TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMORFO [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-17

English

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Petrography
CONT

Amorphous graphite - this form [of natural graphite] is the product of coal's thermal metamorphism. It comes in the form of powder. It is also known as meta-anthracite.

OBS

The term "amorphous graphite" is a contradiction in terms. All graphite is crystalline by definition; therefore it is impossible for graphite to be amorphous. However, the term was applied due to the anhedral (no visible crystallinity) morphology of this form of graphite. To the untrained eye a piece of amorphous graphite simply looks amorphous, like a lump of anthracite coal.

French

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Pétrographie
DEF

Graphite naturel fréquent dans les couches de houille métamorphisées.

CONT

Le graphite amorphe se produit en tant que particules fines et est le résultat du métamorphisme thermique du charbon, la dernière étape du coalification, et s'appelle parfois le méta-anthracite.

OBS

Le graphite est communément rencontré dans les roches métamorphiques [...] Il dérive probablement de matériel organique, converti en graphite, lors du métamorphisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
  • Petrografía
CONT

El carbono presente en la fundición puede adoptar la forma de laminillas(granito amorfo) irregularmente distribuidas en la masa de hierro. [...] La grafitización permite convertir el grafito amorfo de una fundición en grafito nodular.

Save record 1

Record 2 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Rubber Processing
DEF

A whitish powder which is unusually resistant to the action of oxidizing agents and of strong acids and alkalis.

OBS

chlorinated rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Fabrication du caoutchouc
CONT

Le caoutchouc chloré [...] se présente sous forme d'un produit blanc, d'aspect fibreux, thermoplastique [...]

OBS

caoutchouc chloré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Elaboración del caucho
DEF

Elastómero al que se añade un 65% de cloro, para dar una resina sólida y que forma películas. Polvo amorfo, blanco; soluble en compuestos aromáticos; insoluble en productos alifáticos y alcoholes.

Save record 2

Record 3 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A black, combustible, mineral solid resulting from the partial decomposition of vegetable matter ... over a period of millions of years ...

OBS

coal: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Combustible minéral fossile solide, provenant de végétaux ayant subi, au cours des temps géologiques, une transformation lui conférant un grand pouvoir calorifique.

OBS

Houille s'emploie surtout dans le langage didactique; dans le langage courant, on lui préfère charbon employé absolument, la houille étant le meilleur des charbons naturels qu'on utilise de préférence à tout autre.

OBS

charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Combustible fósil formado por carbono amorfo elemental con cantidades variables de hidrocarburos, compuestos complejos orgánicos y sustancias inorgánicas. El polvo es muy tóxico por inhalación. Inflamable.

OBS

Algunos califican de hulla a todo carbón mineral, otros excluyen a la antracita de esa denominación genérica. Más racional parece la clasificación que tiene en cuenta el estado de fosilización de la materia vegetal de que constan esos combustibles fósiles y que califica de antracita al más viejo (y que más carbono contiene), de lignito al más reciente (cuya hullificación no es aún completa), de turba a un carbón que todavía se está elaborando y de hulla todos los que, intermediarios entre la antracita y el lignito, constituyen las variedades comunes.

Save record 3

Record 4 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Analytical Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

Having no real or apparent crystalline form.

OBS

amorphous: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • non crystalline

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Chimie analytique
  • Matières plastiques
DEF

Se dit des substances dont la structure n'est pas cristallisée.

CONT

Les polysulfones sont amorphes, ce qui explique leur transparence (légèrement jaunâtre).

OBS

Les zones amorphes s'opposent aux zones cristallines.

OBS

amorphe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Química analítica
  • Materiales plásticos
DEF

[Dícese de aquello] no cristalino o privado de estructura cristalina.

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni3(CO3)(OH)4•4H2O
formula, see observation
DEF

An emerald-green cubic mineral [which consists of a hydrated carbonate of nickel occurring] in secondary incrustations or compact masses.

OBS

Chemical formula: Ni3(CO3)(OH)4•4H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni3(CO3)(OH)4•4H2O
formula, see observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin cubique, se présentant sous forme massive ou en incrustations lamellaires, vert émeraude.

OBS

[Ce carbonate de nickel] est un minéral secondaire des roches ignées basiques ou de la serpentinite.

OBS

Formule chimique : Ni3(CO3)(OH)4•4H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ni3(CO3)(OH)4•4H2O
formula, see observation
DEF

Carbonato de níquel hidratado [...]

OBS

[...] mineral amorfo, que se encuentra en forma de costras verdes sobre la cromita.

OBS

Fórmula química: Ni3(CO3)(OH)4•4H2O

Save record 5

Record 6 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulpho-telluride of bismuth and silver ...

OBS

From Sierra de Tapalpa, Jalisco, Mexico.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfotellurure naturel de bismuth et d'argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro y telururo de bismuto y de plata [...]

OBS

[...] mineral amorfo.

Save record 6

Record 7 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a basic hydrous arsenate of aluminum and iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate naturel d'aluminium hydraté amorphe.

OBS

[La liskeardite se présente] en agrégats fibrolamellaires ou en croûtes minces blanchâtres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de aluminio [...]

OBS

[...] es un mineral amorfo, de color verde azulado, que puede contener un poco de hierro.

Save record 7

Record 8 2014-12-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Physics of Solids
DEF

The reversible change in an amorphous polymer or in amorphous regions of a partially crystalline polymer from (or to) a viscous or rubbery condition to (or from) a hard and relatively brittle one.

OBS

glass transition: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Physique des solides
DEF

Changement réversible dans un polymère amorphe ou dans les parties amorphes d'un polymère partiellement cristallisé, de (ou vers) l'état visqueux ou gommeux vers (ou d') un état dur et relativement fragile.

OBS

transition vitreuse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Física de los sólidos
DEF

Cambio reversible en un polímero amorfo o en regiones amorfas de un polímero parcialmente cristalino, desde(o hacia) una condición viscosa o cauchosa hasta(o desde) una condición dura y relativamente frágil.

Save record 8

Record 9 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Optics
DEF

A translucent or transparent vitreous material consisting almost entirely of silica.

CONT

When fused silica glass [is] intended for optical purposes the raw material used is rock crystal rather than quartz sand.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Optique
DEF

Verre obtenu à partir du quartz fondu. (Le verre de silice a le plus faible coefficient de dilatation des corps communs, et il est transparent aux rayons ultraviolets).

OBS

Le verre de silice sert à la fabrication des fibres optiques.

CONT

Une des variétés des verres de silice, connues sous le nom de Vycor (USA. c 2), est obtenue par l'attaque chimique d'un de ses composants, le borate de soude par l'acide chlorhydrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vidrio
  • Óptica
CONT

Sílice [...] Por fusión da lugar a un material amorfo(vidrio cuarzo), que posee el más bajo coeficiente de dilatación conocido.

Save record 9

Record 10 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
Universal entry(ies)
As2O3
formula, see observation
1327-53-3
CAS number
DEF

A chemical product in the form of a white, odourless, tasteless powder which is slightly soluble in water, is soluble in acids, alkalies and glycenol, is derived by smelting of copper and lead concentrates and is used in pigments, ceramic enamels, aniline colours, as a decolourizing agent in glass, as an insecticide, rodenticide, herbicide and preservative.

OBS

Condensation gives product of varying purity called crude arsenic (90-95% pure). A higher-purity oxide called white arsenic is obtained by resubliming the crude As2O3 (99+%pure).

OBS

arsenic trioxide: obsolete form.

OBS

Chemical formula: As2O3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
As2O3
formula, see observation
1327-53-3
CAS number
CONT

Anhydride arsénieux [...]. C'est le plus important des composés de l'arsenic; on le désigne communément, à tort, sous le nom d'«arsenic blanc», ou même d'«arsenic». Il se présente habituellement sous l'aspect d'une poudre blanche, inodore, qui se sublime au rouge sombre, peu soluble dans l'eau. Il en existe trois variétés, dont deux cristallisées [...]

OBS

Ce produit entre dans la composition des arsenicaux, des colorants, de la céramique, des insecticides, de la mort-aux-rats, du mordant, des substances thérapeutiques.

OBS

Bien que «mort-aux-rats» soit utilisé comme synonyme d'«anhydride arsénieux», ce terme désigne, en général, tout raticide.

OBS

Formule chimique : As2O3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
Entrada(s) universal(es)
As2O3
formula, see observation
1327-53-3
CAS number
OBS

Polvo blanco amorfo, inodoro e insípido, poco soluble en agua, soluble en ácidos, álcalis y glicerina. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química: As2O3

Save record 10

Record 11 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless to milky-white massive mineral which consists of a hydrous phosphate of aluminum.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral amorphe composé de phosphate hydraté naturel d'aluminium, incolore à blanc laiteux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de aluminio; es un mineral amorfo.

Save record 11

Record 12 - external organization data 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Se
symbol
7782-49-2
CAS number
DEF

A nonmetallic element in the sixth group of the periodic system [which is] widely distributed in small quantities, usually as selenides of heavy metals [and which resembles] sulfur and tellurium chemically.

OBS

Atomic number: 34.

OBS

selenium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Colloidal, elemental selenium.

PHR

Selenium alloy, base, dust, homopolymer, metal powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Se
symbol
7782-49-2
CAS number
DEF

Métalloïde natif, présentant des analogies avec le soufre [...]

CONT

Le sélénium se présente sous un grand nombre de variétés allotropiques.

OBS

Élément de numéro atomique 34; masse atomique 78,96. Symbole : Se.

OBS

sélénium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Se
symbol
7782-49-2
CAS number
DEF

Elemento químico de símbolo Se, número atómico 34, masa atómica 78.96[más o menos]3 y configuración electrónica (Ar)3d10 4s²4p4, con 26 nucleidos, 6 de los cuales son estables.

OBS

Se conocen 6 formas distintas : 3, monoclínicas, moleculares, formadas por anillos Se8; otra, metálica, que forma cristales de estructura en cadenas, hexagonal; y el Se rojo, amorfo.

Save record 12

Record 13 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Cd(NO3)2·4H2O
formula, see observation
10325-94-7
CAS number
OBS

Uses: Coloring glass and porcelain; laboratory reagent; cadmium salts.

OBS

Chemical formula: Cd(No3)2·4H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Cd(NO3)2·4H2O
formula, see observation
10325-94-7
CAS number
OBS

Formule chimique : Cd(NO3)2·4H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Cd(NO3)2·4H2O
formula, see observation
10325-94-7
CAS number
OBS

Sólido amorfo o cristalino, de color blanco e higroscópico. Soluble en agua, amoníaco y alcohol. Muy tóxico. Inflamable y explosivo.

OBS

Fórmula química: Cd(No3)2·4H2O

Save record 13

Record 14 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5CH2(CH3)2RCl
formula, see observation
OBS

A yellow-white powder soluble in water; used as a fungicide and bactericide; the R is a mixture of alkyls from C8H17 to C18H37.

OBS

Chemical formula: C6H5CH2(CH3)2RCl

Key term(s)
  • alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5CH2(CH3)2RCl
formula, see observation
OBS

Formule chimique : C6H5CH2(CH3)2RCl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H5CH2(CH3)2RCl
formula, see observation
DEF

Polvo amorfo blanco, de olor aromático, insoluble en éter, soluble en benceno. Tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H5CH2(CH3)2RCl

Save record 14

Record 15 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Milling and Cereal Industries
  • Oil Drilling
Universal entry(ies)
(C6H10O5)n
formula, see observation
DEF

A naturally abundant nutrient carbohydrate ... found chiefly in the seeds, fruits, tubers, roots, ... corn, potatoes, wheat, and rice ...

OBS

A complex carbohydrate sometimes added to drilling fluids to reduce filtration loss.

OBS

Chemical formula: (C6H10O5)n

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Minoterie et céréales
  • Forage des puits de pétrole
Entrée(s) universelle(s)
(C6H10O5)n
formula, see observation
DEF

Principale forme de réserve glucidique des végétaux, surtout abondante dans les racines (manioc, igname), les tubercules (pomme de terre), les fruits et les graines (céréales, légumineuses) [...]

OBS

L'industrie alimentaire utilise l'amidon notamment comme émulsionnant et comme gélifiant.

OBS

On réserve le nom de fécule aux amidons en provenance des parties de plante autres que les semences, c.-à-d. surtout des organes souterrains [...]

OBS

Formule chimique : (C6H10O5)n

PHR

Boue à l'amidon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Molinería y cereales
  • Perforación de pozos petrolíferos
Entrada(s) universal(es)
(C6H10O5)n
formula, see observation
OBS

Polvo blanco, amorfo e insípido. Insoluble en agua fría, alcohol y éter. Gelifica con agua hirviente.

OBS

Fórmula química: (C6H10O5)n

Save record 15

Record 16 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
BeO
symbol
1304-56-9
CAS number
CONT

For commercial purposes a beryllium ore with 10% upwards of beryllium oxide is desirable.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
BeO
symbol
1304-56-9
CAS number
CONT

En 1798, Vauquelin découvre l'oxyde de béryllium dans l'émeraude de Limoges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
BeO
symbol
1304-56-9
CAS number
OBS

Polvo blanco amorfo. Material único para cerámica. Gran resistencia eléctrica, soluble en ácidos, insoluble en agua. Muy tóxico. Su uso es fundamentalmente para tubos electrónicos.

Save record 16

Record 17 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
Universal entry(ies)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formula, see observation
DEF

A triclinic mineral [which] is isomorphous with chalcosiderite.

CONT

Turquoise is blue, blue-green, or yellowish green; when sky blue it is valued as the most important of the nontransparent gem materials. It usually occurs as reniform masses with a botryoidal surface in the zone of alteration of aluminum-rich igneous rocks ...

OBS

Chemical formula: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formula, see observation
DEF

Phosphate, du système cristallin triclinique, se présentant le plus souvent en globules radiés, ou en masses compactes et rognons dans certaines roches sédimentaires.

OBS

Minéral généralement opaque, parfois trouble et transparent à l'état de poudre. Couleur bleu ciel, vert bleuâtre ou vert pomme. Éclat cireux peu prononcé. Trait blanc. Fortement pléochroïque. Est depuis longtemps appréciée comme pierre précieuse et d'ornementation.

OBS

Formule chimique : CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O
formula, see observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio y cobre [...] que cristaliza en el sistema triclínico aunque aparentemente amorfo; es una piedra preciosa, que se encuentra en forma de masas concrecionadas de color azul.

OBS

Fórmula química: CuAl6(PO4)4(OH)8•4H2O

Save record 17

Record 18 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

The process of becoming vitreous.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des modifications morphologiques et physiologiques néfastes qui se manifestent chez une plante par des taches translucides, vitreuses, de forme variable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología vegetal
DEF

Mecanismo de defensa contra el congelamiento [...] se trata de un proceso por el cual el agua [contenida en la planta] no solidifica en cristales, sino en un vidrio amorfo.

CONT

La vitrificación ocurre naturalmente en varios sistemas de plantas, especialmente en la madera y algunas semillas. En estas se preservan las semillas maduras mediante la combinación de deshidratación junto a una elevación de los azúcares, con lo que se crean las condiciones necesarias para la formación de vidrio.

Save record 18

Record 19 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Nuclear Waste Materials
  • Occupational Health and Safety
DEF

Physical state in which matter exists at defined conditions of pressure and temperature. Differences between particular states of aggregation are determined by interaction between particles and their mutual distances.

CONT

For every pure, chemically stable substance there is a certain temperature and pressure at which it can exist in all three states or phases, solid, liquid, and vapor ...

OBS

physical state: i.e., gas, liquid or solid (on a Material Safety Data Sheet).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Déchets nucléaires
  • Santé et sécurité au travail
DEF

État de la matière, manière d'être d'un corps, d'une substance, relative à sa cohésion, à sa fluidité (états solide, liquide, gazeux), à l'arrangement de ses atomes ou molécules (états amorphe, cristallin, mésomorphe), à l'ionisation de ses atomes (états neutre, ionisé), etc.

CONT

Les points principaux à prendre en considération lorsque l'on envisage une incinération [des déchets radioactifs] sont : - l'état physique, qui doit permettre un débit d'alimentation régulier : les matériaux à incinérer ne doivent être ni trop compacts ce qui entraînerait une combustion incomplète, ni trop divisés ce qui pourrait induire une combustion spontanée, difficile à maîtriser. [...] - l'état chimique [...] - le pouvoir calorifique et l'humidité des produits incinérés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Termodinámica
  • Desechos nucleares
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Condición determinada por la constitución física o química de una substancia o molécula.

CONT

[...] según la cohesión que exista entre [las moléculas], [se habla del] estado sólido(el de mayor cohesión), el estado líquido(las moléculas pueden deslizarse unas entre otras) y el estado gaseoso(moléculas sueltas), distinguiéndose también, entre otros aspectos, el estado amorfo del estado cristalino.

Save record 19

Record 20 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Said of rocks and minerals having no internal crystalline structure.

CONT

Volcanic glass is usually amorphous.

CONT

Phosphorites may be pelletal, nodular, or structureless ...

OBS

As opposed to "crystalline."

OBS

structureless: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Strutureless sandstone.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Se dit des roches et minéraux ne présentant pas d'état cristallin, c'est-à-dire sans structure interne ordonnée.

CONT

Les phosphorites peuvent être en boulettes, en nodules, ou dépourvues de structure [...]

CONT

L'état solide amorphe [...] est [...] le reflet de l'arrangement quelconque des billes. La structure est désordonnée.

OBS

amorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Dícese del mineral cuyos átomos se hallan reunidos sin formar ninguna red cristalina.

Save record 20

Record 21 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Hydrous ferric oxide, ..., an important ore of iron, occurring in stalactitic, mammillary or earthy forms, of a dark brown color, and as a yellowish-brown powder.

OBS

The chief constituent of bog iron ore.

OBS

brown hematite: ... The term is a misnomer, because true hematite (unlike limonite) is anhydrous.

OBS

brown ocher: A limonite that is used as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minerai de fer, qui est un oxyde ferrique hydraté naturel.

CONT

[...] la limonite [...] dans la majorité des cas, est un gel de fer [...] du même type que l'alumogel ou [...] est caractérisée par la prédominance d'un des hydroxydes de fer cristallisés, principalement la goethite. La limonite peut se présenter aussi en formes pseudomorphes [...], botryoïdes [...]

CONT

La limonite, ou hématite brune, est formée de goethite et de lépidocrocite plus ou moins bien cristallisées et hydratées. [...] C'est le plus répandu des minerais de fer.

CONT

La limonite serait [...] un mélange de goethite ou de lépidocrocite [...] avec ou sans hématite [...] et avec de l'eau adsorbée.

CONT

Limonite transportée en halo autour d'une cavité laissée par la dissolution d'un cristal de pyrite [...]

CONT

Limonite indigène, en réseau cellulaire, cloisonnant une cavité, sur la place d'anciens sulfures de cuivre et de fer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Óxido férrico hidratado, amorfo, que es el mineral de hierro más abundante.

CONT

La limonita, propiamente dicha, también llamada hematites parda, es una mezcla de goethita FeO2H y de lepidocrocita FeO, OH, minerales que cristalizan en el sistema ortorrómbico y que también se encuentran separadamente.

Save record 21

Record 22 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Coal occurring in the form of layers or seams among stratified rocks.

CONT

The Mo-Ni sulphide ores consist of a mixture of sulphide clasts, phosphorite pellets and low-grade anthracitic coal referred to as "stone coal."

OBS

Following The Oxford English Dictionary (OXENG, 1989, volume 6, page 111), "fossil", as an adjective, means "obtained by digging" or "found buried in the earth".

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Les minerais sulfurés de Mo-Ni sont composés d'un mélange de clastes sulfurés, de boulettes phosphoritiques et de charbon anthracitique à faible teneur appelé «charbon rocheux».

OBS

On désigne sous le nom simple de charbon le «charbon de terre» ou charbon minéral, par opposition au charbon de bois et autres matières carbonées comme la tourbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Carbón natural, sólido y combustible, de color pardo a negro y consistencia pétrea, formado por carbono amorfo acompañado de hidrocarburos, compuestos orgánicos complejos y material inorgánico.

OBS

Según su naturaleza, [el carbón mineral] se designa con los nombres de antracita, hulla y lignito.

Save record 22

Record 23 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a colorless to gray silicate of lead and calcium in tetragonal crystals or massive.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate naturel de fer amorphe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato de hierro amorfo cuyas concreciones, similares a las de la pittizita, resultan de la descomposición del mispíquel.

Save record 23

Record 24 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral occurring in mammillary masses: CoO(OH).

OBS

It may contain some copper and iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde hydraté naturel de cobalt, exempt de manganèse.

CONT

[...] l'hétérogénite, un minerai contenant du cobalt qui est souvent extrait illégalement des concessions de Gécamines et exporté à l'état brut.

OBS

[Les asbolanes] du Katanga sont mêlées de sulfures [...], d'hydrocarbonates et d'hydrates [...] elles contiennent 4 à 10 p.100 de cobalt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral amorfo que resulta de la alteración de la esmaltina.

Save record 24

Record 25 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish-black to black, hydrated ferric silicate of uncertain composition ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel et amorphe de fer et de magnésium, voisin de la nontronite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro hidratado que contiene magnesio; es un mineral amorfo, de brillo vítreo, parecido a la nontronita.

Save record 25

Record 26 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A cryptocrystalline variety of quartz [which] is commonly microscopically fibrous, may be translucent or semitransparent, and has a nearly waxlike luster, a uniform tint, and a white, pale-blue, gray, brown, or black color ...

OBS

Etymology: from the ancient town of Chalcedon on the Sea of Marmora.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] variété de silice à structure fibreuse [...]

CONT

Les calcédoines sont blanches, rouges [...], brunes [...] ou vertes [...]

OBS

calcédoine [...] : Ce mot désigne soit le minéral soit la roche qui en est formée; certains recommandent «calcédonite» pour le minéral, et réservent calcédoine pour la roche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Variedad de sílice cristalina y anhidra.

CONT

La calcedonia puede ser considerada como intermediaria entre el ópalo(amorfo e hidratado) y el cuarzo(cristalizado y anhidro). Concretamente se halla constituida por agujas microscópicas y entrecruzadas, de ambas variedades. Es traslúcida, con brillo céreo y con fractura concoidea.

Save record 26

Record 27 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated ferric phosphate and sulfate mineral, brown or yellowish in color.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphosulfate naturel de fer hydraté amorphe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfosulfato de hierro hidratado; es amorfo y resulta de la alteración de otros minerales de hierro.

Save record 27

Record 28 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Vanadate hydraté naturel de cuivre et de plomb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato hidratado de plomo y cobre; es un mineral amorfo, de color amarillo.

Save record 28

Record 29 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An allotropic form of arsenic; a black, amorphous solid.

CONT

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (beta-arsenic); yellow, crystalline solid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Variété allotropique ß de l'arsenic, d'apparence amorphe, de masse volumique 7.7 g/cm³, se transformant par chauffage en arsenic gris.

CONT

L'arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l'arsenic gris ou arsenic métallique [...]; l'arsenic noir, forme ß, d'apparence amorphe, de masse volumique 4.7 g/cm³, se transformant par chauffage en la variété précédente; l'arsenic jaune [...]

CONT

[...] la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...] se transforme en arsenic gris ou [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]. Par sublimation d'arsenic gris dans un courant d'hydrogène, on obtient l'arsenic noir mal défini, insoluble dans le sulfure de carbone et qui redonne l'arsenic g [gamma] dès 350 °C.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

El arsénico negro o arsénico amorfo [tiene una] densidad [...] de 3, 7 [...].

Save record 29

Record 30 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Medication
DEF

A sulfated glycosaminoglycan of mixed polysaccharide nature varying in molecular weights and composed of polymers of alternating derivatives of D-glycosamine and L-iduronic acid or D-glucuronic acid.

OBS

It is released by mast cells and by basophils of the blood and is present in many tissues, especially the liver and lungs. Heparin is a mixture of active principles, some of which have potent anticoagulant properties that result from binding to and greatly enhancing the activity of antithrombin III and from inhibition of a number of coagulation factors, particularly activated factor X (factor Xa). Heparin also has lipotrophic properties, promoting transfer of fat from the blood to the fat depots by activation of lipoprotein lipase.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Médicaments
DEF

Polysaccharide hautement sulfaté produit par les granulocytes basophiles du sang circulant et leurs dérivés tissulaires les mastocytes. Utilisé en thérapeutique comme anticoagulant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Medicamentos
DEF

Ácido orgánico presente en los tejidos de los mamíferos. Inhibe la coagulación de la sangre. Polvo amorfo, blanco, higroscópico, soluble en agua.

Save record 30

Record 31 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
1306-19-0
CAS number
OBS

Intermediate in the manufacture of pigments.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
1306-19-0
CAS number

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
1306-19-0
CAS number
OBS

Polvo amorfo incoloro o cristales marrones o rojos. Soluble en ácidos y álcalis e insoluble en agua. muy tóxico; la inhalación del humo o vapor puede ser fatal. Tolerancia de 0, 1 por metro cúbico de aire.

OBS

Fórmula química: CdO.

Save record 31

Record 32 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

Polvo amorfo blanco o rosado y carente de sabor. Se descompone por acción de ácidos y álcalis, liberando quinina. Soluble en alcohol, cloroformo, glicerina y ácidos diluidos. Insoluble en agua y éter. Ligeramente tóxico.

Save record 32

Record 33 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
513-78-0
CAS number

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
513-78-0
CAS number

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
513-78-0
CAS number
DEF

Polvo blanco y amorfo. Soluble en ácidos diluidos y en soluciones amónicas concentradas. Insoluble en agua. Muy tóxico.

Save record 33

Record 34 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Specific term; saponin derived from saponaria or quillaja ... White, amorphous glucoside; pungent; disagreeable taste and odor. It foams strongly when shaken with water. Soluble in water. Nontoxic except by injection ... Uses: Foam producer in fire extinguishers; detergent in textile industries; sizing; substitute for soap; emulsification agent for fats and oils.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[...] glucoside de f. C32H54O18 [...] extrait de la racine de saponaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Glucósido blanco amorfo, soluble en agua, muy tóxico.

Save record 34

Record 35 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Pharmacy
DEF

A compound that crystallizes as colorless needles that are soluble in water; formerly used as an important source of acetone and acetic acid; now used as a mordant and as a stabilizer of plastics.

CONT

... calcium compounds of commercial importance include calcium acetate, which is used in the manufacture of acetone and acetic acid, in textile dyeing and printing, and in baked goods as an antimold agent.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacie
DEF

Sel de calcium de l'acide acétique, [...] utilisé pour son rôle de conservateur, mais également en panification pour lutter contre la filosité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacia
DEF

Polvo pardo, gris o blanco(cuando es puro) ;amorfo o cristalino; se descompone al calentar. Soluble en agua, poco en alcohol; sabor algo amargo; olor débil a ácido acético. Combustible. No tóxico.

Save record 35

Record 36 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
  • Air Transport
DEF

Smooth compact rime, usually transparent, fairly amorphous, with a ragged surface, and morphologically resembling glaze.

CONT

The droplets spread out over an object, such as an aircraft wing's leading edge, prior to complete freezing and forms a sheet of clear ice. Related term: glaze

OBS

It is formed on exposed objects at temperatures below or slightly above the freezing temperature by the freezing of supercooled drizzle, droplets or raindrops.

OBS

clear ice: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
  • Transport aérien
DEF

Givre compact et lisse, généralement transparent, assez amorphe, présentant une surface irrégulière, et morphologiquement semblable au verglas.

OBS

Elle se forme sur les objets exposés à de basses températures ou à des températures légèrement supérieures au point de congélation par le gel de la bruine, des gouttelettes ou des gouttes d'eau surfondues.

OBS

glace transparente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Glaciología
  • Transporte aéreo
DEF

Hielo compacto y liso, habitualmente transparente, bastante amorfo, que presenta una superficie irregular y es morfológicamente parecido al hielo vidrioso.

OBS

Se forma en los objetos que se exponen a temperaturas por debajo o ligeramente por encima de la de congelación. Es debido al engelamiento de gotitas de agua, llovizna o gotas de lluvia superenfriadas. Ver también "Lluvia o alto índice de humedad en alas con efecto esponja".

OBS

hielo claro; hielo vítreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Physics of Solids
  • Mineralogy
CONT

Glasses, while they can normally persist indefinitely in their amorphous state, are thermodynamically metastable.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Physique des solides
  • Minéralogie
CONT

Dans l'état amorphe, à l'opposé de l'état monocristallin, la disposition des atomes n'est plus du tout périodique.

CONT

Dans les minéraux, comme dans toute autre matière, les atomes peuvent se grouper suivant deux modes principaux [...] Dans l'état cristallin [...], ils sont régulièrement rangés en files, à intervalles constants [...], et l'ensemble dessine un réseau. [...] Dans l'état amorphe, au contraire, les atomes sont répartis irrégulièrement, comme les promeneurs sur un champ de foire [...] L'état cristallin est réalisé seulement dans des corps solides. L'état amorphe, dans les gaz, les liquides et d'anciens liquides devenus pâteux et d'apparence solide, qu'on appelle des verres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Física de los sólidos
  • Mineralogía
Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: