TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMPLIA GAMA [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts ... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server (CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application (CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent (i.e. the will of the user).

OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.

OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.

Save record 1

Record 2 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
CONT

The typical role of CADD in drug discovery is to screen out large compound libraries into smaller clusters of predicted active compounds ..., enabling optimization of lead compounds by improving the biological properties ... and building chemotypes from a nucleating site by combining fragments with optimized function.

Key term(s)
  • computer aided drug design

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Biotecnología
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El término "diseño de fármacos asistido por ordenador"(CADD) abarca una amplia gama de tecnologías que tienen en común la aplicación de métodos computacionales en varios puntos del desarrollo de fármacos.

OBS

CADD: por sus siglas en inglés "computer-aided drug design".

Key term(s)
  • diseño de fármacos asistido por computadora
Save record 2

Record 3 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • IT Security
DEF

A crime committed with the aid of, or directly involving, a data processing system or computer network.

OBS

computer crime: Although some sources list them as synonyms, not all "computer crimes" are "cyber crimes." "Cyber crimes" requires a connection to a network, while "computer crimes" can be committed offline.

OBS

computer crime: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité des TI
DEF

Délit commis à l'aide d'un système informatique ou d'un réseau d'ordinateurs ou les impliquant directement.

OBS

délit informatique; crime informatique : Ces désignations ne sont pas synonymes de «cybercrime», bien que certains auteurs soutiennent qu'ils le soient. Un «cybercrime» prend nécessairement une connexion à un réseau, tandis qu'un «délit informatique» ou un «crime informatique» peut se produire hors ligne.

OBS

délit informatique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad de IT
CONT

En la categoría de "delitos informáticos" suele incluirse una amplia gama de conductas, que incluyen los fraudes cometidos mediante manipulación de computadoras, las falsificaciones informáticas o los daños o modificaciones de programas o datos computarizados, el sabotaje informático, la utilización de virus o gusanos, acceso por la actividad de piratas informáticos o hackers, y también la reproducción no autorizada de programas informáticos con protección legal, llamada comúnmente en nuestro entorno piratería de software.

Save record 3

Record 4 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
  • Social Problems
DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.

OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child's parents/guardians.

OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.

OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.

OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.

OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.

OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d'âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l'enfant.

OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.

OBS

Par utiliser, on entend l'exploitation d'un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.

OBS

Par utiliser, on n'entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.

OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
  • Problemas sociales
DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.

OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.

Save record 4

Record 5 2023-09-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Real Estate
CONT

The building automation system (BAS) core functionality is to keep building climate within a specified range, light rooms based on an occupancy schedule, monitor performance and device failures in all systems and provide malfunction alarms. Automation systems reduce building energy and maintenance costs compared to a non-controlled building.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Immobilier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Bienes raíces
CONT

El sistema de automatización de edificios es un término general(que también se conoce como sistema de gestión de edificios) que se utiliza para referirse a una amplia gama de sistemas computarizados de control de edificios [...].

Save record 5

Record 6 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
DEF

The hydrogen that is made in a way that creates little to no greenhouse gas emissions.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
DEF

[Hydrogène qui] est produit de manière à créer peu ou pas d'émissions de gaz à effet de serre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Los gobiernos deben moverse más rápido y con más decisión en una amplia gama de medidas políticas para permitir que el hidrógeno bajo en carbono alcance su potencial para ayudar al mundo a alcanzar cero emisiones netas al tiempo que respalda la seguridad energética [...]

Save record 6

Record 7 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The measure of wavelengths of X-rays by observing their diffraction by crystals of known lattice spacing.

CONT

X-ray spectrometry is used for chemical analysis in fields as diverse as mining, medical research, polymer manufacturing, geology, and consumer product quality control.

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Les détecteurs refroidis à la température de l'azote liquide [...] sont depuis longtemps utilisés en spectrométrie de rayons X.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Espectrometría de rayos X. [...] Las técnicas de espectrometría de rayos X se utilizan para realizar el análisis elemental, químico, cristalográfico, estructural y dinámico de una amplia gama de materiales que cumplen una gran variedad de requisitos.

Save record 7

Record 8 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
  • Peace-Keeping Operations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The OSCE is a forum for political dialogue on a wide range of security issues and a platform for joint action to improve the lives of individuals and communities. The organization uses a comprehensive approach to security that encompasses the politico-military, economic and environmental, and human dimensions. Through this approach, and with its inclusive membership, the OSCE helps bridge differences and build trust between states by co-operating on conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.

OBS

... the name was changed from the CSCE to the OSCE by a decision of the Budapest Summit of Heads of State or Government in December 1994.

Key term(s)
  • Organisation for Security and Co-operation in Europe
  • Organisation for Security and Cooperation in Europe
  • Conference on Security and Cooperation in Europe

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Opérations de maintien de la paix
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'OSCE est un espace de dialogue qui couvre un vaste éventail de questions de sécurité, ainsi qu'une une plateforme d'action commune visant a améliorer les conditions de vie des individus et des communautés. Grâce à son approche de la sécurité qui englobe les dimensions politico-militaire, économico environnementale et humaine, ainsi qu'à sa composition inclusive, l'OSCE aide à surmonter les divergences entre États participants. Au travers de la coopération dans la prévention des conflits, la gestion des crises la réhabilitation post-conflit, elle contribue à renforcer la confiance entre les États.

OBS

[...] la CSCE est devenue l'OSCE par une décision prise lors du Sommet des chefs d'État ou de gouvernement de Budapest en décembre 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La OSCE es un foro de diálogo político sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la seguridad y una plataforma para actuar conjuntamente a fin de mejorar la vida de las personas y las comunidades. A través de un enfoque integral de la seguridad que engloba la dimensión político-militar, la económica y medioambiental, y la humana, así como sobre la base de su carácter integrador, la OSCE ayuda a salvar diferencias y a fomentar la confianza entre los Estados mediante la cooperación en materia de prevención de conflictos, gestión de crisis y rehabilitación posconflicto.

OBS

[...] la CSCE pasó a denominarse OSCE en virtud de una decisión de la Cumbre de Budapest de Jefes de Estado o de gobierno en diciembre de 1994.

Save record 8

Record 9 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A resonant antenna having characteristics acceptable over a fairly wide range of radio frequencies.

CONT

The proposed broadband antenna is printed on a single-layer PCB [printed circuit board] with a pair of T-match like symmetric structures which act as tuning stubs and [an] L-shaped fed-transmission line.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Une antenne à large bande inspirée par un voile de moulin à vent est développée pour des applications de réseau sans fil [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Antena periódica cuyas características son aceptables en una amplia gama de radiofrecuencias.

Save record 9

Record 10 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm ... sea water. Parasites spread throughout the body ... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d'une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d'abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.

Save record 10

Record 11 2020-07-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

A firm base for policy decisions requires consideration of a number of issues, including those of a political and institutional nature.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Décision qui définit l'orientation générale ou les principes généraux d'une organisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Planificación de organización
CONT

Una sólida base para las decisiones de política requiere la consideración de una amplia gama de aspectos, muchos de ellos de carácter político e institucional.

Save record 11

Record 12 2020-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Non-Surgical Treatment
CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.

Key term(s)
  • longterm care

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les soins de longue durée (SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n'ont plus besoin de soins de santé de courte durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.

CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo : informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios(por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.

CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.

Save record 12

Record 13 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Foreign Trade
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Equivalency determination allows two differing standards, regulations or procedures to remain as is (in each country) but treats them as if they are the same as long as they achieve the same results and policy objectives even if through different means.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce extérieur
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Le BBC [Bureau Bio-Canada] doit examiner la demande et effectuer une comparaison détaillée des mesures réglementaires et techniques et du système d'évaluation de la conformité du Canada et du pays étranger en utilisant le modèle d'analyse pour la détermination de l'équivalence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Comercio exterior
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Existe una amplia gama de circunstancias en las que un país ya sea exportador o importador puede desear obtener una determinación de equivalencia con otro país. A pesar de que cada circunstancia deberá considerarse caso por caso, ya que cada país aplica sus propias medidas y por lo tanto se trata de evaluar que los procedimientos y la regulación aplicadas garanticen el cumplimiento de los objetivos del país o países que están tratando de obtener su equivalencia.

Save record 13

Record 14 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A leftover piece from the cutting of foods for a dish that is sometimes saved for another use.

OBS

trimming: term usually used in the plural.

PHR

meat trimming, vegetable trimming

Key term(s)
  • trimmings

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Partie d'un [aliment] non utilisée lors de la préparation d'un apprêt et parfois réservée pour un emploi ultérieur.

OBS

parure : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • parures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
CONT

(C600) Los recortes pueden ofrecerse con grados que varían ampliamente en cuanto al porcentaje de carne magra química, a partir de una amplia gama de cortes primarios según lo acordado con el cliente.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 14

Record 15 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
CONT

Instructional Games. Games are a powerful instructional tool that are becoming more prevalent with the proliferation of computers in schools. They are very much like simulations ... The purpose of both simulations and games is to provide an environment that facilitates learning or the acquisition of skills. ... games may or may not simulate reality, but they are nearly always characterized by providing the student with entertaining challenges.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu d'un didacticiel interactif exploitable à des fins ludiques et heuristiques.

CONT

On a introduit dans les écoles, en vue d'une alphabétisation informatique de nos élèves, environ 35 000 micro-ordinateurs [...] On y pratique l'introduction à un langage de programmation, quelques jeux éducatifs, la géométrie dite «de tortue» de Logo, des simulations [...]

CONT

La plupart des jeux sur ordinateur peuvent être répartis dans des catégories telles que les jeux de rôle, [...] les jeux de réflexion, [...] les jeux d'action, les jeux de simulation, [...] les jeux didactiques, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
CONT

Denominación dada a una amplia gama de instrumentos de juego, de oferta en el mercado, en los que a la mera función recreativa viene añadido un contenido o unas posibilidades específicas aprovechables en términos didácticos.

Save record 15

Record 16 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Diseases
DEF

The general condition of physical well-being of animals free from suffering and disease that enables them to live their natural lives as long as possible in their environment and that can be protected with the implementation of preventive and disease control measures.

OBS

animal health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Maladies des animaux
DEF

État général de bien-être physique des animaux exempts de maladie ou de souffrances, qui leur permet de vivre naturellement dans leur milieu aussi longtemps que possible, et qui peut être protégé par la mise en œuvre de mesures de prévention et de lutte contre les maladies.

OBS

santé animale; santé des animaux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Enfermedades de los animales
CONT

No cabe duda de que la sanidad animal constituye un elemento crítico que tiene una gran repercusión en el estado sanitario y de bienestar de los animales. Hoy día como complemento a la pericia del profesional veterinario, existe en el mercado una amplia gama de productos que contribuyen a mantener un buen estado de salud de los animales, primero con el diagnóstico precoz de las enfermedades, pasando por la prevención de las mismas y si ésta no ha sido posible, con el tratamiento adecuado. [...] el tratamiento y la prevención de las enfermedades conllevan una mejora en el estado de salud de los animales, evitando el sufrimiento derivado de las mismas lo que influye positivamente en su bienestar.

Save record 16

Record 17 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Communication (Public Relations)
  • Psychology (General)
DEF

The aspect of a matter or object of thought, as perceived from a particular mental "point of view".

CONT

They include the perspectives of diverse observers (experts, businesses, and private citizens) and cover a wide range of topics.

CONT

Much depends upon the perspective from which a given risk is viewed.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Communications (Relations publiques)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Manière de voir.

CONT

[...] ces indicateurs sont produits par une série d'organisations [...] et représentent divers points de vue (experts, entreprises et citoyens).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Comunicación (Relaciones públicas)
  • Psicología (Generalidades)
CONT

Estos indicadores [...] reflejan las perspectivas de diversos observadores(expertos, empresas y ciudadanos) y abarcan una amplia gama de temas.

Save record 17

Record 18 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
DEF

A global hypertext system that uses the Internet as its transport mechanism.

OBS

Created in 1989 at the European Laboratory for Particle Physics (CERN) in Switzerland.

OBS

Not to be confused with the Internet.

OBS

Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone (the Web). When it is part of a compound (web page, website, web-based), "web" is not capitalized. Previously recommended spellings (Web page, Web-based) remain correct.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
DEF

Dans l'Internet, système, réparti géographiquement et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de l'hypertexte.

OBS

Système hypermédia distribué, développé par Tim Berners-Lee et son équipe au CERN [Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire] (Suisse).

OBS

Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul (le Web) ou après un nom qu'il qualifie (une page Web, des sites Web). L'emploi de la majuscule est recommandé, mais on rencontre aussi la minuscule dans l'usage. La minuscule initiale est préconisée lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés (webdiffusion, des webmestres). Lorsque ces termes sont employés comme adjectifs, ils s'accordent avec le nom qu'ils qualifient (des films webdiffusés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
DEF

Servicio de Internet que permite obtener la información que ofrece esta red y que proporciona a sus usuarios una amplia gama de documentos conectados entre sí mediante enlaces de hipertexto.

OBS

Web: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.

OBS

Web: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).

Save record 18

Record 19 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

A tool for promptly and coherently communicating the level of severity of reported nuclear and radiological events to the public. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The International Nuclear and Radiological Event Scale can be applied to any event associated with nuclear facilities, as well as with the transport, storage and use of radioactive material and radiation sources. ... Naturally occurring phenomena are excluded from INES.

OBS

Events are classified on the scale at seven levels: Levels 1–3 are called "incidents" and Levels 4–7 "accidents." The scale is designed so that the severity of an event is about ten times greater for each increase in level on the scale. Events without safety significance are called "deviations" and are classified Below Scale/Level 0.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Outil servant à informer le public, rapidement et en termes cohérents, du niveau de gravité des événements nucléaires et radiologiques. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

L'Échelle internationale des événements nucléaires et radiologiques peut être appliquée à tout événement touchant les installations nucléaires de même que le transport, l'entreposage et l'utilisation de matières radioactives et de sources de rayonnement. [...] Les phénomènes survenant naturellement sont exclus d'INES.

OBS

Les événements sont classés sur l’échelle selon sept niveaux : les niveaux 1 à 3 correspondent aux «incidents», les niveaux 4 à 7 aux «accidents». L’échelle est conçue de telle sorte que la gravité d’un événement est environ décuplée avec chaque passage au niveau supérieur. Les événements sans importance pour la sûreté sont appelés «écarts» et sont classés «en dessous de l’échelle/niveau 0».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Protección contra la radiación
OBS

[...] INES es [una escala] que se utiliza en todo el mundo para comunicar al público información sistemática acerca de la importancia de los sucesos nucleares y radiológicos desde el punto de vista de la seguridad. [Esta escala] indica la importancia de los sucesos derivados de una amplia gama de actividades, que abarcan el uso industrial y médico de fuentes de radiación, la explotación de instalaciones nucleares y el transporte de materiales radiactivos.

OBS

Con arreglo a esta escala, los sucesos se clasifican en siete niveles. Los sucesos de los niveles 1 a 3 se denominan "incidentes", mientras que en el caso de los niveles 4 a 7 se habla de "accidentes". Cada ascenso de nivel en la escala indica que la gravedad de los sucesos es, aproximadamente, diez veces superior. Cuando los sucesos no revisten importancia desde el punto de vista de la seguridad se los denomina "desviaciones" y se clasifican "Debajo de la escala/Nivel 0".

Save record 19

Record 20 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A sweetmeat composed of an aerated mixture of glucose, sugar, and crushed sesame seeds.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Confiserie orientale faite de farine, d'huile de sésame, de miel, de fruits et d'amandes (ou noisettes, pistaches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

La mayoría de los halva son confecciones densas elaboradas con pastas alimenticias diversas y que posteriormente se endulzan con azúcar o miel. Sin embargo, a pesar de esta sencilla descripción, las texturas tienen una amplia gama de variedades. Por ejemplo, el semolina halva es gelatinoso y semi-transparente, mientras que el sésamo halva es seco y ligeramente crujiente.

