TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any animal that is domesticated or tamed and kept as a favourite, or treated with indulgence and fondness.  5, record 1, English, - pet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pets are kept for amusement, companionship, pleasure, rather than utility.  6, record 1, English, - pet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison.  3, record 1, French, - animal%20familier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'«animal domestique» et avec l'«animal d'ornement».  5, record 1, French, - animal%20familier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Animal, casi siempre doméstico, [...] que puede ser un excelente compañero.  1, record 1, Spanish, - mascota

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flight having exclusively domestic stages.  2, record 2, English, - domestic%20flight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Air Transportation Tax will be restructured to reduce the tax burden on short-haul domestic and transborder flights and to recover a greater proportion of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada.  3, record 2, English, - domestic%20flight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A flight stage not classifiable as international. Domestic flight stages include all flight stages flown between points within the domestic boundaries of a State by an air carrier whose principal place of business is in that State. Flight stages between a State and territories belonging to it, as well as any flight stages between two such territories, should be classified as domestic. This applies even though a stage may cross international waters or over the territory of another State.  2, record 2, English, - domestic%20flight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

domestic flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - domestic%20flight

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Non-domestic flight.  5, record 2, English, - domestic%20flight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vol aérien effectué à l'intérieur des frontières d'un pays.  3, record 2, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada.  4, record 2, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout vol qui ne peut être classé comme international. Les vols intérieurs comprennent tous les vols effectués entre des points situés dans les limites des frontières d'un État par un transporteur aérien qui a son principal établissement dans ledit État. Les vols effectués entre un État et les territoires qui lui appartiennent ainsi qu'entre deux de ces territoires sont à classer comme intérieurs, même s'ils traversent l'espace situé au-dessus des eaux internationales ou du territoire d'un autre État.  5, record 2, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vol intérieur : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  6, record 2, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vol intérieur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 2, French, - vol%20int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vuelo que tiene etapas exclusivamente del interior.  3, record 2, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Todas las etapas de vuelo que no puedan clasificarse como internacionales. Las etapas de vuelo interiores comprenden todas las realizadas entre puntos comprendidos dentro de las fronteras nacionales de un Estado por un transportista cuya oficina principal esté en dicho Estado. Las etapas de vuelo realizadas entre un Estado y los territorios que le pertenecen, así como las realizadas entre dos de esos territorios, se clasificarán como interiores. Esto se aplica aun en el caso de etapas que atraviesan aguas internacionales o sobrevuelan el territorio de otro Estado.  3, record 2, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Por conveniencia en los formularios de información de transporte aéreo, se utiliza la forma "vuelo interior".  3, record 2, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vuelo doméstico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite el uso de "vuelo doméstico" ya que doméstico en español significa "de la casa o del hogar" o, aplicado a un animal, "que vive en compañía del hombre".  6, record 2, Spanish, - vuelo%20interior

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

vuelo del interior; vuelo interior: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  7, record 2, Spanish, - vuelo%20interior