TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANCIANO [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

In Canada, a respected member of an Indigenous community recognized by their community for their spirituality, as well as the wisdom and knowledge they have acquired during their life.

OBS

An Elder plays key roles in their community such as that of a teacher, role model, counsellor and healer. They can lead ceremonies and transmit cultural and spiritual knowledge and practices. An Elder's roles and responsibilities vary from one community to another.

OBS

In some Indigenous communities, Elders are seen as Knowledge Keepers.

OBS

There is no specific age at which someone can become an Elder.

OBS

The designation "Elder" is capitalized as a sign of respect.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Au Canada, membre respecté d'une communauté autochtone qui est reconnu par sa communauté pour sa spiritualité, ainsi que pour la sagesse et les connaissances qu'il a acquises au cours de sa vie.

OBS

Les Aînés jouent des rôles clés au sein de leurs communautés, par exemple en tant qu'enseignants, modèles, conseillers et guérisseurs. Ils peuvent diriger des cérémonies et transmettre des connaissances et des pratiques culturelles et spirituelles. Les rôles et les responsabilités des Aînés varient d'une communauté à l'autre.

OBS

Dans certaines communautés autochtones, les Aînés sont considérés comme des gardiens du savoir.

OBS

Nul besoin d'avoir un âge précis pour devenir un Aîné ou une Aînée.

OBS

Les désignations «Aîné» et «Aînée» s'écrivent avec une majuscule en signe de respect.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
CONT

Son competencias del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) [...] promover el fortalecimiento de las autoridades legítimas y el respeto a los ancianos y ancianas indígenas como fuente de sabiduría y reserva moral de los pueblos y comunidades indígenas.

PHR

Consejo de ancianos.

Save record 1

Record 2 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Public Administration
  • National and International Security
DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.

OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Administration publique
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays.

OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Administración pública
  • Seguridad nacional e internacional
CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]

CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica(SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios : limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.

OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie.

OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Save record 3

Record 4 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Capable of having a long life by reason of constitutional peculiarities.

OBS

For example, a long-lived tree or forage crops.

PHR

Long-lived crop, species, tree.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

D'une durée de vie importante.

CONT

Les secondes futaies sont composées d'arbres appartenant aux essences feuillues sociales et longévives.

PHR

Arbre longévif; espèce longévive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Que puede vivir mucho tiempo.

OBS

Longevo significa "muy anciano, de larga edad o que puede vivir mucho tiempo", por lo que no es adecuado emplearlo en lugar de veterano para decir que alguien tiene antigüedad o experiencia en una profesión, oficio o actividad.

Save record 4

Record 5 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sociología de la ancianidad
DEF

[Cuantificación de] los atributos y alteraciones importantes de la esfera médica, funcional, mental y social del anciano para conseguir un plan racional y coordinado de tratamiento y recursos.

Save record 5

Record 6 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Sociology of Old Age
DEF

A multidimensional, multidisciplinary diagnostic instrument designed to collect data on the medical, psychosocial and functional capabilities and limitations of elderly patients.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Ensemble d'outils validés qui permet d'évaluer les troubles et le degré de dépendance de la personne âgée afin de lui apporter la prise en charge la plus adaptée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Proceso diagnóstico multidimensional e interdisciplinario, diseñado para identificar y cuantificar los problemas físicos, funcionales, psíquicos y sociales que pueda presentar el anciano, con el objeto de desarrollar un plan de tratamiento y seguimiento de dichos problemas así como la óptima utilización de recursos para afrontarlos.

Save record 6

Record 7 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
CONT

Senior citizen: an elderly person; esp.: one who has retired.

CONT

... approximately one percent of the elderly, or 8,000 persons, would report having been victimized.

OBS

Note that the terms "elderly" and "aged" are preceded by the definite article and refer to a segment of the population rather than to an individual person. See the example above.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
CONT

Les personnes âgées en milieu naturel qui sont particulièrement à risque sont celles qui dépendent des autres pour leurs besoins de base comme le ménage, les soins, l'hygiène personnelle, l'aide financière, les activités de la vie quotidienne, l'aide légale, etc. Leur vulnérabilité découle souvent de leur état de santé, leurs problèmes chroniques, leur besoin de consommer plusieurs types de médicaments [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de la familia
Save record 7

Record 8 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
Save record 8

Record 9 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Health Institutions
  • Sociology of Old Age
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements de santé
  • Sociologie de la vieillesse
  • Hygiène et santé
OBS

Institut de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Establecimientos de salud
  • Sociología de la ancianidad
  • Higiene y Salud
OBS

de la Universidad de Ottawa.

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: