponent
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 29, English, - push%20an%20opponent

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

bousculer un adversaire 1, record 29, French, bousculer%20un%20adversaire
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 29, French, - bousculer%20un%20adversaire

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Fútbol

empujar a un adversario 1, record 29, Spanish, empujar%20a%20un%20adversario
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 29, Spanish, - empujar%20a%20un%20adversario

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2014-04-13

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

kick the ball away 1, record 30, English, kick%20the%20ball%20away
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 30, English, - kick%20the%20ball%20away

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

botter le ballon au loin 1, record 30, French, botter%20le%20ballon%20au%20loin
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 30, French, - botter%20le%20ballon%20au%20loin

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Fútbol

patear el balón lejos 1, record 30, Spanish, patear%20el%20bal%C3%B3n%20lejos
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 30, Spanish, - patear%20el%20bal%C3%B3n%20lejos

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2014-04-13

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

gain unfair advantage 1, record 31, English, gain%20unfair%20advantage
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By re-entering the field of play. It refers to a player who is in an offside position and who had left the field of play for tactical purposes. 1, record 31, English, - gain%20unfair%20advantage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 31, English, - gain%20unfair%20advantage

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

tirer un avantage indu 1, record 31, French, tirer%20un%20avantage%20indu
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En retournant ensuite sur le terrain de jeu. Il s'agit d'un joueur se trouvant en position hors-jeu et qui est sorti du terrain pour des raisons tactiques. 1, record 31, French, - tirer%20un%20avantage%20indu

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 31, French, - tirer%20un%20avantage%20indu

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Fútbol

obtener una ventaja ilícita 1, record 31, Spanish, obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Al reingresar al terreno de juego. Se refiere a un jugador en posición de fuera de juego que había salido del campo por razones tácticas. 1, record 31, Spanish, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 31, Spanish, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2014-04-13

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

make provocative gestures 1, record 32, English, make%20provocative%20gestures
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 32, English, - make%20provocative%20gestures

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

faire des gestes provocateurs 1, record 32, French, faire%20des%20gestes%20provocateurs
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 32, French, - faire%20des%20gestes%20provocateurs

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Fútbol

hacer gestos provocadores 1, record 32, Spanish, hacer%20gestos%20provocadores
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 32, Spanish, - hacer%20gestos%20provocadores

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2014-04-13

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

make inflammatory gestures 1, record 33, English, make%20inflammatory%20gestures
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 33, English, - make%20inflammatory%20gestures

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

faire des gestes incendiaires 1, record 33, French, faire%20des%20gestes%20incendiaires
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 33, French, - faire%20des%20gestes%20incendiaires

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Fútbol

hacer gestos exaltados 1, record 33, Spanish, hacer%20gestos%20exaltados
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 33, Spanish, - hacer%20gestos%20exaltados

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2014-04-13

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

make derisory gestures 1, record 34, English, make%20derisory%20gestures
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 34, English, - make%20derisory%20gestures

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

faire des gestes moqueurs 1, record 34, French, faire%20des%20gestes%20moqueurs
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 34, French, - faire%20des%20gestes%20moqueurs

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Fútbol

hacer gestos irrisorios 1, record 34, Spanish, hacer%20gestos%20irrisorios
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 34, Spanish, - hacer%20gestos%20irrisorios

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2014-04-13

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

force the referee to order a retake of a free kick 1, record 35, English, force%20the%20referee%20to%20order%20a%20retake%20of%20a%20free%20kick
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour. 1, record 35, English, - force%20the%20referee%20to%20order%20a%20retake%20of%20a%20free%20kick

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

forcer l'arbitre à ordonner de recommencer un coup franc 1, record 35, French, forcer%20l%27arbitre%20%C3%A0%20ordonner%20de%20recommencer%20un%20coup%20franc
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement ou d'exclusion. 1, record 35, French, - forcer%20l%27arbitre%20%C3%A0%20ordonner%20de%20recommencer%20un%20coup%20franc

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Fútbol

obligar al árbitro a ordenar la repetición de un tiro libre 1, record 35, Spanish, obligar%20al%20%C3%A1rbitro%20a%20ordenar%20la%20repetici%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión. 1, record 35, Spanish, - obligar%20al%20%C3%A1rbitro%20a%20ordenar%20la%20repetici%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2014-04-13

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

make unauthorised marks on the field of play 1, record 36, English, make%20unauthorised%20marks%20on%20the%20field%20of%20play
correct

make unauthorized marks on the field of play 1, record 36, English, make%20unauthorized%20marks%20on%20the%20field%20of%20play
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 36, English, - make%20unauthorised%20marks%20on%20the%20field%20of%20play

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

tracer des marques non autorisées sur le terrain de jeu 1, record 36, French, tracer%20des%20marques%20non%20autoris%C3%A9es%20sur%20le%20terrain%20de%20jeu
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 36, French, - tracer%20des%20marques%20non%20autoris%C3%A9es%20sur%20le%20terrain%20de%20jeu

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Fútbol

efectuar marcas no autorizadas en el terreno de juego 1, record 36, Spanish, efectuar%20marcas%20no%20autorizadas%20en%20el%20terreno%20de%20juego
correct

hacer marcas no autorizadas en el terreno de juego 1, record 36, Spanish, hacer%20marcas%20no%20autorizadas%20en%20el%20terreno%20de%20juego
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 36, Spanish, - efectuar%20marcas%20no%20autorizadas%20en%20el%20terreno%20de%20juego

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2014-04-11

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

deny a goal 1, record 37, English, deny%20a%20goal
correct

prevent a goal 1, record 37, English, prevent%20a%20goal
correct
prevent a goal being scored 1, record 37, English, prevent%20a%20goal%20being%20scored
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 37, English, - deny%20a%20goal

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

empêcher de marquer un but 1, record 37, French, emp%C3%AAcher%20de%20marquer%20un%20but
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 37, French, - emp%C3%AAcher%20de%20marquer%20un%20but

Record 37, Spanish

Record 37, Campo(s) temático(s)

Fútbol

impedir un gol 1, record 37, Spanish, impedir%20un%20gol
correct

impedir la anotación de un gol 1, record 37, Spanish, impedir%20la%20anotaci%C3%B3n%20de%20un%20gol
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 37, Spanish, - impedir%20un%20gol

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2014-04-11

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

deliberately touching the ball 1, record 38, English, deliberately%20touching%20the%20ball
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 38, English, - deliberately%20touching%20the%20ball

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a handling offence. 1, record 38, English, - deliberately%20touching%20the%20ball

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

toucher délibérément le ballon 1, record 38, French, toucher%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20le%20ballon
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 38, French, - toucher%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20le%20ballon

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec une faute de main. 1, record 38, French, - toucher%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20le%20ballon

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Fútbol

tocar deliberadamente el balón 1, record 38, Spanish, tocar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 38, Spanish, - tocar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

No confundir con una falta de mano. 1, record 38, Spanish, - tocar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2014-04-11

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

deny an obvious goal-scoring opportunity 1, record 39, English, deny%20an%20obvious%20goal%2Dscoring%20opportunity
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour. 1, record 39, English, - deny%20an%20obvious%20goal%2Dscoring%20opportunity

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

annihiler une occasion de but manifeste 1, record 39, French, annihiler%20une%20occasion%20de%20but%20manifeste
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement ou d'exclusion. 1, record 39, French, - annihiler%20une%20occasion%20de%20but%20manifeste

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Fútbol

malograr una oportunidad manifiesta de gol 1, record 39, Spanish, malograr%20una%20oportunidad%20manifiesta%20de%20gol
correct

malograr una oportunidad clara de gol 1, record 39, Spanish, malograr%20una%20oportunidad%20clara%20de%20gol
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión. 1, record 39, Spanish, - malograr%20una%20oportunidad%20manifiesta%20de%20gol

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2014-04-11

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

cautionable offence 1, record 40, English, cautionable%20offence
correct

cautionable offense 1, record 40, English, cautionable%20offense
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

faute passible d'avertissement 1, record 40, French, faute%20passible%20d%27avertissement
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Fútbol

infracción merecedora de amonestación 1, record 40, Spanish, infracci%C3%B3n%20merecedora%20de%20amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2014-04-11

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

delay leaving the field of play 1, record 41, English, delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When being substituted. 1, record 41, English, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 41, English, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

traîner pour quitter le terrain de jeu 1, record 41, French, tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au moment d'être remplacé. 1, record 41, French, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 41, French, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Fútbol

retardar la salida del terreno de juego 1, record 41, Spanish, retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Al ser sustituido. 1, record 41, Spanish, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 41, Spanish, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2014-04-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

deliberate save 1, record 42, English, deliberate%20save
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour. 1, record 42, English, - deliberate%20save

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Amendment to "Law 11 - Offside" of the FIFA Laws of the Game for 2013-2014. 1, record 42, English, - deliberate%20save

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

ballon repoussé 1, record 42, French, ballon%20repouss%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement ou d'exclusion. 1, record 42, French, - ballon%20repouss%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Modification apportée à la «Loi 11 - Hors jeu» des Lois du Jeu de la FIFA 2013-2014. Ce nouveau terme évitera une possible confusion entre «rebondir», «dévier» et «sauver délibérément». 1, record 42, French, - ballon%20repouss%C3%A9

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Fútbol

parada deliberada 1, record 42, Spanish, parada%20deliberada
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión. 1, record 42, Spanish, - parada%20deliberada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Enmienda a la "Regla 11 - El fuera de juego" de las Reglas de Juego de la FIFA 2013/2014. 1, record 42, Spanish, - parada%20deliberada

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2014-04-11

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

excessively delaying the taking of a free kick 1, record 43, English, excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20free%20kick
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 43, English, - excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20free%20kick

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

retarder excessivement l'exécution d'un coup franc 1, record 43, French, retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20coup%20franc
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 43, French, - retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20coup%20franc

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Fútbol

retardar excesivamente el lanzamiento de un tiro libre 1, record 43, Spanish, retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20tiro%20libre
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 43, Spanish, - retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20tiro%20libre

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2014-04-11

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

excessively delaying the taking of a throw-in 1, record 44, English, excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20throw%2Din
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 44, English, - excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20throw%2Din

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

retarder excessivement l'exécution d'une rentrée de touche 1, record 44, French, retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 44, French, - retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Fútbol

retardar excesivamente el lanzamiento de un saque de banda 1, record 44, Spanish, retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20saque%20de%20banda
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 44, Spanish, - retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20saque%20de%20banda

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2014-04-11

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

caution for unsporting behaviour 1, record 45, English, caution%20for%20unsporting%20behaviour
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

avertissement pour comportement antisportif 1, record 45, French, avertissement%20pour%20comportement%20antisportif
correct, masculine noun

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Fútbol

amonestación por conducta antideportiva 1, record 45, Spanish, amonestaci%C3%B3n%20por%20conducta%20antideportiva
correct, feminine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2014-04-11

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

delay the restart of play 1, record 46, English, delay%20the%20restart%20of%20play
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour. 1, record 46, English, - delay%20the%20restart%20of%20play

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

retarder la reprise du jeu 1, record 46, French, retarder%20la%20reprise%20du%20jeu
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement ou d'exclusion. 1, record 46, French, - retarder%20la%20reprise%20du%20jeu

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Fútbol

retardar la reanudación del juego 1, record 46, Spanish, retardar%20la%20reanudaci%C3%B3n%20del%20juego
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión. 1, record 46, Spanish, - retardar%20la%20reanudaci%C3%B3n%20del%20juego

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2014-04-11

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

feign an injury 1, record 47, English, feign%20an%20injury
correct

simulate an injury 1, record 47, English, simulate%20an%20injury
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 47, English, - feign%20an%20injury

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

feindre d'être blessé 1, record 47, French, feindre%20d%27%C3%AAtre%20bless%C3%A9
correct

simuler d'être blessé 1, record 47, French, simuler%20d%27%C3%AAtre%20bless%C3%A9
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 47, French, - feindre%20d%27%C3%AAtre%20bless%C3%A9

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Fútbol

simular una lesión 1, record 47, Spanish, simular%20una%20lesi%C3%B3n
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 47, Spanish, - simular%20una%20lesi%C3%B3n

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2014-04-11

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

fake a foul 1, record 48, English, fake%20a%20foul
correct

pretend to be fouled 1, record 48, English, pretend%20to%20be%20fouled
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 48, English, - fake%20a%20foul

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

feindre d'être victime d'une faute 1, record 48, French, feindre%20d%27%C3%AAtre%20victime%20d%27une%20faute
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 48, French, - feindre%20d%27%C3%AAtre%20victime%20d%27une%20faute

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Fútbol

fingir ser objeto de infracción 1, record 48, Spanish, fingir%20ser%20objeto%20de%20infracci%C3%B3n
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 48, Spanish, - fingir%20ser%20objeto%20de%20infracci%C3%B3n

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2014-04-11

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

carry the ball away 1, record 49, English, carry%20the%20ball%20away
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

With the hands. 1, record 49, English, - carry%20the%20ball%20away

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 49, English, - carry%20the%20ball%20away

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

emporter le ballon 1, record 49, French, emporter%20le%20ballon
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Avec les mains. 1, record 49, French, - emporter%20le%20ballon

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 49, French, - emporter%20le%20ballon

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Fútbol

llevar el balón 1, record 49, Spanish, llevar%20el%20bal%C3%B3n
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Con las manos. 1, record 49, Spanish, - llevar%20el%20bal%C3%B3n

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 49, Spanish, - llevar%20el%20bal%C3%B3n

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2014-04-11

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

endanger the safety of an opponent 1, record 50, English, endanger%20the%20safety%20of%20an%20opponent
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cautionable or sending-off offence for unsporting behaviour. 1, record 50, English, - endanger%20the%20safety%20of%20an%20opponent

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

mettre en danger l'intégrité physique d'un adversaire 1, record 50, French, mettre%20en%20danger%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20physique%20d%27un%20adversaire
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement ou d'exclusion. 1, record 50, French, - mettre%20en%20danger%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20physique%20d%27un%20adversaire

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Fútbol

poner en peligro la integridad física de un adversario 1, record 50, Spanish, poner%20en%20peligro%20la%20integridad%20f%C3%ADsica%20de%20un%20adversario
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación o expulsión. 1, record 50, Spanish, - poner%20en%20peligro%20la%20integridad%20f%C3%ADsica%20de%20un%20adversario

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2014-04-11

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

deceive the referee 1, record 51, English, deceive%20the%20referee
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 51, English, - deceive%20the%20referee

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

tromper l'arbitre 1, record 51, French, tromper%20l%27arbitre
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 51, French, - tromper%20l%27arbitre

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Fútbol

engañar al árbitro 1, record 51, Spanish, enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 51, Spanish, - enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2014-04-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

break up a promising attack 1, record 52, English, break%20up%20a%20promising%20attack
correct

interfere with a promising attack 1, record 52, English, interfere%20with%20a%20promising%20attack
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 52, English, - break%20up%20a%20promising%20attack

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

interférer avec une attaque prometteuse 1, record 52, French, interf%C3%A9rer%20avec%20une%20attaque%20prometteuse
correct

faire échouer une attaque prometteuse 1, record 52, French, faire%20%C3%A9chouer%20une%20attaque%20prometteuse
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 52, French, - interf%C3%A9rer%20avec%20une%20attaque%20prometteuse

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Fútbol

impedir un ataque prometedor 1, record 52, Spanish, impedir%20un%20ataque%20prometedor
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 52, Spanish, - impedir%20un%20ataque%20prometedor

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2014-03-31

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

attempt to deceive the referee 1, record 53, English, attempt%20to%20deceive%20the%20referee
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 53, English, - attempt%20to%20deceive%20the%20referee

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

tenter de tromper l'arbitre 1, record 53, French, tenter%20de%20tromper%20l%27arbitre
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 53, French, - tenter%20de%20tromper%20l%27arbitre

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Fútbol

intentar engañar al árbitro 1, record 53, Spanish, intentar%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 53, Spanish, - intentar%20enga%C3%B1ar%20al%20%C3%A1rbitro

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2014-03-31

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

appear to take a throw-in 1, record 54, English, appear%20to%20take%20a%20throw%2Din
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cautionable tactic for delaying the restart of play. 1, record 54, English, - appear%20to%20take%20a%20throw%2Din

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

simuler une rentrée de touche 1, record 54, French, simuler%20une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Tactique passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 54, French, - simuler%20une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Fútbol

simular un saque de banda 1, record 54, Spanish, simular%20un%20saque%20de%20banda
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Táctica merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 54, Spanish, - simular%20un%20saque%20de%20banda

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2014-03-31

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

aggressive individual players' confrontation 1, record 55, English, aggressive%20individual%20players%27%20confrontation
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour. 1, record 55, English, - aggressive%20individual%20players%27%20confrontation

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

confrontation agressive entre joueurs 1, record 55, French, confrontation%20agressive%20entre%20joueurs
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 55, French, - confrontation%20agressive%20entre%20joueurs

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Fútbol

enfrentamiento agresivo entre jugadores 1, record 55, Spanish, enfrentamiento%20agresivo%20entre%20jugadores
correct, masculine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 55, Spanish, - enfrentamiento%20agresivo%20entre%20jugadores

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2014-03-31

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

be cautioned 1, record 56, English, be%20cautioned
correct

receive a caution 1, record 56, English, receive%20a%20caution
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

recevoir un avertissement 1, record 56, French, recevoir%20un%20avertissement
correct

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Fútbol

recibir una amonestación 1, record 56, Spanish, recibir%20una%20amonestaci%C3%B3n
correct

ser amonestado 1, record 56, Spanish, ser%20amonestado
correct

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2014-03-31

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Soccer (Europe: Football)

be in the way of an opponent 1, record 57, English, be%20in%20the%20way%20of%20an%20opponent
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Cautionable foul for impeding the progress of an opponent. 1, record 57, English, - be%20in%20the%20way%20of%20an%20opponent

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "move into the way of an opponent." 1, record 57, English, - be%20in%20the%20way%20of%20an%20opponent

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Soccer (Europe : football)

se trouver sur le chemin d'un adversaire 1, record 57, French, se%20trouver%20sur%20le%20chemin%20d%27un%20adversaire
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Faute passible d'avertissement pour avoir fait obstacle à l'évolution de l'adversaire. 1, record 57, French, - se%20trouver%20sur%20le%20chemin%20d%27un%20adversaire

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «entraver la progression d'un adversaire». 1, record 57, French, - se%20trouver%20sur%20le%20chemin%20d%27un%20adversaire

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Fútbol

encontrarse en el camino de un adversario 1, record 57, Spanish, encontrarse%20en%20el%20camino%20de%20un%20adversario
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Falta merecedora de amonestación por obstaculizar el avance de un adversario. 1, record 57, Spanish, - encontrarse%20en%20el%20camino%20de%20un%20adversario

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

"Encontrarse en el camino de un adversario" no es lo mismo que "colocarse en el camino de un adversario". 1, record 57, Spanish, - encontrarse%20en%20el%20camino%20de%20un%20adversario

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2009-02-09

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

disciplinary warning 1, record 58, English, disciplinary%20warning
correct

warning 2, record 58, English, warning
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

avertissement disciplinaire 1, record 58, French, avertissement%20disciplinaire
correct, masculine noun

avertissement 2, record 58, French, avertissement
correct, masculine noun
avis 3, record 58, French, avis
avoid, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

À la suite d'une réprimande, indication par un supérieur à un subordonné qu'une répétition de la faute entraînera une sanction. 1, record 58, French, - avertissement%20disciplinaire

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Evaluación del personal y los cargos

amonestación 1, record 58, Spanish, amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun

amonestamiento 1, record 58, Spanish, amonestamiento
correct, masculine noun
apercibimiento 1, record 58, Spanish, apercibimiento
correct, masculine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2006-02-09

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Paddle Sports

gate penalty 1, record 59, English, gate%20penalty
correct

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Sports de pagaie

pénalty pour une porte 1, record 59, French, p%C3%A9nalty%20pour%20une%20porte
see observation, masculine noun

penalty pour une porte 2, record 59, French, penalty%20pour%20une%20porte
see observation, masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «pénalty». 3, record 59, French, - p%C3%A9nalty%20pour%20une%20porte

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des penaltys ou des penalties. 3, record 59, French, - p%C3%A9nalty%20pour%20une%20porte

Record number: 59, Textual support number: 3 OBS

pénalty : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 59, French, - p%C3%A9nalty%20pour%20une%20porte

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Deportes de remo

amonestación en la compuerta 1, record 59, Spanish, amonestaci%C3%B3n%20en%20la%20compuerta
correct, feminine noun

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2001-03-29

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Boxing

caution 1, record 60, English, caution
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Boxe

remontrance 1, record 60, French, remontrance
feminine noun

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Boxeo

amonestación 1, record 60, Spanish, amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1998-03-23

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Economics

admonition 1, record 61, English, admonition
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Économique

admonestation 1, record 61, French, admonestation
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

BT-98 ONU 1, record 61, French, - admonestation

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Economía

amonestación 1, record 61, Spanish, amonestaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-04-27

TERMIUM Plus®

AMONESTACION [61 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

TERMIUM Plus^®