TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drug used to abolish pain.  3, record 1, English, - anesthetic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such drugs may be divided into general anesthetics (including inhalational anesthetics and intravenous anesthetics) and local anesthetics.  3, record 1, English, - anesthetic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

anaesthetic: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 1, English, - anesthetic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute substance médicamenteuse utilisée pour abolir la sensibilité de façon réversible en provoquant soit la perte de conscience [...] soit la disparition de la sensibilité douloureuse dans une région limitée, sans perte de conscience [...]  3, record 1, French, - anesth%C3%A9sique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anesthésique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 1, French, - anesth%C3%A9sique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

anesthésie générale, anesthésie locale  3, record 1, French, - anesth%C3%A9sique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fármaco o agente usado para abolir la sensación de dolor, obtener la relajación adecuada, [...] calmar el miedo y la ansiedad [...]  2, record 1, Spanish, - anest%C3%A9sico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

-inhalados. Fármacos que producen inconsciencia, amnesia, analgesia y anestesia cuando se administran por las vías respiratorias. –locales. Drogas que producen un bloqueo reversible de la conducción del impulso nervioso en la región en la que se aplican. –tópicos. Forma de anestésico local que se aplica directamente sobre pequeñas áreas de las mucosas o la piel.  2, record 1, Spanish, - anest%C3%A9sico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dental pharmacological material used to induce local or regional anaesthesia.  1, record 2, English, - dental%20anaesthetic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit pharmacologique dentaire utilisé pour obtenir l'anesthésie locale ou régionale.  1, record 2, French, - anesth%C3%A9sique%20dentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material farmacológico dental usado para inducir anestesia local o regional.  1, record 2, Spanish, - anest%C3%A9sico%20local

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A parentally administered anesthetic that produce catatonia, profound analgesia, increased sympathetic activity, and little relaxation of skeletal muscles.  3, record 3, English, - ketamine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Side effects include sialorrhea and occasional pronounced dysphoria, especially in adults.  3, record 3, English, - ketamine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemically related to phencyclidine (PCP), it can produce hallucinations.  3, record 3, English, - ketamine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anesthésique général dérivé de la phéncyclidine utilisé, par voie intraveineuse ou intramusculaire, pour l'induction et l'entretien d'anesthésies générales de durée brève.  2, record 3, French, - k%C3%A9tamine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Potente anestésico general de corta duración que se emplea para las intervenciones quirúrgicas.  2, record 3, Spanish, - cetamina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la cetamina [es] un anestésico que provoca en el enfermo un estado disociativo; es decir, se siente ajeno a su cuerpo y a su entorno.  3, record 3, Spanish, - cetamina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Es una sustancia alucinógena comúnmente utilizada por los veterinarios como tranquilizante para animales.  2, record 3, Spanish, - cetamina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Aunque es más frecuente encontrar la grafía con "k", Fernando A. Navarro, en su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, recomienda utilizar la grafía con "c" como recoge la farmacopea mexicana.  4, record 3, Spanish, - cetamina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An anesthetic used to produce narcosis.  1, record 4, English, - general%20anesthetic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can be administered rectally or intravenously or it can be inhaled in a gas or vapor form.  1, record 4, English, - general%20anesthetic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui provoque un sommeil profond.  3, record 4, French, - anesth%C3%A9sique%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relating to or characterized by a state of anesthesia [i.e, a] loss of sensation.  1, record 5, English, - anesthetic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui rend insensible, qui produit une anesthésie locale ou générale.  1, record 5, French, - anesth%C3%A9sique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Agent, méthode, sommeil anesthésique.  1, record 5, French, - anesth%C3%A9sique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Que produce o causa anestesia.  2, record 5, Spanish, - anest%C3%A9sico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ocasiones raras, el medicamento anestésico puede afectar temporalmente los músculos del pecho y hacer parecer que es difícil respirar.  3, record 5, Spanish, - anest%C3%A9sico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Non-therapeutic research" refers to research that offers no benefit or only indirect benefit to the individual subject ...  2, record 6, English, - non%2Dtherapeutic%20research

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recherche n'ayant pas de bénéfice direct pour le sujet.  2, record 6, French, - recherche%20non%20th%C3%A9rapeutique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Investigación científica sobre seres humanos que no reporta beneficios terapéuticos a la persona sobre la que se investiga. Es necesaria en diversas situaciones, como en los ensayos de medicamentos en fase I.  3, record 6, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20no%20terap%C3%A9utica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La investigación no terapéutica(aquella en que no se espera beneficio directo para el niño) sólo sería admisible si el riesgo es mínimo. La observación y administración de cuestionarios, la recolección de orina(excepto por punción suprapúbica), la toma de una muestra de sangre(al mismo tiempo que otra necesaria) o si se realiza con anestésico local se consideran procedimientos de riesgos mínimo.  4, record 6, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20no%20terap%C3%A9utica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Needle puncture of the lumbar subarachnoid space, usually performed in the spaces between the spines of the third and fourth or fourth and fifth lumbar vertebrae, in order to obtain samples of cerebrospinal fluid for analysis or in order to inject material for diagnostic or therapeutic purposes.  2, record 7, English, - lumbar%20puncture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à introduire une aiguille, un trocart, la pointe d'un bistouri, etc. dans le rachis lombaire afin d'évacuer et de prélever le liquide céphalo-rachidien en vue de l'analyser, d'y injecter un médicament, ou un produit de contraste en vue d'un examen radiologique.  3, record 7, French, - rachicent%C3%A8se

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo que consiste en la punción del conducto raquídeo, ordinariamente entre las vértebras LIII y LIV y que tiene por objeto permitir la salida de una cantidad de líquido cefalorraquídeo para el examen del mismo.  1, record 7, Spanish, - punci%C3%B3n%20espinal%20lumbar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La punción se realiza mediante la] inserción de una aguja en la sección lumbar de la columna vertebral, para extraer fluido de la médula espinal o para inyectar un anestésico.  3, record 7, Spanish, - punci%C3%B3n%20espinal%20lumbar

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la propagation de l'influx nerveux au niveau de la zone d'application de l'analgésique ou de l'anesthésique.  1, record 8, French, - analg%C3%A9sie%20de%20conduction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 8, French, - analg%C3%A9sie%20de%20conduction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anestesia de una zona del cuerpo mediante la inyección de un anestésico local para bloquear un grupo de fibras nerviosas sensibles.  1, record 8, Spanish, - anestesia%20local

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anesthesia produced by insertion of a needle into sacrococcygeal notch and injection of local anesthetic into the epidural space.  1, record 9, English, - caudal%20anesthesia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ne pas confondre «anesthésie épidurale» et «anesthésie péridurale», dont l'équivalent anglais est, entre autres, «epidural anesthesia».  1, record 9, French, - anesth%C3%A9sie%20caudale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anestesia regional que consiste en la inyección de un agente anestésico local en la porción caudal del conducto raquídeo a través del sacro.  1, record 9, Spanish, - anestesia%20caudal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

drugs that halt impulse transmission in nerve endings, peripheral nerves, or spinal roots. The impulse block is reversible.  1, record 10, English, - local%20anesthetic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de composés qui, appliqués à des concentrations convenables sur le tissu nerveux, bloquent la conduction de façon réversible.  1, record 10, French, - anesth%C3%A9sique%20local

Record 10,  Textual support,  Spanish