TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANGEL [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
DEF

An angel conceived as watching over or protecting a particular person or place ...

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
DEF

Ange assigné à chaque être humain pour le protéger et veiller sur lui [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teología cristiana
CONT

En el siglo II, [...] un texto llamado El Pastor [dice] que todo hombre posee su ángel de la guarda, que lo inspira y lo aconseja a practicar la justicia y a huir del mal.

Save record 1

Record 2 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Squatina squatina
Latin
OBS

A fish of the family Squatinidae.

OBS

angelfish; angel fish; monkfish: common names also used to refer to various other species of fish.

Key term(s)
  • fiddlefish
  • monk fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Squatina squatina
Latin
OBS

Poisson de la famille des Squatinidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Squatina squatina
Latin
Save record 2

Record 3 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Acanthus mollis L.
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Acanthus mollis L.
Latin
OBS

[Plante médicinale originaire d'Europe] employée en usage externe [...] pour angine, brûlure, contusion, dartres, piqûres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Acanthus mollis L.
Latin
Save record 3

Record 4 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investor who provides financial backing for small startups or entrepreneurs.

OBS

Angel investors are usually found among an entrepreneur’s family and friends. The capital they provide can be a one-time injection of seed money or ongoing support to carry the company through difficult times.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Entrepreneur qui a réussi et qui accepte d’investir, à titre privé, du temps, de l’argent et même son expertise dans une entreprise nouvelle et prometteuse, sans exiger de garantie, dans l’espoir d’avoir misé sur une future grande vedette du monde des affaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Individuo próspero económicamente que provee capital para financiar el despegue de un emprendimiento a cambio de participación accionaria.

OBS

Padrino inversor o empresarial y mentor empresarial son alternativas adecuadas en español para sustituir a los anglicismos innecesarios "business angel" o "angel investor". Aunque también se están empleando giros como inversor privado, inversor informal, inversor providencial o inversor de proximidad, se recomienda optar por padrino inversor o mentor empresarial por considerarse estas opciones más fieles al concepto que subyace en la expresión inglesa.

OBS

Dado que esta figura está reservada a personas físicas, cabe indicar que, si se trata de una mujer, lo apropiado sería hablar de madrina inversora, no padrina inversora. [...] esta figura no solo invierte su dinero en proyectos de riesgo con la esperanza de obtener retornos cuantiosos e incentivos fiscales, sino que se convierte en el padrino de tales proyectos, esto es, en su "valedor", gracias a sus conocimientos en el sector, entre otras aportaciones.

Key term(s)
  • inversor informal
  • inversor privado
  • inversor providencial
  • inversor de proximidad
Save record 4

Record 5 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
CONT

Literally "angel hair," capelli d'angelo were cited in Rome as early as the seventeenth century, where they were described as an extremely thin egg pasta. They were the specialty of some convents in the city, and the nuns used to send them to new mothers ...

OBS

Because they are so fine, capelli d'angelo must be served either in a very light sauce or in a simple broth.

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
CONT

Les capellis d'angelo sont un format de pâtes longues approprié aux recettes de potages, pendant la préparation desquelles ils sont cassés inégalement.

OBS

Ces pâtes sont si fines qu’il vaut mieux les servir dans une sauce très légère ou simplement avec un bouillon. Elles peuvent également être ajoutées, coupées en deux, dans les soupes.

OBS

cheveu d'ange; capelli d'angelo : termes habituellement employés au pluriel.

Key term(s)
  • capellis d'angelo
  • cheveux d'ange

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pastas alimentarias
DEF

Fideo de pasta larga seca, delgado y redondo y de consistencia muy ligera.

Save record 5

Record 6 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.

CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.

OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Obligation qui au moment de leur émission est considérée de grande qualité et que la dégradation ou l'endettement de l'entreprise émettrice a transformé en obligation de pacotille, dépréciée de façon importante.

OBS

ange déchu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Bono que en el momento de su emisión fue considerado de alta calidad y que, con el deterioro o el mayor endeudamiento de la empresa emisora, se ha convertido en bono basura o se ha depreciado fuertemente.

OBS

ángel caído : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A sustained edge, not necessarily curved, with the free foot extended, forming a position of the body and free leg in line, or curved upwards.

OBS

[The arabesque position] derived from the classical ballet position.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Une carre soutenue, pas nécessairement courbée, le pied libre en extension; ainsi, la jambe libre et le corps sont en ligne droite ou forment une courbe vers le haut.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Elemento de enlace en que el patinador se desplaza hacia adelante o hacia atrás sobre una pierna, con los brazos abiertos y formando una línea recta con la pierna libre y el tronco, casi paralelos a la pista de patinaje.

Save record 7

Record 8 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

A classic spin position.

OBS

Figure skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position classique pour la pirouette

OBS

Terme de patinage artistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
Save record 8

Record 9 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Racquet Sports
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to provide an administrative and strategic framework to the career aspirations of a fledgling tennis player. Such a person may carry out a role that overlaps that of a trainer, i.e. he may be called upon to run specific drills as well as giving advice pertaining to diet, tactics, scheduling, etc.

CONT

Tennis coach Vic Braden rolled balls in [Tracy Austin's] crib and filmed her, at age 3, hitting against a backboard.

OBS

A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), and a trainer to help him in his efforts to win tournmanents and prize money.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupation title in Group 5252 - Coaches.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de raquette
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Conseiller d'un joueur de tennis.

CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.

OBS

Dans les publications issues de France, on voit encore souvent l'anglicisme «coach».

OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5252 - Entraîneurs/entraîneuses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de raqueta
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

Cuando fui a Vancouver a jugar la Federation Cup, viajé sin mi familia, sola con mi coach, Angel Giménez.

CONT

[...] saltó una valla de casi dos metros para abrazar efusivamente a su entrenador [...]

Key term(s)
  • entrenadora
Save record 9

Record 10 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... the Region is being increasingly used as a conduit for illicit drugs destined for international markets ...

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Más de un millón y medio de adolescentes [...] están más cerca de las drogas ilegales (la marihuana, la cocaína), pero más alejados del alcohol y del cigarrillo.

CONT

Heroína. Droga de uso ilegal. Pasa a la leche materna en cantidad suficiente para causar adicción en el lactante. [...] Están contraindicadas todas las drogas ilícitas, pues ponen en serio peligro la salud y la vida de la madre, y la incapacitan para cuidar a su hijo.

OBS

Marihuana, cocaína, heroína, polvo de ángel y crack son ejemplos de drogas ilegales.

Save record 10

Record 11 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

In Christianity, the Annunciation is the revelation to Mary, the mother of Jesus by the archangel Gabriel that she would conceive a child to be born the Son of God. The Christian churches celebrate this with the feast of Annunciation on March 25, which is nine months before the feast of the Nativity of Jesus, or Christmas.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

L'Annonciation est une fête catholique et orthodoxe instituée en mémoire de l'annonce faite à la Vierge Marie de sa maternité divine. Célébré le 25 mars (9 mois avant Noël) par la tradition chrétienne, l'anniversaire de l'Annonciation correspond aux anniversaires de la mort d'Adam et de la crucifixion du Christ. L'annonciation est un des mystère centraux du culte chrétien. C'est en effet le moment où le divin s'incarne en homme : l'archange Gabriel annonce à Marie son nouveau statut de mère du Fils de Dieu, et lui explique qu'elle portera un enfant en son sein tout en restant vierge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
OBS

Se conoce como Anunciación o Salutación angélica al episodio de la vida de la Virgen María en el que un ángel le anuncia que va a ser madre de Jesús.

Save record 11

Record 12 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A radar echo from a region where there are no visible targets; may be caused by insects, birds, or refractive index variations in the atmosphere.

OBS

Radar equipment has given fairly consistent unexplainable echoes at altitudes between approximately 300 and 3000 yards. For want of a better term, these echoes have been dubbed "Angels" by Signal Corps personnel. [W. B. Gould in Proc. Inst. Radio Engineers]

OBS

angel echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • radar echo angel

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho d'objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.

OBS

Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflexions sur des particules liquides ou solides (météores), et qui peuvent être attribués à des oiseaux, des insectes, des variations de l'indice de réfraction de l'air, etc.

OBS

ange radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ange-radar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Eco de radar que no pueden atribuirse a reflexiones por partículas líquidas o sólidas (meteoros) y que pueden asociarse a pájaros, insectos, variaciones del índice de refracción del aire, etc.

Save record 12

Record 13 2000-11-07

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: