TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANGULO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
  • Protection of Life
DEF

The minimum permissible angular clearance from the weapon to account for aiming deviation and the most likely ricochet angle. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

The minimum permissible angular clearance, at the gun, of the path of a projectile above the friendly troops. [Definition standardized by NATO.]

OBS

[The angle of safety] is the angle of clearance corrected to insure the safety of the troops.

OBS

angle of safety; safety angle: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
  • Sécurité des personnes
DEF

Valeur minimale admissible de l'angle de tir qui tient compte de la déviation du viseur et de l'angle de ricochet le plus probable. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Valeur minimale admissible pour l'angle de tir d'un canon correspondant à la trajectoire d'un projectile au-dessus des troupes amies. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

L'angle de sécurité est égal à l'angle d'écrêtement corrigé pour assurer la sécurité des troupes.

OBS

angle de sécurité : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Artillería de campaña
  • Protección de las personas
DEF

Ángulo de tiro mínimo permitido de un arma de fuego para que la trayectoria de un proyectil pase por encima de las tropas propias. Es el ángulo de nivel mínimo, corregido para garantizar la seguridad de las tropas.

Save record 1

Record 2 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.

CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.

OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]

Save record 2

Record 3 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, the disclosure relates to a fall detection device that may be uniquely associated with a wearer. The fall detection device may predict and confirm a fall experienced by the wearer based on kinematic information of the wearer. In one example, the disclosure is directed to a device, comprising at least one kinematic sensor that measures kinematic information associated with a wearer of the device, the kinematic information including threshold kinematic information and fall event kinematic information, and a controller that analyzes the threshold kinematic information to determine whether a threshold indicative of a postural disturbance is satisfied, and determines whether a fall event is imminent based on the fall event kinematic information. ... at least one kinematic sensor may include one or more of an accelerometer, a magnetometer, a pressure sensor, an altimeter, a velocity sensor, an angular velocity sensor or a gyroscope.

OBS

kinematic sensor: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour les mesures cliniques d'amplitude articulaire, deux types d'instruments sont utilisés. Les outils manuels sont chronologiquement les premiers et encore les plus largement répandus. Plus récemment, des capteurs cinématiques ont été développés pour s'adapter au caractère tridimensionnel de la plupart des mouvements humains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sensor cinemático. Los acelerómetros y giroscopios tienen características complementarias. Un acelerómetro proporciona tanto un derivado de velocidad angular y un ángulo de inclinación durante el reposo, mientras que un giroscopio calcula la derivada de un ángulo. La combinación de un giroscopio y de dos acelerómetros proporcionará un sensor cinemático útil para estimar la cinemática 2D(plano sagital o frontal) de un segmento del cuerpo.

Save record 3

Record 4 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.017
classification system code, see observation
CONT

The tip of the greater wing [of the sphenoid bone], bevelled internally, articulates with the sphenoidal angle of the parietal bone at the pterion.

OBS

sphenoidal angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.017
classification system code, see observation
DEF

Court segment séparant les bords frontal et squameux de l'os pariétal.

OBS

angle sphénoïdal de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus sphenoidalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.017
classification system code, see observation
OBS

ángulo esfenoidal del hueso parietal : designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.02.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A figure, shown in each quadrangle bounded by ticked graticule lines on aeronautical charts, which represents the height in thousands and hundreds of feet, above mean sea level, of the highest known natural or man-made feature in that quadrangle, plus suitable factors to allow for inaccuracy and incompleteness of the topographical heighting information.

OBS

maximum elevation figure: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones bien définies, qui représentent, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Un facteur de sécurité est inclus dans cette indication pour compenser l'inexactitude des données sur les élévations topographiques.

OBS

indication d'élévation maximale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Número, que aparece en cada ángulo de un mapa cuadriculado, o carta aérea, y que representa la altitud, por encima del nivel del mar del punto natural o artificial más alto del rectángulo que representa el mapa.

OBS

Se le añade un factor de seguridad para paliar la inexactitud o falta de precisión de la información topográfica.

Save record 5

Record 6 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Projection is a positioning term that describes the direction or path of the CR [central ray] of the x-ray beam as it passes through the patient, projecting an image onto the IR [image receptor].

OBS

view: While some authors use "projection" and "view" interchangeably, "view" should be used only to refer to the image captured on the image receptor.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

[...] position du sujet à examiner par rapport à la direction du faisceau incident de rayons X et à la situation du film radiographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Dirección, orientación o ángulo en el que se obtiene una imagen radiográfica o gammagráfica en relación al cuerpo o a una parte del mismo.

Save record 6

Record 7 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

The acute angle formed by the line of sight and the horizontal plane.

OBS

The angle of sight compensates for the difference in altitude between the weapon and the target.

OBS

angle of sight; A/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Angle aigu formé par la ligne de site et le plan horizontal.

OBS

L'angle de site compense la dénivelée entre l'arme et la cible.

OBS

angle de site; A/S; angle de relèvement; A/R : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

angle de site; A/S : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

angle de site : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
Save record 7

Record 8 2024-10-10

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
DEF

The angle formed by a projectile's trajectory and the perpendicular surface of the target.

OBS

angle of incidence: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Angle formé par la trajectoire d'un projectile et la surface perpendiculaire de la cible.

OBS

angle d'incidence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 8

Record 9 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum proprium ovarii
Latin
ligamentum ovarii proprium
Latin
ligamentum uteroovaricum
Latin
A09.1.01.017
classification system code, see observation
CONT

The round ligament of the ovary is the remains of the upper part of the gubernaculum, and it extends from the medial margin of the ovary to the lateral wall of the uterus ...

OBS

ligament of ovary, proper ovarian ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum proprium ovarii
Latin
ligamentum ovarii proprium
Latin
ligamentum uteroovaricum
Latin
A09.1.01.017
classification system code, see observation
DEF

Liaison de l'extrémité utérine de l'ovaire avec l'utérus, en arrière de l'angle tubaire.

OBS

Le ligament contient du muscle lisse et permet une certaine mobilité de l'ovaire, nécessaire lors de l'ovulation.

OBS

ligament propre de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum proprium ovarii
Latin
ligamentum ovarii proprium
Latin
ligamentum uteroovaricum
Latin
A09.1.01.017
classification system code, see observation
DEF

Ligamento que une la extremidad uterina del ovario con el ángulo lateral del útero.

OBS

ligamento propio del ovario; ligamento útero-ovárico: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2024-01-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Field Artillery
DEF

The angle subtended by the eyebase of an observer at the point of focus.

OBS

angle of convergence: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Artillerie de campagne
DEF

Angle sous lequel on voit l'écart interpupillaire d'un observateur depuis le point sur lequel il accommode.

OBS

convergence oculaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Artillería de campaña
DEF

Ángulo bajo el cual se ve la distancia interpupilar desde el punto focal.

Save record 10

Record 11 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The angular difference between the axis of the antenna main lobe and the reflector geometric axis.

OBS

squint angle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

squint-angle: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Différence angulaire entre l'axe du lobe principal de l'antenne et l'axe géométrique du réflecteur.

OBS

angle de strabisme : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

angle de strabisme; erreur de directivité : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 11

Record 12 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

... an interior angle of a polygon that is less than 180 degrees ...

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Angle de moins de 180 degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Save record 12

Record 13 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

An angle whose vertex is less than 90 degrees.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Angle inférieur à 90 degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Save record 13

Record 14 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

An angle positioned side by side with another one.

OBS

Adjacent angles can be complementary or supplementary.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
Save record 14

Record 15 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR," directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.

CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It's technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.

Key term(s)
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Technique d'auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.

CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d'infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Sondeo y perforación (Construcción)
CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Save record 15

Record 16 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Engineering
  • Construction Engineering (Military)
DEF

The angle between the plane of the geodetic equator and the ellipsoidal normal at a point, measured positive north from the geodetic equator, negative south.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Ingénierie
  • Génie construction (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Ingeniería
  • Ingeniería de construcción (Militar)
DEF

[...] ángulo que forma la normal al elipsoide en un punto con el plano ecuatorial del elipsoide.

Save record 16

Record 17 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Trigonometry
DEF

The solid angle which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off an area of the surface of the sphere equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.

OBS

steradian; sr: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

The steradian, which is the only unit commonly used to express solid angle, is an SI [International System of Units] unit.

OBS

The term "steradian" is a portmanteau word of "square" and "radian."

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Trigonométrie
DEF

Angle solide qui, ayant son sommet au centre d'une sphère, découpe sur la surface de cette sphère une aire égale à celle d'un carré dont la longueur des côtés est égale aux rayons de la sphère.

OBS

stéradian; sr : terme, abréviation et définition uniformisés pas l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Trigonometría
DEF

Angulo sólido que tiene su vértice en el centro de una esfera y que corta sobre la superficie de la esfera un área igual a la de un cuadrado cuyos lados tienen una longitud igual al radio de la esfera.

OBS

estereorradián; sr: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A unit of distance used in astronomy, equal to about 3.26 light years (3.086 × 1013 kilometers).

CONT

[The parsec] represents the distance at which the radius of Earth's orbit subtends an angle of one second of arc. Thus, a star at a distance of one parsec would have a parallax of one second, and the distance of an object in parsecs is the reciprocal of its parallax in seconds of arc.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Unité de mesure de longueur [...] utilisée en astronomie, valant 3,26 années-lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Unidad astronómica [...] que sirve para expresar distancias estelares.

CONT

El parsec es la distancia de un astro cuya paralaje es de 1"[segundo], es decir, de un astro desde el cual la distancia de la Tierra al Sol sería vista con un ángulo de 1".

Save record 18

Record 19 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Road Design
CONT

Intersection angles of less than 75 [degrees] are not acceptable. Intersection angle shall be measured as the acute angle formed between the centerlines of two roadways.

Key term(s)
  • angle of intersection

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Les intersections de rues doivent se faire autant que possible avec un angle de 90 degrés. Toutefois, dans des cas particuliers[,] l'angle d'intersection peut varier de 15 degrés, sans jamais être inférieur à 75 degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
DEF

Ángulo formado por los ejes de dos vías o calzadas que se cortan o cruzan entre sí.

Save record 19

Record 20 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Telemark turns are led with the heel flat on the outside ski, while the inside ski is pulled beneath the skier's body with a flexed knee and raised heel.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Viraje en que el esquiador hace una genuflexión con la pierna interior y avanza el esquí de la pierna exterior en la dirección del giro, variando el ángulo de los esquís y el centro de gravedad del cuerpo.

Save record 20

Record 21 2022-05-13

English

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
  • Structural Framework
DEF

One of the upper or lower chord angles in a girder.

French

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Charpentes
CONT

Une comparaison de la résistance et de la rigidité de trois types d'assemblages unilatéraux d'utilisation courante en construction métallique est effectuée […] Il s'agit d'assemblages par platine d'about, par cornières d'âme et par cornières de semelles […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Perfil angular que forma el ala superior e inferior de una viga.

Save record 21

Record 22 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The angle formed at the intersection point between the tangents of a railway or highway curve.

Key term(s)
  • angle of deflection

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Angle formé au point d'intersection entre les tangentes tracées sur la courbe d'une voie ferrée ou d'une route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
CONT

Actualmente se tienen agujas rectas y curvas. El ángulo de la aguja de la vía desviada oscila entre el diseño antiguo de 1º20’ y en modernos de 25’ a 40’. Éste ángulo se lo denomina ángulo de desviación, y cuanto menor sea, más suave es la rodadura [...].

Save record 22

Record 23 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Downhill shooting occurs when the rifle barrel is pointed toward a target that is lower than the rifle.

Key term(s)
  • down hill shooting

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
CONT

El cazador, desde su privilegiada atalaya, calculó un ángulo de tiro descendente, apuntó hacia un objetivo centrado y por encima del sonidos de las pisadas para que golpeara en el pecho del animal.

Save record 23

Record 24 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The ratio of the angle between any two meridians on a map or chart to their actual change of longitude.

OBS

convergence factor: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Rapport entre l'angle que font deux méridiens quelconques sur une carte ou carte spécialisée et leur différence réelle de longitude.

OBS

facteur de convergence : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Razón entre el ángulo que forman dos meridianos cualquiera sobre el mapa y su diferencia real de longitud.

Save record 24

Record 25 2022-01-19

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A nomogram for obtaining the conversion angle to apply when plotting great circle bearings on a Mercator projection.

OBS

abac scale: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Nomogramme destiné au calcul de l'angle de conversion à utiliser pour le report des relèvements orthodromiques sur une carte en projection de Mercator.

OBS

abaque de conversion : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Elemento empleado para obtener el ángulo de conversión cuando se trazan marcaciones ortodrómicas sobre un mapa o carta en proyección Mercator.

Save record 25

Record 26 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Trachurus trachurus
Latin
OBS

A fish of the family Carangidae.

OBS

scad: common name also used to refer to other species of the family Carangidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Trachurus trachurus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Carangidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Trachurus trachurus
Latin
DEF

Pez de cuerpo bastante alargado y con una línea lateral bien marcada y con forma de "s". Ojos grandes. Presenta una pequeña mancha negra en el opérculo, cerca de su ángulo superior. Posee un color azul-verdoso o gris oscuro en el lomo, los flancos son más pálidos y el vientre es de color blanco o plateado. Puede llegar a medir hasta 60 cm.

Save record 26

Record 27 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
lingula sphenoidalis
Latin
A02.1.05.013
classification system code, see observation
OBS

sphenoidal lingula: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
lingula sphenoidalis
Latin
A02.1.05.013
classification system code, see observation
DEF

Languette osseuse implantée sur le bord médial de la grande aile du sphénoïde, près du corps de l'os.

OBS

lingula sphénoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
lingula sphenoidalis
Latin
A02.1.05.013
classification system code, see observation
CONT

Las superficies laterales del cuerpo [del hueso esfenoides] están unidas con las alas mayores del esfenoides y las placas pterigoideas mediales. Encima de la unión de cada ala mayor hay una ranura ancha, curvada algo como la letra f cursiva; alberga la arteria carótida interna y el seno cavernoso, y se llama surco carotídeo. A lo largo de la parte posterior del margen lateral de esta ranura, en el ángulo entre el cuerpo y el ala mayor, hay una cresta de hueso, llamada língula esfenoidal.

OBS

língula esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 27

Record 28 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sailing
CONT

A closed-hauled course is defined as sailing as close as possible to the wind without the sails luffing. To achieve a close-hauled course, the sails must be sheeted-in ... fully, the centerboard should be completely down, and the skipper shall steer the vessel to the edge of the no-sail zone.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Voile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela
OBS

Ceñir es navegar lo más cerca posible del viento, es decir, formar el menor ángulo posible contra la dirección del viento. Dependiendo del tipo de embarcación, el ángulo de ceñida puede variar considerablemente siendo los 45 grados un ángulo medio y unos 40 grados para los barcos más modernos y mejor diseñados.

Save record 28

Record 29 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The angle between a refracted ray and the normal drawn at the point of incidence to the interface at which refraction occurs.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Angle formé au point d'émergence par le rayon réfracté et la normale à la surface.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Ángulo formado por un rayo refractado y la normal a la superficie refractante, en el punto de incidencia.

Save record 29

Record 30 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus sterni
Latin
A02.3.03.005
classification system code, see observation
DEF

The angle between the manubrium and the body of the sternum at the manubriosternal junction.

OBS

sternal angle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus sterni
Latin
A02.3.03.005
classification system code, see observation
CONT

La partie inférieure du manubrium est reliée au corps du sternum pour former l'articulation manubrio-sternale. Ces deux structures ne sont pas positionnées sur le même plan, amenant l'articulation vers l'avant et formant l'angle sternal.

OBS

angle sternal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.03.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus sterni
Latin
A02.3.03.005
classification system code, see observation
CONT

La abertura inferior del tórax [...] se dispone en sentido superoanterior, mira hacia abajo y adelante y tiene una amplia escotadura anterior llamada ángulo infraesternal.

OBS

A02.3.03.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 30

Record 31 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus occipitalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.016
classification system code, see observation
OBS

occipital angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus occipitalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.016
classification system code, see observation
OBS

angle occipital de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus occipitalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.016
classification system code, see observation
OBS

ángulo occipital del hueso parietal : expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.016: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 31

Record 32 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus mastoideus ossis parietalis
Latin
A02.1.02.018
classification system code, see observation
OBS

[It] articulates with the posterior part of the temporal bone and the occipital bone ...

OBS

mastoid angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.018: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus mastoideus ossis parietalis
Latin
A02.1.02.018
classification system code, see observation
OBS

angle mastoïdien de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus mastoideus ossis parietalis
Latin
A02.1.02.018
classification system code, see observation
OBS

ángulo mastoideo del hueso parietal : expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.018: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 32

Record 33 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus frontalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.015
classification system code, see observation
OBS

frontal angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus frontalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.015
classification system code, see observation
DEF

Point de jonction des bords sagittal et frontal de l'os pariétal.

OBS

angle frontal de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus frontalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.015
classification system code, see observation
OBS

A02.1.02.015: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 33

Record 34 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus infrasternalis
Latin
A02.3.04.008
classification system code, see observation
DEF

The angle between the right and left costal arches.

OBS

infrasternal angle; subcostal angle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus infrasternalis
Latin
A02.3.04.008
classification system code, see observation
DEF

Angle formé par les arcs costaux droits et gauches.

OBS

angle infrasternal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.3.04.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus infrasternalis
Latin
A02.3.04.008
classification system code, see observation
CONT

[La abertura inferior del tórax] se dispone en sentido superoanterior, mira hacia abajo y adelante y tiene una amplia escotadura anterior llamada ángulo infraesternal o xifoideo.

OBS

A02.3.04.008: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 34

Record 35 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
CONT

The angle of sight level is carried on a bracket riveted to the underside of the rocking bar at the rear end and is adjusted by a leveling screw to which is attached a micrometer disc for setting off the angle of sight.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Artillería de campaña
Save record 35

Record 36 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 36

Record 37 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

When otter trawling, the vessel tows the doors, which are set at an angle of attack to the towing direction, ahead of the net to provide the outward force necessary to spread the wings.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Un équilibre doit être trouvé pour chaque gréement de pêche. Cet équilibre entre écartement/traînée dépend de l'angle d'attaque ou «d'incidence» […] formé entre la direction de remorquage et la direction du panneau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Una de las características más importante de la forma de los anzuelos para la captura es su ángulo de ataque, el cual es la inclinación de la posición que el anzuelo presenta en el instante en que el pez es capturado.

Save record 37

Record 38 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Headline shape is reasonably well defined by headline length, headline spread and lead in angle. Furthermore if the headline is imagined as subdivided into a reasonable number of sections and each section is given a loading pattern, by repetition then an overall loading pattern can be computed to fit the spread and lead in angle obtained experimentally.

OBS

Of the warps of [an] otter trawl.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Des funes du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
PHR

De acuerdo a las relaciones de corte empleadas(cutting ratio) y la longitud de tela estirada de los cuerpos de la red, es posible determinar su ángulo de entrada, el que varía entre 12 y 16º en las redes nacionales.

Save record 38

Record 39 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

That level of scanning beam side lobe which in a specified multipath environment results in a particular guidance angle error.

OBS

effective side-lobe level; ESL: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Niveau des lobes secondaires de faisceau battant qui, dans un environnement de multitrajets spécifié, se traduit par une erreur particulière de l'angle de guidage.

OBS

niveau efficace des lobes secondaires; ESL : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Nivel del lóbulo lateral del haz explorador que en un medio determinado de trayectos múltiples resulta en un error especificado de ángulo de guía.

OBS

nivel eficaz de lóbulo lateral; ESL: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

How big an intercept angle you use depends on factors such as how far you are from the station and how rapidly you need to get on the radial. In general for en route navigation 30 degree intercepts are common. Having selected your intercept angle, turn the airplane to the intercept heading referencing the directional gyro or compass.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

angle d'interception : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 40

Record 41 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle between the actual angle and desired track (equates to the desired track angle minus the ground track angle.

CONT

The navigation system must provide a display of the actual aircraft track (or track angle error) either in the pilot’s primary optimum FOV [field of view], or on a readily accessible and visible display to the flightcrew.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

écart angulaire de route; TKE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 41

Record 42 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

reactive power: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

puissance réactive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Producto de la potencia aparente por el seno del ángulo correspondiente al retraso de la corriente respecto a la tensión.

Save record 42

Record 43 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Aircraft Piloting and Navigation
Key term(s)
  • incidence angle

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle formé par l'axe, retenu par convention, d'un aéronef ou d'un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe.

OBS

Dans le cas d'un véhicule tel qu'un avion, conçu pour créer une portance dans une direction transverse par rapport à son axe, cette direction définit avec cet axe le plan de référence. Dans les autres cas, notamment celui d'un lanceur, le plan de référence est le plan qui contient cet axe et le vecteur vitesse par rapport à l'atmosphère.

OBS

L'angle d'incidence influe sur la valeur de la portance et, de ce fait, sur les efforts qui s'exercent sur le véhicule.

OBS

angle d'incidence; angle de calage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle d'incidence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 43

Record 44 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Joints and Connections (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

An angled timber, usually carved from naturally angled tree growth, fastening the intersection of timbers such as deck beams to the frames of a ship's side.

CONT

A "hanging knee" is angled downwards, a "lodging knee" is angled horizontally and a "rising knee" is angled upwards.

PHR

hanging knee, lodging knee, rising knee

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Constructions navales
PHR

cheville de carlingue latérale, cheville de courbe, cheville de courbe horizontale, cheville de courbe verticale, cheville de vaigre de renfort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Construcción naval
DEF

Pieza fuerte de madera, que se aparta de la figura recta y sirve para asegurar dos maderos ligados en ángulo.

PHR

curva horizontal, curva transversal, curva vertical

Save record 44

Record 45 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A composite panel or board made up of crossbanded layers of veneer only or veneer in combination with a core of lumber or of particleboard bonded with an adhesive.

OBS

Generally the grain of one or more plies is roughly at right angles to the other plies, and almost always an odd number of plies are used.

OBS

plywood: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Panneau dérivé du bois, obtenu par collage de plis (c.-à-d. de placages superposés), dont le fil est alternativement dans des directions généralement perpendiculaires, le plus souvent disposés symétriquement de part et d'autre d'un pli central ou d'une âme, et liés les uns aux autres par un adhésif.

OBS

contreplaqué : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

contreplaqué; panneau contreplaqué : termes normalisés par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

contreplaqué : terme normalisé Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
DEF

Material de construcción formado por dos o más láminas delgadas de madera pegadas, en la que las fibras de una lámina forman ángulo recto con las de la lámina adyacente.

Save record 45

Record 46 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Glaucome qui] débute brutalement, la crise étant caractérisée par un œil rouge avec injection ciliaire et un œdème cornéen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Los signos del glaucoma primario de ángulo cerrado agudo sondisminución de la agudeza visual, aumento de la presión intraocular, hiperemia conjuntival, edema corneal, cámara anterior estrecha y pupila fija semidilatada.

Save record 46

Record 47 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Laser trabeculoplasty was performed in one eye in each of 38 patients with uncontrolled chronic open-angle glaucoma (37 patients) or low-tension glaucoma (1).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

On a fait une trabéculoplastie au laser dans un œil de 38 patients atteints de glaucome à angle ouvert (37 cas) ou à basse tension (1 cas) non contrôlé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 47

Record 48 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The angle subtended by the extremities of an object at the entrance pupil or other point of reference of the eye.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Angle sous-tendu par les extrémités d'un objet au point nodal objet de l'œil. Si l'objet est très éloigné, le point de référence peut être le centre de la pupille d'entrée ou même le pôle antérieur de la cornée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Ángulo formado entre dos líneas que se extienden desde el punto de visión en la retina hasta los extremos del objeto que se visualiza.

Save record 48

Record 49 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ordinary streak lightning which appears to be spread horizontally into a ribbon of parallel luminous streaks when a very strong wind is blowing at right angles to the observer's line of sight.

OBS

Successive strokes of the flash are then displaced by small angular amounts and may appear to the eye or camera as distinct paths.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair ordinaire avec sa traînée qui semble être étalé horizontalement en un ruban de traits lumineux parallèles quand un vent fort souffle perpendiculairement à la ligne de vision de l'observateur.

OBS

Les décharges successives de l'éclair subissent alors un léger déplacement angulaire et peuvent paraître comme des trajets distincts pour l'œil ou la caméra.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga eléctrica luminosa que se despliega horizontalmente en bandas cuando un viento muy fuerte sopla en ángulo recto respecto de la dirección visual del observador.

OBS

Las descargas luminosas sucesivas serán entonces ligeramente desplazadas en sentido angular y pueden aparecer al ojo o a una máquina fotográfica como trayectorias diferentes.

Save record 49

Record 50 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An aerial in which the conductors form a large horizontal V that transmits principally along its axis.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne constituée par deux conducteurs rectilignes formant un V.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Antena que consiste en un par de conductores rectos colocados en ángulo el uno respecto del otro y alimentados en el cruce de las dos extremidades.

Save record 50

Record 51 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A system that automatically assists the handling of a vehicle or vehicle combination in response to the degree and the direction of the steering wheel angle.

OBS

stability control system; dynamic drive control system: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d'assistance automatique à la tenue de route d'un véhicule ou d'un ensemble de véhicules en fonction de l'amplitude et du sens de l'angle du volant.

OBS

dispositif de contrôle de la stabilité; système dynamique de contrôle de la motricité : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema que ayuda automáticamente al manejo de un vehículo o combinación de estos, en respuesta al grado y dirección del ángulo del volante.

Save record 51

Record 52 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Camber is the number of degrees the top of the wheel is tilted inward or outward from a true vertical.

OBS

camber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le carrossage est l'inclinaison du plan de la roue par rapport à la verticale.

OBS

Le carrossage et l'angle de carrossage sont synonymes dans le domaine de l'entretien des véhicules et correspondent dans la pratique à la valeur chiffrée d'un angle.

OBS

carrossage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 52

Record 53 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Trail, or caster, is the horizontal distance from where the front wheel touches the ground to where the steering axis intersects the ground.

OBS

caster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Distance au sol entre l'axe de colonne de direction et la verticale qui passe par l'axe de roue [avant].

OBS

chasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
Save record 53

Record 54 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
DEF

The point about which the pitching moment remains constant despite changes in the angle of attack.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Point qui n'entraîne pas de modification du moment de tangage pris par rapport à ce point, lorsque l'angle d'incidence varie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Célula de aeronaves
DEF

Punto con respecto al cual el coeficiente de momento de cabeceo es constante, cualquiera que sea el ángulo de ataque de un perfil, dentro de la zona de variación de este ángulo.

