TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANO PRESUPUESTARIO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- National Accounting
Record 1, Main entry term, English
- debt-to-GDP ratio
1, record 1, English, debt%2Dto%2DGDP%20ratio
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio between a country's government debt (a cumulative amount) and its gross domestic product (GDP) (measured in years). 2, record 1, English, - debt%2Dto%2DGDP%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
GDP: gross domestic product. 3, record 1, English, - debt%2Dto%2DGDP%20ratio
Record 1, Key term(s)
- debt to GDP ratio
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Comptabilité nationale
Record 1, Main entry term, French
- ratio dette/PIB
1, record 1, French, ratio%20dette%2FPIB
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ratio dette-PIB 2, record 1, French, ratio%20dette%2DPIB
correct, masculine noun
- ratio de la dette au PIB 3, record 1, French, ratio%20de%20la%20dette%20au%20PIB
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La meilleure façon de mesurer l'ampleur de l'endettement d'un gouvernement est de comparer sa dette à la taille de l'économie. Cette mesure permet de déterminer le poids ou le fardeau de la dette. L'indice utilisé pour mesurer la taille de l'économie se nomme le produit intérieur brut (PIB). On calcule alors le ratio dette-PIB. 4, record 1, French, - ratio%20dette%2FPIB
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
PIB : produit intérieur brut. 5, record 1, French, - ratio%20dette%2FPIB
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Contabilidad nacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- ratio deuda-PIB
1, record 1, Spanish, ratio%20deuda%2DPIB
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la positiva evolución de la economía, especialmente en el segundo semestre del año, ha permitido que la ratio deuda-PIB se haya reducido ocho décimas más de lo previsto en el plan presupuestario. 1, record 1, Spanish, - ratio%20deuda%2DPIB
Record 2 - internal organization data 2021-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
- Military Administration
Record 2, Main entry term, English
- estimates year
1, record 2, English, estimates%20year
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- budget year 2, record 2, English, budget%20year
correct, NATO, standardized
- BY 3, record 2, English, BY
correct, NATO, standardized
- BY 3, record 2, English, BY
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
budget year; BY: designations standardized by NATO. 4, record 2, English, - estimates%20year
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
- Administration militaire
Record 2, Main entry term, French
- année budgétaire
1, record 2, French, ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exercice budgétaire 2, record 2, French, exercice%20budg%C3%A9taire
correct, masculine noun, NATO, standardized
- BY 3, record 2, French, BY
correct, masculine noun, NATO, standardized
- BY 3, record 2, French, BY
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Année durant laquelle on exécute un budget. 4, record 2, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'exercice budgétaire ne coïncide pas avec l'année budgétaire, mais est augmenté de la période dite complémentaire nécessaire à l'ordonnancement et au paiement de certains travaux et dépenses. 5, record 2, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
(En France) l'année budgétaire porte en réalité sur seize mois maximum. 6, record 2, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Exercice» peut également désigner une période autre qu'un an. 7, record 2, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
exercice budgétaire; BY : désignations normalisées par l'OTAN. 8, record 2, French, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Contabilidad pública
- Administración militar
Record 2, Main entry term, Spanish
- año presupuestario
1, record 2, Spanish, a%C3%B1o%20presupuestario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ejercicio presupuestario 2, record 2, Spanish, ejercicio%20presupuestario
masculine noun
- año presupuestal 3, record 2, Spanish, a%C3%B1o%20presupuestal
masculine noun, Mexico
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Período para el cual se aprueba, por parte de las cámaras de diputados y senadores que integran el Congreso, las asignaciones, compromisos, aprovisionamiento y pagos efectivos para los programas que se deben realizar del presupuesto original. 3, record 2, Spanish, - a%C3%B1o%20presupuestario
Record 3 - internal organization data 1999-03-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- budget carryover 1, record 3, English, budget%20carryover
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- budget extension 1, record 3, English, budget%20extension
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- report du budget
1, record 3, French, report%20du%20budget
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le fait de reporter des fonds ou des crédits à un exercice ultérieur s'appelle «report de fonds». 1, record 3, French, - report%20du%20budget
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
- Contabilidad pública
Record 3, Main entry term, Spanish
- prórroga del presupuesto
1, record 3, Spanish, pr%C3%B3rroga%20del%20presupuesto
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
El hecho de extender el presupuesto del año anterior cuando si al comenzar el ejercicio presupuestario no esté en vigor el presupuesto correspondiente. 1, record 3, Spanish, - pr%C3%B3rroga%20del%20presupuesto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: