TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Uniquely numbered metal bands placed on the leg of the bird allow tracking of individual birds throughout their lifetime as well as tracking of bird movements globally. Bird banding provides data vital for ornithological research, monitoring and conservation by contributing to basic scientific knowledge about birds and the environments in which they live.  2, record 1, English, - banding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On place des bagues métalliques dotées d'un numéro unique sur la patte des oiseaux, afin de les suivre individuellement tout au long de leur vie et pour suivre leurs mouvements à l'échelle globale. Le baguage des oiseaux permet d'obtenir des données vitales pour la recherche, la surveillance et la conservation ornithologiques, en contribuant aux connaissances scientifiques de base sur les oiseaux et leurs milieux de vie.  2, record 1, French, - baguage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colocación de señales, generalmente anillos, en la pata de los individuos de la avifauna silvestre, para el estudio de sus desplazamientos.  3, record 1, Spanish, - anillado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sign of loss of chlorophyll, caused primarily by a deficiency of calcium and magnesium.  2, record 2, English, - chlorosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chronic damage takes the form of yellowing of the leaves or needles and premature senescence  3, record 2, English, - chlorosis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A diseased condition in chlorophyll-bearing plants ... due to causes other than the absence of light (as attacks of parasites or mineral deficiencies).  1, record 2, English, - chlorosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la diminution de la couleur verte chez les végétaux supérieurs.  2, record 2, French, - chlorose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit d'un manque de lumière, on parle d'étiolement, la chlorose même étant due à une diminution de pigments par absence de fer, ou encore par le blocage du fer qui se produit en présence d'un excès de chaux.  2, record 2, French, - chlorose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decoloración de elementos verdes de los vegetales debida a alguna perturbación.  2, record 2, Spanish, - clorosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia es un síntoma de alguna deficiencia mineral, de infección viral, de anillamiento de tallo o raíz, de escasez de luz o de contaminación atmosférica.  2, record 2, Spanish, - clorosis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A destructive disease of the American chestnut caused by a fungus ("Endothia parasitica") and attacking the bark and cambium to produce sunken or swollen cankers that ultimately girdle and kill the affected part.  5, record 3, English, - chestnut%20blight

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chestnut blight is a canker disease. Perhaps it is called blight disease because infected branches and stems die quickly, as in a shoot blight. But it doesn't just infect shoots; it infects branches and stems of any size.  6, record 3, English, - chestnut%20blight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Endothia parasitica" is the former scientific name for "Cryphonectria parasitica".  7, record 3, English, - chestnut%20blight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le] parasite [de cette maladie] provoque sur les troncs et les branches des lésions brun rougeâtre de forme oblongue avec boursouflures jaunâtres. Le chancre entoure entièrement la branche qui sèche au delà de la lésion; l'extrémité de la branche malade présente des bourgeons qui meurent ou qui développent des feuilles flétries et brunes. Lorsqu'il s'agit d'un jeune tronc, il meurt et est bientôt remplacé par de nombreux rejets. En vieillissant les chancres deviennent rugueux, l'écorce se fend et s'exfolie. La maladie est très contagieuse au verger et peut détruire entièrement une châtaigneraie.  5, record 3, French, - chancre%20du%20ch%C3%A2taignier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette maladie est causée par le champignon Cyphonectria (Endothia) parasitica.  6, record 3, French, - chancre%20du%20ch%C3%A2taignier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad fúngica causada por el ascomiceto Cryphonectria parasitica (Murr.)  1, record 3, Spanish, - chancro%20del%20casta%C3%B1o

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El síntoma más característico consiste en la presencia de chancros sobre el tronco, ramas o renuevos, los cuales provocan un anillamiento impidiendo así la circulación de la savia, dando como resultado la muerte de brotes o ramas por encima de la lesión, pudiendo observarse en los árboles afectados puntas secas emergiendo de los pies frondosos.  1, record 3, Spanish, - chancro%20del%20casta%C3%B1o