Save record 54

Record 55 2016-09-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Earthmoving
  • Walls and Partitions
DEF

A receding upward slope of the outer face of a structure.

OBS

The term is used with buildings and non-building structures to identify when a wall is intentionally built with an inward slope.

OBS

rake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

batter: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Terrassement
  • Murs et cloisons
CONT

Par fruit, on entend traditionnellement la légère inclinaison ou pente qui est donnée aux parements d'un mur de façon à ce que celui-ci soit non pas strictement vertical mais d'épaisseur décroissante de la base au sommet. Cette technique vise à renforcer l'équilibre et la solidité du mur en contrecarrant les forces tendant à déjeter celui-ci d'un côté ou d'autre.

OBS

L'expression du fruit (ou du contre-fruit) est soit celle de l'angle formé avec la verticale, soit la valeur de l'écart d'aplomb par unité de hauteur.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

fruit : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Remoción de tierras
  • Paredes y mamparas
CONT

Se trata de una estructura metálica de planta curva. Mide en conjunto 235 metros y su anchura total es de 4, 5 metros. Se sustenta en 46 tirantes que parten de un mástil central de una longitud de 90 metros. El mástil se ha instalado con una inclinación o ángulo de desplome de 29, 5° [...]

Save record 55

Record 56 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.

CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.

CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).

OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.

OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.

PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.

CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.

OBS

En France, en Europe et en Afrique, on utilise surtout le pyranomètre de Kipp constitué d'une thermopile de Moll.

OBS

pyranomètres. [...] Ces appareils étaient autrefois appelés des solarimètres.

PHR

Pyranomètre à rayonnement global, au silicium, à thermopiles; de Kipp; série CM-11, stellaire, Zipp-Konen, Zipp and Konen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la radiación solar incidente, desde un ángulo sólido igual a 2[ pi], sobre una superficie plana.

Save record 56

Record 57 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

Any sighting device employed for angular measurement.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Tout instrument de visée utilisé pour déterminer un angle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
DEF

Cualquier dispositivo visual utilizado para medir un ángulo.

Save record 57

Record 58 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The angle between a straight line which represents the mean of the ILS [instrument landing system] glide path [GP] and the horizontal.

OBS

ILS: instrument landing system.

OBS

ILS glide path angle: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ILS glide path angle: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • instrument landing system glide path angle

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Angle entre l'horizontale et une ligne droite représentant l'alignement de descente ILS [système d'atterrissage aux instruments] moyen.

OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.

OBS

angle de l'alignement de descente ILS : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

angle de site de l'alignement de descente ILS; angle de site de radio-pente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle de l'alignement de descente ILS; angle de site de l'alignement de descente ILS : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • angle de site de radiopente
  • angle de l'alignement de descente du système d'atterrissage aux instruments
  • angle de site de l'alignement de descente du système d'atterrissage aux instruments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Ángulo que forma con la horizontal la recta que representa la trayectoria de planeo media. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.

OBS

ángulo de trayectoria de planeo ILS : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 58

Record 59 2016-06-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
DEF

A disorder of gonadal differentiation in patients phenotypically female, marked by short stature, undifferentiated (streak) gonads, and variable abnormalities that may include webbing of the neck, low posterior hair line, cubitus valgus, and cardiac defects.

OBS

Turner's syndrome is typically associated with absence of the second sex chromosome (XO or 45,X) ...

OBS

gonadal dysgenesis: This general term for a defective development of the gonads is sometimes used to refer specifically to Turner syndrome.

Key term(s)
  • Turner's syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Aberration chromosomique malformative survenant chez les filles ne portant qu’un seul chromosome X ou un défaut de la formule gonosomique (mosaïque ou délétion) conduisant à une forme de monosomie du X.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Genética
DEF

Trastorno [genético que se presenta en las niñas] que se caracteriza por talla corta, disgenesia gonadal con infantilismo sexual, pterigium colli, disminución del ángulo cubital, implantación baja del cabello y monosomía parcial o total del cromosoma X.

Save record 59

Record 60 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Airframe
DEF

The angle which such a wing or other airfoil makes with the lateral axis of the airplane.

OBS

Typical sweep angles vary from 0 for a straight-wing aircraft, to 45 degrees or more for fighters and other high-speed designs.

Key term(s)
  • sweep back
  • sweep back angle

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Angle du bord d'attaque de l'aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

OBS

Une aile rectangulaire a une flèche nulle.

OBS

angle de flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

PHR

Forte flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Célula de aeronaves
DEF

Ángulo que forman las alas(más concretamente la línea del 25% de la cuerda) respecto del eje transversal del avión.

CONT

[...] la flecha aumenta la estabilidad del avión, pues cuando alguna perturbación inclina el aparato hacia un lado, aumenta la resistencia del aire contra el ala del lado opuesto, con lo cual tiende el avión a recobrar su orientación primitiva.

OBS

La flecha puede ser positiva (extremos de las alas orientados hacia atrás respecto a la raíz o encastre, que es lo habitual), neutra, o negativa (extremos adelantados).

Save record 60

Record 61 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Road Maintenance
DEF

A break in a pavement at the corner of the slab near the juncture of the transverse joint and longitudinal joint or slab edge.

OBS

corner break: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Entretien des routes
DEF

Fissure joignant un joint transversal à un bord de la chaussée ou à un joint longitudinal.

OBS

cassure d'angle : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Grieta que intercepta la junta transversal y longitudinal adyacente, formando un ángulo de aproximadamente 50 grados con el eje o borde exterior de la losa.

Save record 61

Record 62 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
DEF

An extruder head fixed at an angle to the axis of the extruder barrel.

OBS

angle-head: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
DEF

Tête d'extrudeuse disposée selon un angle par rapport à l'axe du cylindre.

OBS

tête d'angle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Industria de plásticos)
DEF

Componente fijo de una extrusora en ángulo con el eje del cilindro.

Save record 62

Record 63 2016-04-27

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The angle from horizontal at which the particular type of boom rests.

OBS

Boom angle is adjustable by means of boom hoist, also called derricking device.

OBS

boom angle; jib angle: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Angle par rapport à l'horizontale auquel se trouve une flèche donnée.

OBS

L'angle de flèche est réglable au moyen du treuil de flèche.

OBS

angle de flèche : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
CONT

Indicador del ángulo de pluma : dispositivo que permite la lectura, desde la cabina del operador, del ángulo de inclinación de la pluma en cada momento.

Save record 63

Record 64 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.

CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.

OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.

OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.

Key term(s)
  • controllable-pitch propellor
  • variable-pitch propellor

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.

CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd'hui, on n'emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal (perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d'un système de leviers ou d'engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes(despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.

Save record 64

Record 65 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The difference between an actual angle and the corresponding target angle.

OBS

angular deviation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Différence entre un angle réel et l'angle recherché correspondant.

OBS

écart angulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Diferencia entre un ángulo real y un ángulo proyectado correspondiente.

OBS

Un caso especial de desviación angular lo constituye la desviación de una dirección en donde se da una línea recta y donde su dirección es el ángulo entre esta línea real y una línea dada de referencia; por ejemplo, la meridiana, el eje X o N, la horizontal o la vertical(plomada).

Save record 65

Record 66 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Oil Drilling
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The angle that a structural surface makes with the vertical, measured perpendicular to the strike.

OBS

The complement of the dip.

PHR

Hade of a fault plane.

PHR

Fault hade.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Forage des puits de pétrole
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Angle fait par un puits avec la verticale, à quelque profondeur que ce soit.

OBS

Pour être réputé vertical, un puits ne doit présenter en aucun point plus de 3 degrés d'inclinaison.

PHR

Inclinaison d'une faille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Ángulo formado por el eje de un pozo y la vertical.

OBS

Si mide menos de 3º, el pozo es considerado como vertical a efectos prácticos.

Save record 66

Record 67 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

The blade moving in the same direction as the helicopter.

OBS

advancing blade: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

pale avançante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
CONT

Al variar el ángulo de ataque el helicóptero sube o baja. [...] Según gira el rotor, la pala que avanza sube y la pala que retrocede baja.

CONT

En vuelo horizontal, cuando el helicóptero se desplaza en una dirección determinada, [...] la velocidad de translación del desplazamiento hace que [...] en el semiplano de la pala en avance, la velocidad relativa en cada punto de la pala aumenta, respecto de la situación de vuelo estacionario sin viento.

Save record 67

Record 68 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

An impression on a postage stamp done by machine, hand stamp, date stamp or indelible pencil to show the stamp has been used and to prevent its reuse.

OBS

postmark: "Cancellation" [and "cancel" are] not synonymous with "postmark," although [these] terms are frequently confused and used interchangeably.

OBS

cancellation: term used at Canada Post.

Key term(s)
  • cancelation
  • cancelation impression
  • cancelation mark

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Empreinte sur un timbre faite à la machine, à la main, à l’aide d’un tampon imprimeur ou par une marque indélébile au crayon pour montrer que le timbre a été utilisé et pour empêcher qu'on le réutilise.

OBS

oblitération : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
DEF

Marca con la cual en las oficinas postales o agencias autorizadas se inutilizan los sellos de franqueo.

CONT

Envíos normalizados. [...] Del lado del sobrescrito, una zona rectangular de 40 mm [...] de altura a partir del borde superior y de 74 mm de longitud a partir del borde derecho deberá reservarse para el franqueo y las impresiones de matasellado. Dentro de esta zona, los sellos de correos o impresiones de franqueo deberán colocarse en el ángulo superior derecho.

Save record 68

Record 69 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

A joint made in the general direction of the grain between two trimmed veneers placed edge to edge.

OBS

edge joint: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Joint, dans le sens général du fil, entre deux placages dressés placés côte à côte.

OBS

joint longitudinal; joint parallèle au fil : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Junta formada por la unión de los bordes de dos tablas o superficies, formando un ángulo.

Save record 69

Record 70 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

A reference angle used in design and in practice in order to indicate the angle desired and to which the deviations, which would ideally be zero, are to be related.

OBS

target angle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Angle de repérage utilisé en théorie et pratique de façon à indiquer la taille souhaitée, et par rapport à laquelle les écarts (qui idéalement devraient être nuls) seront calculés.

OBS

angle recherché : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Ángulo de referencia usado en diseño y en la práctica para indicar el ángulo deseado con el cual han de relacionarse las desviaciones, que idealmente deben ser cero.

Save record 70

Record 71 2015-12-09

English

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
DEF

A metal strip in the form of an "L" used in construction to support any other member or to constitute the top or bottom plates of a composite beam or member.

French

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Profilé de métal méplat plié dans le sens de sa longueur, en général à angle droit.

OBS

[...] ses deux parties latérales, égales ou non, sont les ailes.

OBS

La cornière est un des composants de toute ossature ou charpente métallique.

OBS

fer d'angle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
DEF

Sección de acero, en forma de "L", usada para soportar la albañilería sobre una ventana o la abertura de una puerta.

Save record 71

Record 72 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories using the standardized test method may be expected to lie with a specified probability.

OBS

In the absence of other indications the probability is 95%.

OBS

quantitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.

OBS

En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.

OBS

reproductibilité quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento del agua
DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales sobre un material idéntico, por operadores diferentes, en laboratorios diferentes, utilizando el método de ensayo normalizado.

OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95 %.

OBS

% : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo, como el del porcentaje(%), ha de dejarse un espacio de separación entre ambos. […] Se recuerda además que esta norma se aplica también a otros símbolos, como los de las unidades monetarias(el dólar, $, o el euro, €, por ejemplo) o los de las unidades físicas y matemáticas(como el grado Celsius, °C) ;la única excepción son los símbolos escritos íntegramente volados, en particular los de grado de ángulo y sus divisiones.

Save record 72

Record 73 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The non-intersecting runways whose extended centre lines have an angle of convergence/divergence of 15 degrees or less.

OBS

near-parallel runways: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • near-parallel runway

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pistes sans intersection dont les prolongements d'axe présentent un angle de convergence ou de divergence inférieur ou égal à 15 [degrés].

OBS

pistes quasi-parallèles : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • piste quasi parallèle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Pistas que no se cortan pero cuyas prolongaciones de eje forman un ángulo de convergencia o de divergencia de 15 [grados] o menos.

OBS

pistas casi paralelas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • pista casi paralela
Save record 73

Record 74 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Key term(s)
  • back-scattering cross-section

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
OBS

4 pi multiplicado por el cuadrado de la presión acústica reverberada multiplicada por el cuadrado de la distancia desde el centro acústico del dispersor, dividido por el cuadrado de la presión acústica incidente en los dispersores en el volumen establecido. El ángulo de incidencia se debe indicar, y también el ángulo de dispersión, si es diferente del regresivo.

OBS

De un objeto o volumen.

Save record 74

Record 75 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any surface, such as an airplane wing, aileron, rudder [or propeller], designed to obtain reaction from the air through which it moves.

OBS

lifting surface: term standardized by ISO.

OBS

airfoil; aerofoil: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

surface portante : terme général qui désigne matériellement une aile, une pale ou une aube.

OBS

surface portante : terme normalisé par l'ISO, et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Toda superficie que sometida a una corriente de aire con un ángulo de ataque apropriado, produce más sustentación que resistencia.

OBS

superficie sustentadora: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 75

Record 76 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another.

OBS

taxiway: term and definition standardized by NATO.

OBS

taxiway: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

taxiway; taxi track: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

taxiway; TWY: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • taxi-way

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation au sol des aéronefs et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l'aérodrome.

OBS

voie de circulation; taxiway; chemin de roulement : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

voie de circulation; TWY : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Vía definida en un aeródromo terrestre, establecida para el rodaje de aeronaves y destinada a proporcionar enlace entre una y otra parte del aeródromo, incluyendo : a) Calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave. Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente. b) Calle de rodaje en la plataforma. Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma. c) Calle de salida rápida. Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

calle de rodaje; TWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 76

Record 77 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
DEF

A hub with a number of radiating arms that is rotated in an approximately horizontal plane to provide lift for a helicopter or other rotary-wing aircraft.

OBS

rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Voilure tournante, assurant la sustentation des autogires ou la sustentation et la propulsion des hélicoptères.

OBS

rotor : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Arbre d'entraînement de rotor redimensionné.

PHR

Rotor rigide, rotor souple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

En los giroaviones, conjunto formado por los planos de sustentación rotatorios, el árbol de los mismos y los dispositivos reguladores del ángulo de ataque de las palas y de la inclinación del plano de rotación.

CONT

El vuelo horizontal [del helicóptero] se obtiene creando una componente horizontal de la tracción del rotor, o sea inclinando el plano de rotación de las palas hacia la dirección que ha de seguir el aparato.

Save record 77

Record 78 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The minimum speed at which the wing will maintain lift under a certain set of conditions.

OBS

[It corresponds to the] minimum steady flight speed at which the aeroplane is controllable in the landing configuration.

OBS

VSO; VS: abbreviations written in capital letters or with the letters "SO" or the letter "S" in subscript: VSO; VS.

OBS

stalling speed; stall speed: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse d'un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de l'un quelconque de ses trois axes de référence.

OBS

VS; VSO : abréviations écrites en lettres majuscules ou avec les lettres «S» ou «SO» en indice : VS; VSO.

OBS

vitesse de décrochage; VS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Velocidad] que para una configuración dada de un avión volando sin aceleraciones, tiene asociado un ángulo de ataque correspondiente a la pérdida aerodinámica.

OBS

velocidad de pérdida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 78

Record 79 2015-07-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The progressive breakdown of attached flow over an aerofoil, leading to marked changes in aerodynamic characteristics, in particular loss of lift.

OBS

stall: term and definition standardized by BSI (British Standards Institution) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Stall of an aircraft.

PHR

Gentle stall.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Perte de portance due au décollement des filets d'air de l'extrados aux grands angles d'attaque (quelle que soit la vitesse) [...]

OBS

décrochage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Décrochage d'un aéronef.

PHR

Léger décrochage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Efecto provocado por la incapacidad del ala para seguir produciendo sustentación, se produce cuando el avión vuela con un ángulo de ataque mayor que el ángulo de ataque crítico.

OBS

pérdida; pérdida de sustentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Pérdida de sustentación de aeronaves.

Save record 79

Record 80 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The open ditch is similar to a plain fence but its spread is 11 ft. This extra spread is due to an open ditch on the take-off side.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Côté du départ, par lequel un obstacle est prévu pour être abordé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Si el caballo se acerca al lugar de batida a gran velocidad, dispondrá de poco tiempo para crear el impulso vertical, el ángulo de despegue de la velocidad será menor y, por tanto, el vuelo será mas raso, con el consiguiente riesgo de derribar el obstáculo.

Save record 80

Record 81 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The movement of the body into the water.

OBS

In swimming, a successful entry is right under the surface of the water, the body, in a full stretch, arms extended above the head, glides from the impulse given on the starting block (crawl, breaststroke and butterfly stroke).

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Portion d'un plongeon de départ où le corps du nageur se glisse sous la surface de l'eau.

CONT

À l'entrée du nageur dans l'eau, le corps doit rester aussi plat que possible.

OBS

En natation, une entrée réussie permet au corps en pleine extension, bras tendus au-dessus de la tête prêts à amorcer le premier mouvement de traction (crawl, brasse et papillon), de glisser sous la surface de l'eau depuis l'impulsion donnée sur le bloc de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
CONT

Posición de las manos en la entrada al agua y en la propulsión acuática.

PHR

Ángulo de entrada al agua.

Save record 81

Record 82 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A ripple mark resulting from the interference of at least two sets of ripples, one set forming after the completion of, or simultaneously with, the other ...

OBS

dimpled current mark: An obsolete synonym of "cross ripple mark."

Key term(s)
  • cross-ripple mark

French

Domaine(s)
  • Géologie
Key term(s)
  • ride interférente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Ripple resultante de la interferencia de dos corrientes que se cruzan formando ángulo recto.

CONT

En la superficie de las capas, aparte de la morfología de los ripples, ya de corriente, ya de oscilación e interferencia, pueden verse pequeñas señales de erosión, huellas de animales terrestres (por ejemplo, pisadas de aves), impactos de gotas de lluvia, burbujas producidas por la emanación de gases, grietas de desecación, etc.

Save record 82

Record 83 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to measure the elevation angle of a bright spot on the base of a cloud produced by a cloud searchlight.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de l'angle sous lequel on observe la tache lumineuse produite sur la base d'un nuage par un projecteur à nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir el ángulo de elevación de un haz luminoso producido por un proyector para nubes, que forma una mancha luminosa brillante en la base de una nube.

Save record 83

Record 84 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A rounded filling of the internal angle between two surfaces of a plastics moulding.

OBS

fillet: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Raccordement par une surface courbe entre deux surfaces parallèles, réalisé en prenant par exemple comme rayon, la distance entre les deux surfaces.

OBS

congé : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de un adhesivo que llena la esquina o ángulo que se forma donde se unen dos adherendos.

Save record 84

Record 85 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An instrument that indicates a continuous readout of the margin above the stall.

CONT

The angle of attack indicator provides for a pilot a continuous read-out of the margin above stall, regardless of aircraft weight, C.G. [centre of gravity] location, angle of bank or any of the other factors that affect indicated stall speed.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'indicateur d'angle d'attaque permet au pilote de connaître en tout temps sa marge de manœuvre par rapport au décrochage, indépendamment du poids, du centre de gravité, de l'angle d'inclinaison ou de tout autre facteur affectant la vitesse indiquée de décrochage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 85

Record 86 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

A hip rafter extends diagonally from the corner of the plate to the ridge, and is located at the apex of the outer angle formed by the meeting of two sloping sides of a roof whose wall plates meet at a right angle.

CONT

A hip rafter is one which connects two intersecting slopes of a roof at the hip.

CONT

The hip rafter must extend from the plate to the ridge, but at an angle of 45 degrees with the plate.

Key term(s)
  • arris-rafter
  • corner rafter

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Chevron qui forme l'intersection d'un angle externe de toit.

CONT

L'arêtier est appelé aussi chevron d'angle. Il relie le faîtage à l'intersection de deux sablières, à chaque coin du bâtiment, où il forme un angle saillant, une arête. L'arêtier forme généralement un angle plan de 45 degrés avec le faîtage et les sablières.

Key term(s)
  • chevron de ferme
  • chevron d'arête
  • chevron de croupe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cabrio que forma un ángulo saliente; llamado así para distinguirlo del cabrio común. Se apoya en la cumbrera y en la esquina de la carrera, de forma diagonal.

Save record 86

Record 87 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.

OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • high-speed turnoff taxiway
  • fast turnoff
  • high-speed cut-off

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d'occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s'aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.

OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l'aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu'à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.

OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 87

Record 88 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The extent in a given direction or along a given line, or a given angle.

OBS

Extent in this context is unquantified.

OBS

dimension: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Étendue dans une direction donnée, le long d'une ligne donnée, ou dans un angle donné.

OBS

Dans ce contexte le terme «étendue» n'est pas quantifié.

OBS

dimension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
DEF

Extensión en una dimensión dada o a lo largo de una línea dada o de un ángulo dado.

Save record 88

Record 89 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Wing.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
PHR

Décalage négatif, décalage positif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

Para mejorar las características de pérdida, normalmente los aviones se diseñan de manera que el estabilizador horizontal de cola tiene menor ángulo de incidencia que las alas. Esta diferencia de ángulos de incidencia entre superficies aerodinámicas recibe el nombre de decalaje.

Save record 89

Record 90 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The angle between the vehicle body longitudinal axis (x-direction) and the component of the relative air velocity vector in the x-y plane, positive nose-right.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Angle entre l'axe longitudinal (axe x) de la carrosserie et la projection du vecteur de la vitesse relative de l'air dans le plan x-y, positif vers la droite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
Save record 90

Record 91 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • Aeroindustry
DEF

The upward angle of a wing as measured from horizontal on the lateral axis.

OBS

The outer end of the lower surface of the wing is higher than the root end.

OBS

dihedral: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Constructions aéronautiques
DEF

Angle de chaque demi-aile avec la perpendiculaire au plan de symétrie de l'aile.

CONT

Pour obtenir cette stabilité latérale, les ailes doivent être fixées de telle façon que leurs extrémités soient surélevées par rapport à l'emplanture. C'est ce qu'on appelle le dièdre des ailes.

OBS

Une aile sensiblement plane a un dièdre nul.

OBS

dièdre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
  • Industria aeronáutica
DEF

Ángulo formado longitudinalmente por el ala de un avión con un plano horizontal.

CONT

Las alas de casi todos los aviones tienen una ligera pendiente desde su extremo hasta el fuselaje. Las dos alas forman así una especie de V muy abierta, o ángulo diedro, que aumenta la estabilidad lateral del avión. En el diedro negativo la V se halla invertida.

OBS

El ángulo diedro puede ser positivo, neutro, o negativo.

OBS

diedro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 91

Record 92 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the change in electrical power by the variation of the rotor angular displacement.

OBS

synchronizing power coefficient: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • synchronising power coefficient

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la variation de la puissance électrique par la variation d'angle interne.

OBS

coefficient de puissance synchronisante : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente entre la variación de la potencia eléctrica y la variación del ángulo interno del rotor.

Save record 92

Record 93 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the shaft power by the angular displacement of the rotor at rated voltage, output, power factor and frequency.

OBS

synchronizing coefficient: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • synchronising coefficient

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la puissance sur l'arbre par l'angle interne aux valeurs assignées de tension, de charge, de facteur de puissance et de fréquence.

OBS

coefficient de synchronisation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente entre la potencia en el eje y el ángulo interno del rotor, con los valores nominales de la tensión, la carga, el factor de potencia y la frecuencia.

Save record 93

Record 94 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A stator frame which can be rotated by a limited amount about the axis of the machine shaft.

OBS

rotatable frame: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Carcasse stator que l'on peut faire tourner d'un angle limité autour de l'axe de l'arbre de la machine.

OBS

carcasse orientable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Carcasa de estator que puede ser girada un ángulo limitado alrededor de la línea del eje de la máquina.

Save record 94

Record 95 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

The angle measured in degrees between the heading of an aircraft or ship and the track made good.

OBS

drift angle: term and definition standardized by NATO.

OBS

drift angle; DA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Angle mesuré en degrés à partir de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire et compris entre cet axe et la direction de la route vraie suivie.

OBS

angle de dérive: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

angle de dérive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Ángulo medido en grados entre el rumbo de una aeronave o buque y la dirección real seguida.

OBS

ángulo de deriva : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 95

Record 96 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

vertical path angle; VPA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

angle de trajectoire verticale; VPA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Ángulo del descenso de aproximación final publicado en los procedimientos baro-VNAV.

OBS

VNAV: sigla en inglés que significa "navegación vertical de área".

OBS

ángulo de trayectoria vertical; VPA : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 96

Record 97 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

For a synchronous machine, the relationship between the rotor displacement angle and the active load for constant values of armature winding voltage and excitation current.

OBS

load angle characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique d'une machine synchrone, représentant la relation entre l'angle de déplacement du rotor et la charge active pour des valeurs constantes de la tension de l'enroulement d'induit et du courant d'excitation.

OBS

caractéristique d'angle de charge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Para una máquina síncrona, la relación entre el ángulo de desplazamiento del rotor y la carga activa para valores constantes de la tensión del devanado inducido y de la corriente de excitación.

Save record 97

Record 98 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.

OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Filature (Textiles)
DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement (par tissage sur métier ou machine à tisser) d'un ensemble de fils de chaîne et d'un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.

OBS

tissu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos(simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.

Save record 98

Record 99 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Air Transport
  • Remote Sensing
DEF

The angle between the horizontal plane passing through the antenna and the line connecting the antenna and the target.

OBS

The depression angle is complement to the look angle.

OBS

depression angle; angle of depression: terms standardized by NATO.

OBS

depression angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Transport aérien
  • Télédétection
DEF

Angle défini par l'axe principal du faisceau radar et le plan horizon de la plate-forme.

CONT

Si le terrain est plat, l'angle de dépression est aussi le complémentaire de l'angle d'incidence de l'onde radar avec le sol.

OBS

angle de dépression : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Transporte aéreo
  • Teledetección
DEF

Ángulo entre el plano horizontal que pasa a través de la antena y la línea que conecta la antena y el objetivo.

Save record 99

Record 100 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: