TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A searchlight beam reduced to, or set at, its minimum width.  1, record 1, English, - pencil%20beam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pencil beam: term and definition standardized by NATO in 1998.  2, record 1, English, - pencil%20beam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faisceau d'un projecteur amené ou réglé à sa largeur minimum.  1, record 1, French, - pinceau%20lumineux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pinceau lumineux : terme et définition normalisés par l'OTAN en 1998.  2, record 1, French, - pinceau%20lumineux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Haz de luz de un proyector reducido o ajustado a su mínima anchura.  1, record 1, Spanish, - pincel%20luminoso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angular measure of the transverse section of a beam, usually the main beam, lying within directions corresponding to specified values of field strength relative to the maximum.  5, record 2, English, - beamwidth

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beamwidth is a measure of the width of the radiation pattern of an antenna. For SAR [Synthetic Aperture Radar] applications, both the vertical beamwidth, affecting the width of the illuminated swath, and the horizontal or azimuth pattern, which determines, indirectly, the azimuth resolution, are frequently used. Beamwidth may be measured in the one-way or two-way form and in either voltage or power.  6, record 2, English, - beamwidth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 2, English, - beamwidth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle de deux directions, prises à l'intérieur du faisceau d'une antenne dans un plan spécifié passant par l'axe principal de l'antenne, dans lesquelles la valeur de la composante spécifiée de la force cymomotrice est une fraction spécifiée de la valeur maximale dans ce plan. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  5, record 2, French, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement la largeur angulaire à demi-puissance ou celle qui correspond aux directions des premiers minimums.  5, record 2, French, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

largeur angulaire; ouverture angulaire : termes normalisés par l'AFNOR.  6, record 2, French, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 2, French, - largeur%20de%20faisceau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ángulo comprendido entre dos puntos del lóbulo principal de radiación de una antena, a partir de los cuales la potencia radiada cae por debajo de los 3 dB de su valor máximo.  3, record 2, Spanish, - ancho%20del%20haz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A laser largely used in industry in which the primary lasing medium is carbon dioxide.  3, record 3, English, - carbon%20dioxide%20laser

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Láser que utiliza dióxido de carbono para producir un potente rayo de luz [...]  2, record 3, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los láseres llevan la fama de instrumentos revolucionarios de alta tecnología. Pero no son siempre la mejor elección para la cirugía de la laringe. Con la densidad de potencia requerida para la ablación, el haz de un láser de dióxido de carbono estaría rodeado de un halo de calor de una anchura de 0, 5 mm. Si el rayo se dirigiera contra una lesión del borde de una cuerda, el calor podría rasgar las capas intermedias [...]  3, record 3, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza entre otros para eliminar células cancerosas del cuerpo.  2, record 3, Spanish, - l%C3%A1ser%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The width of the scanning beam main lobe measured at the minus -dB points and defined in angular units on the boresight, in the horizontal plane for the azimuth function and in the vertical plane for the elevation function. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 4, English, - beamwidth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - beamwidth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Largeur du lobe principal du faisceau battant exprimée en unités d'angle, mesurée aux points situés à -3 dB au moment où le faisceau est perpendiculaire à l'aérien, dans le plan horizontal pour la fonction d'azimut et dans le plan vertical pour la fonction de site. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 4, French, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

largeur du faisceau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - largeur%20de%20faisceau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anchura del lóbulo principal de haz explorador medida en los puntos de-3 dB y determinada en unidades angulares en la dirección lobular, en el plano horizontal para función de azimut y en el plano vertical para la función elevación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 4, Spanish, - anchura%20de%20haz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anchura de haz : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 4, Spanish, - anchura%20de%20haz

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 5, English, - standard%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, record 5, English, - standard%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - standard%20receiver

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes (CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d'enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d'angle à l'aide d'un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 5, Spanish, - receptor%20normalizado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son : 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos(CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, record 5, Spanish, - receptor%20normalizado

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - receptor%20normalizado