Save record 20

Record 21 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

[In nanomechanical logic gate systems], tiny beams or filaments only one atom wide might be physically moved, like Tinkertoys, to carry out logical operations ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Dans ces systèmes [à porte logique nanomécanique], des filaments dont la largeur serait celle d'un atome se déplaceraient afin de réaliser des opérations logiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Ciclo de vida (Informática)
OBS

Las diversas y ejemplares propiedades de los nanotubos de carbono han inspirado una amplia gama de aplicaciones, incluidos transistores, puertas lógicas, conectores, láminas conductoras, fuentes de emisión de campo, emisores de infrarrojos, biosensores, sondas de escáneres, dispositivos nanomecánicos, refuerzos mecánicos, elementos de almacenaje de hidrógeno y soportes catalíticos.

Save record 21

Record 22 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions: foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d'un marché unique, c'est-à-dire d'un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s'ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes :-el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...];-el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros;-el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales;-el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea",-el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común;-asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.

Save record 22

Record 23 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
  • Electronic Publishing
DEF

A design or drafting method or technique whereby an operator interacts with a computer system to carry out a function.

CONT

A plastic sole ... can be molded or sintered into different shapes and sizes and - with the help of computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM) - can be tailored for particular conditions.

OBS

computer-aided design; CAD: term and abbreviation standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Key term(s)
  • computer assisted design

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
  • Éditique
DEF

Ensemble des techniques qui se préoccupent de la création des données qui décrivent l'objet à concevoir, de la manipulation de ces données, en mode conversationnel, afin d'aboutir à une forme achevée de conception, et de la génération des informations nécessaires à la fabrication de cet objet, à partir des données de la conception, mémorisées dans l'ordinateur, que cette fabrication soit elle-même assistée ou non.

OBS

CAD : acronyme spécifique à Radarsat accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale [CUTS]; conception assistée par ordinateur; CAO : terme et abréviation normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

PHR

Implantation, intégration, introduction de la CAO.

PHR

Implanter la CAO.

PHR

Logiciel, matériel, moduleur, outil de CAO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Diseño industrial
  • Publicación electrónica
DEF

Uso de las computadoras(ordenadores) y de los programas diseñados con la ayuda de la computadora como el medio apropiado para el desarrollo de una amplia gama de artefactos industriales, que van desde partes para maquinarias hasta casas modernas.

Save record 23

Record 24 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
CONT

Most reported health effects of PCBs have been related to long-term exposure ...

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
CONT

[...] la population redoute leurs effets sur la santé et plus particulièrement leurs effets cancérogènes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
DEF

Cualquier efecto biológico, nocivo o benéfico, causado por un agente externo sobre el organismo humano. El efecto nocivo, o efecto adverso en la salud, puede expresarse en una amplia gama de manifestaciones que pueden ir desde la muerte, la enfermedad clínicamente detectable, las alteraciones morfológicas, los cambios fisiológicos, las alteraciones histológicas y bioquímicas hasta cambios conductuales o mentales.

CONT

Algunos de los efectos importantes en la salud de la población por la exposición a SO[subíndice2] son las alteraciones en la ventilación, enfermedades respiratorias y aumento de síntomas, anomalías en la defensa pulmonar, agravación de enfermedad respiratoria y cardiovascular existente y mortalidad.

Save record 24

Record 25 2008-04-14

English

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Genética
CONT

Banco genético. Este término generalmente se utiliza para referirse a la amplia gama de genes contenida en los organismos vivos. Su uso más específico se aplica a la diversidad de diferentes especies de organismos.

OBS

biblioteca genética: Evitar el uso de "biblioteca" ya que no son libros los que se guardan en este caso, como da a entender el prefijo "biblio-".

Save record 25

Record 26 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A subscriber-oriented service that provides a variety of information services on a dial-up basis, usually for a fee based on the time that the user is connected to the information network.

CONT

An information network on the infobahn may be called an infonet.

Key term(s)
  • information network

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Computadora(ordenador) en tiempo compartido que provee una amplia gama de procesamientos y servicios de recuperación de datos a los clientes que tienen acceso a los mismos mediante telecomunicaciones.

Save record 26

Record 27 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
DEF

A metamorphic rock consisting predominantly of fine- to coarse-grained recrystallized calcite and/or dolomite usually with a granoblastic (saccharoidal) texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roche cristallisée par marmorisation (recristallisation métamorphique) [composée] pour l'essentiel, de carbonate de calcium cristallisé (calcite) ou de carbonate double de calcium et magnésium (dolomie).

OBS

[Le marbre est] susceptible d'être poli et [est] généralement utilisé en construction dans les dallages de sols, les placages muraux, les marches, plinthes, tablettes et divers éléments de décoration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Piedra caliza que alcanza un alto grado de pulimento.

OBS

Se utiliza ampliamente en la decoración de interiores y exteriores de edificios. Ofrece una amplia gama de colores que va desde el blanco hasta el gris oscuro y marrón.

Save record 27

Record 28 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Feeding on many different kinds of plants or animals.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Qui se nourrit de substances animales et végétales.

OBS

Voir la rubrique «omnivore» dans MAMED.

CONT

Les chenilles polyphages ou euryphages se nourrissent de plantes variées souvent fort différentes et éloignées les unes des autres au point de vue botanique. C'est à cette catégorie de chenilles qu'appartiennent les espèces les plus nuisibles. Le Zigzag (Lymantria dispar) [est] devenu un des plus grands destructeurs de forêts, s'attaquant aussi bien aux feuilles qu'aux Conifères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Que se alimenta con cualquier materia dentro de una gama amplia de alimentos.

CONT

Finalmente, hay plagas que consumen multitud de especies vegetales sin preferencia [...]; éstas se describen [...] con el nombre de "plagas polífagas"; entre ellas hay algunas que devoran cuanto se presenta y destruyen los cultivos sin distinción; otras, aunque también polífagas, no son tan generales [...]

CONT

Si se considera la relación taxonómica del alcance hospedero-planta, los insectos se pueden clasificar como monófagos, oligófagos o polífagos, si entre sus hospederos se incluyen plantas de una o varias especies relacionadas dentro de un género, de varios géneros dentro de una familia, o varias familias en varios órdenes de plantas, respectivamente.

Save record 28

Record 29 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Cell found in many tissues in the body which is derived from the blood monocyte and which has an important role in host defense mechanisms. It phagocytizes and kills many bacteria and is the site of infection for a number of intracellular parasites.

Key term(s)
  • macrophage cell

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Phagocyte de grande dimension qui dérive des monocytes du sang, de cellules conjonctives ou endothéliales.

Key term(s)
  • cellule macrophage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Tipo de glóbulo blanco que se encuentra en la sangre y otros tejidos del cuerpo.

CONT

Los macrófagos devoran y destruyen sustancias ajenas al cuerpo, como las bacterias, por medio de la amplia gama de sustancias químicas que poseen. Eliminan asimismo las sustancias de deshecho y las células desgastadas del cuerpo.

Save record 29

Record 30 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Informática
DEF

Transformador capaz de responder a una amplia gama de frecuencias que se utiliza para la transferencia de pulsos no sinusoidales sin alterar sensiblemente su forma de onda.

Save record 30

Record 31 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Spacecraft
DEF

A meteorological satellite with a nearly circular, nearly polar orbit.

OBS

The combination of satellite motion and the Earth's rotation beneath the orbit provides overlapping strips of satellite data covering swaths (up to 3000 km) from pole to pole. The satellite's altitude can be chosen within a wide range (600 to 1500 km) in order to provide data over the entire globe twice a day.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite météorologique dont l'orbite est à la fois quasi circulaire et quasi polaire.

CONT

Quant à la localisation systématique dans l'espace des grandes masses nuageuses, elle est rendue possible par deux types d'équipements : les radars d'observation météorologique et les satellites météorologiques soit à défilement, soit géostationnaires. Par des mesures radiométriques infrarouges les satellites fournissent également des informations précieuses sur la température et par conséquent l'altitude du sommet des masses nuageuses.

OBS

Le déplacement du satellite et le fait que la Terre tourne sur elle-même au-dessous de l'orbite permettent au satellite de fournir des données pour des bandes (jusqu'à 3000 km) allant d'un pôle à l'autre et qui se chevauchent d'un passage à l'autre. L'altitude du satellite peut être choisie à l'intérieur d'une vaste gamme (600 à 1500 km) de manière à assurer la fourniture biquotidienne de données relatives à l'ensemble du globe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Naves espaciales
DEF

Satélite meteorológico con una órbita casi circular y también casi polar.

OBS

La combinación del movimiento del satélite y de la rotación de la Tierra por debajo de la órbita permite al satélite proporcionar datos por bandas(hasta de 3000 km) que van de polo a polo y que se superponen en parte. La altitud del satélite puede elegirse dentro de una amplia gama(600 a 1500 km) para proporcionar datos de todo el globo dos veces al día.

Save record 31

Record 32 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A signal which a spectrum extends to a wide range of frequencies.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Señal cuyo espectro se extiende en una amplia gama de frecuencias.

Save record 32

Record 33 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The gathering and evaluation of large volumes of data by a combination of mathematical techniques and computer technology.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El análisis estadístico combina las técnicas matemáticas y la tecnología de las computadoras(ordenadores) para manejar una amplia gama de problemas científicos y comerciales en donde deben evaluarse y analizarse grandes cantidades de datos o información como, por ejemplo, la predicción de ventas.

CONT

Es una de las cuatro técnicas principales en la investigación de operaciones. La recolección de los datos, el ordenamiento, la clasificación, la secuenciación y la evaluación son comunes al análisis estadístico y a las otras tres técnicas: programación lineal, teoría de las colas o filas de espera y la simulación.

Save record 33

Record 34 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
CONT

It is the policy of the Government of Canada to involve Canadians in the development, design, and evaluation of public policies, programs, and services through consultation and citizen engagement processes that are transparent, accessible, accountable, supported by factual information, and that take into account the broad diversity of Canada.

CONT

Each host organization invited a broad diversity of voluntary sector groups.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
CONT

La politique du gouvernement du Canada vise à favoriser la participation des Canadiens à l'élaboration, à la conception et à l'évaluation des politiques, des programmes et des services gouvernementaux grâce à des processus de consultation et d'engagement des citoyens, qui sont transparents, accessibles, responsables, avalisés par des données concrètes et qui prennent en compte la grande diversité du Canada.

CONT

Chaque organisation hôte a invité un éventail très diversifié de groupes du secteur bénévole et communautaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Problemas de idioma (Generalidades)
Save record 34

Record 35 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petroleum Distillation
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

wide cut: A crude oil fraction of distillate consisting of the heavy fraction and some of the residue or asphaltenes.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Distillation du pétrole
  • Propulsion des aéronefs
OBS

coupe large : Fraction de distillat d'un pétrole brut constituée de la fraction lourde et d'une partie du résidu ou des asphaltènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
  • Destilación del petróleo
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 35

Record 36 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In a new IMF Working Paper, Leading Indicators of Currency Crises, Graciela Kaminsky, Saúl Lizondo, and Carmen M. Reinhart examine empirical literature on currency crises and propose an early warning system. Since multiple problems usually precede currency crises, the authors suggest a "signals" approach, which involves monitoring a broad variety of indicators.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

En un nuevo documento de trabajo del FMI titulado Leading Indicators of Currency Crises, Graciela Kaminsky, Saul Lizondo y Carmen M. Reinhart examinan la literatura empírica sobre el tema y proponen un sistema de alerta anticipada. Dado que las crisis suelen venir precedidas de múltiples problemas, los autores sugieren un mecanismo de «señales» que conlleva el seguimiento de una amplia gama de indicadores.

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: