TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A propeller system that allows the pilot to adjust the pitch during flight by means of a hydraulic mechanism.  3, record 1, English, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The blades of a variable-pitch propeller are attached to a mechanism in the hub that rotates the entire blade about an axis that runs along the length of the blade … This allows the blade pitch to be varied continuously by the pilot to maintain optimum efficiency at any airspeed.  4, record 1, English, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variable-pitch propellers include propellers whose pitch can be set up automatically and propellers whose pitch can be set up manually (i.e. by pilot's operation). Although "controllable-pitch propeller" can be a synonym of "variable-pitch propeller," most authors consider that controllable-pitch propellers only include propellers whose pitch can be changed manually.  5, record 1, English, - variable%2Dpitch%20propeller

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

controllable-pitch propeller: term standardized by the British Standards Institution.  6, record 1, English, - variable%2Dpitch%20propeller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont on peut régler le pas de façon à modifier le couple résistant.  3, record 1, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début, les hélices étaient à pales fixes, réglées pour la vitesse maximale, et ayant un très mauvais rendement au décollage, où une grande puissance est nécessaire. Aujourd'hui, on n'emploie plus que des hélices à pas variable. Dans ces hélices, les pales peuvent tourner autour de leur axe longitudinal (perpendiculaire à l'arbre moteur) pour prendre une inclinaison variable; elles sont actionnées par un moteur électrique ou un piston hydraulique par l'intermédiaire d'un système de leviers ou d'engrenages et de crémaillères, le tout situé dans le carter de l'hélice. L'inclinaison peut être commandée soit à la main, soit automatiquement en fonction de la vitesse du moteur et de la résistance de l'air sur les pales, de manière que le rendement soit toujours optimal.  4, record 1, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para obtener el mejor rendimiento del motor en condiciones de vuelo muy diferentes(despegue, crucero, vuelo bajo o estratosférico, etc.) se usan hélices de paso variable donde el ángulo de ataque es modificado en el curso del vuelo ya por el piloto, ya por un dispositivo automático.  2, record 1, Spanish, - h%C3%A9lice%20de%20paso%20variable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle between the blade chord and the plane of the blade's rotation.  4, record 2, English, - setting%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A blade carved with a twist has a different setting angle at the tip than at the root.  4, record 2, English, - setting%20angle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la corde d'une pale et le plan de rotation de cette dernière.  2, record 2, French, - angle%20de%20calage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une pale vrillée possédera un angle de calage à son extrémité qui sera différent de celui du pied.  2, record 2, French, - angle%20de%20calage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ángulo agudo entre la cuerda de la pala de una hélice y su plano de rotación.  1, record 2, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20pala

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a pitch-controlled wind turbine, the computer will generally pitch the blades a few degrees every time the wind changes in order to keep the rotor blades at the optimum angle in order to maximise output for all wind speeds.  2, record 3, English, - pitch%20the%20blades

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique (aérofreins), qui consiste à faire pivoter les pales d'environ 90º autour de leur axe longitudinal pour le calage variable et à faire tourner les extrémités des pales de 90º pour le décrochage aérodynamique.  2, record 3, French, - faire%20pivoter%20les%20pales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A system that moves] a wind turbine blade about its longitudinal axis along its entire length.  2, record 4, English, - full%2Dspan%20pitch%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In contrast to partial-span pitch control.  2, record 4, English, - full%2Dspan%20pitch%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système faisant tourner toutes les parties (intérieures et extérieures) d'une pale d'éolienne en rotation complète autour de son axe longitudinal.  2, record 4, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20compl%C3%A8te

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'opposé du pas variable à rotation partielle.  2, record 4, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20compl%C3%A8te

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanism designed to change the pitch angle of rotor blades.  2, record 5, English, - blade%20pitch%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This is often used to control the speed of the rotor.  2, record 5, English, - blade%20pitch%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui modifie l'angle de calage des pales d'un rotor.  2, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20pas%20de%20pale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The product of the transit time and the angular frequency of the sinusoidal component of the current. It is the phase delay occurring during the charge transit time.  2, record 6, English, - transit%20angle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit du temps de transit par la pulsation de la composante sinusoïdale du courant. C'est le déphasage se produisant pendant le temps de transit.  1, record 6, French, - angle%20de%20transit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The airborne receiver model assumed in partitioning the MLS error budgets. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 7, English, - standard%20receiver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The salient characteristics are: 1) signal processing based on the measurement of beam centres; 2) negligible centring error; 3) control motion noise (CMN) ... 4) a 26 kHz bandwidth 2-pole low pass beam envelope filter; and 5) angle data output filtering by a single pole, low pass filter with a corner frequency of 10 radians per second.  1, record 7, English, - standard%20receiver

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

standard receiver: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - standard%20receiver

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modèle de récepteur embarqué servant à la ventilation des erreurs MLS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 7, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce récepteur possède les principales caractéristiques suivantes : 1) traitement du signal basé sur la mesure des centres de faisceau; 2) erreur de centrage négligeable; 3) bruit sur les commandes (CMN) [...] 4) filtre passe-bas à deux pôles d'enveloppe de faisceau ayant 26 kHz de largeur de bande; et 5) filtrage des sorties de données d'angle à l'aide d'un filtre passe-bas à un pôle ayant une pulsation de coupure de 10 radians par seconde.  1, record 7, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

récepteur normalisé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 7, French, - r%C3%A9cepteur%20normalis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modelo de receptor de a bordo basado en la división de los presupuestos de errores MLS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 7, Spanish, - receptor%20normalizado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las características más notables son : 1) tratamiento de la señal basado en la medida de los centros de haz; 2) error de centrad despreciable; 3) error de ruido de mandos(CMN) [...] 4) filtro de envoltura de haz, de paso bajo, bipolar y 26 kHz de anchura de banda; y 5) filtrado de la salida de datos de ángulo con un filtro de paso bajo, monopolar, con una frecuencia de vértice de 10 rad/s [radianes por segundo].  1, record 7, Spanish, - receptor%20normalizado

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

receptor normalizado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - receptor%20normalizado