TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance between the heads of rails, measured at a point 5/8 inch below the top of the rail.  2, record 1, English, - track%20gauge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

track gauge: term officially approved by CP Rail.  3, record 1, English, - track%20gauge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre les joues intérieures des rails.  3, record 1, French, - %C3%A9cartement%20de%20la%20voie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écartement de la voie : terme uniformisé par CP Rail.  4, record 1, French, - %C3%A9cartement%20de%20la%20voie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El ancho de las vías en España es inferior al de los otros países europeos y ponerlos al mismo nivel implica grandes inversiones.  1, record 1, Spanish, - ancho%20de%20v%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de télémédecine satellitaire associe la visioconférence à des échanges de données en temps réel entre ordinateurs multimédia et unités périphériques fournissant des images médicales (radiographies, images de scanner et d'échantillons pathologiques, etcétéra).  1, record 2, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20par%20satellite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La consulta a través del uso de la telemedicina vía satélite es tan real que hasta pareciera que el especialista está en el mismo lugar que el paciente.  3, record 2, Spanish, - telemedicina%20v%C3%ADa%20sat%C3%A9lite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El 27 de Enero pasado tuvo lugar en Bruselas una Jornada de Telemedicina con el objetivo de estudiar las comunicaciones mediante satélites de comunicaciones y poder así dotar al continente africano de la infraestructura necesaria para estos servicios médicos. Frente a la telemedicina tradicional (si es que esta tecnología puede considerarse tradicional), la utilización de satélites de comunicaciones permitiría la mejora del servicio médico en países de difícil acceso y zonas remotas de África. Los asistentes a la Jornada aportaron ejemplos de telemedicina vía satélite para mostrar la relevancia de la tecnología espacial aplicada a este problema [Publicado el 1 de febrero de 2006].  4, record 2, Spanish, - telemedicina%20v%C3%ADa%20sat%C3%A9lite

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Telemedicina vía satélite. La amplia cobertura satelital disponible permite acercar la asistencia sanitaria a los ciudadanos de toda África. La Telemedicina en tiempo real exige un importante ancho de banda y una calidad de servicio de las telecomunicaciones que solamente el satélite puede proporcionar en toda su cobertura […]. El resultado será una mejora sustancial de la calidad asistencial, la optimización de los recursos e infraestructuras existentes y una importante reducción de costes.  5, record 2, Spanish, - telemedicina%20v%C3%ADa%20sat%C3%A9lite

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high-voltage line used to transmit electric power from one place to another.  4, record 3, English, - transmission%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de transmisión de energía eléctrica incluyen la línea de transmisión, el derecho de vía, las playas de distribución, las subestaciones, y los caminos de acceso o mantenimiento. Las estructuras principales de la línea de transmisión son la línea misma, los conductores, las torres y los soportes. El voltaje y la capacidad de la línea de transmisión afectan el tamaño de estas estructuras principales. Las líneas de transmisión pueden tener pocos, o cientos de kilómetros de longitud. El derecho de vía donde se construye la línea de transmisión puede variar de 20 a 500 metros de ancho, o más, dependiendo del tamaño de la línea, y el número de líneas de transmisión. Las líneas de transmisión son, principalmente, sistemas terrestres y pueden pasar sobre los humedales, arroyos, ríos y cerca de las orillas de los lagos, bahías, etc. Son técnicamente factibles, pero muy costosas, las líneas de transmisión subterráneas.  1, record 3, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20energ%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance between the wheels of a load-carrying axle.  1, record 4, English, - track%20width

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance entre les roues d'un même essieu porteur.  1, record 4, French, - voie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distancia que hay entre las ruedas de un mismo eje libre.  1, record 4, Spanish, - distancia%20entre%20ruedas