TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, record 1, English, - annualization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, record 1, English, - annualization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - annualization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l’équipement, de son coût initial (coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, record 1, French, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode d'annualisation peut également s'appliquer aux revenus.  1, record 1, French, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - annualisation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - annualisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, record 1, Spanish, - anualizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a Monday in January, typically the third Monday of the month, that is characterized as the most depressing day of the year.  1, record 2, English, - blue%20Monday

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2005, [un] psychologue anglais [...] affirmait que le troisième lundi de janvier étant le jour le plus déprimant de l'année, et le nommait le «blue Monday», que l'on pourrait traduire par «lundi pénible».  1, record 2, French, - lundi%20p%C3%A9nible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lunes gris; lunes triste; lunes tristón; lunes deprimente; lunes azul : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "blue Monday", empleada desde su acuñación en el año 2005 para referirse al tercer lunes de enero, en español es "lunes gris", ["lunes] triste", ["lunes] tristón" o ["lunes] deprimente", como indica la RAE [...]. No es apropiado el equivalente "lunes azul", pues, si bien la voz inglesa "blue" hace referencia a este color en su primera acepción, en este caso se está empleando como sinónimo de triste o deprimido, significado igualmente recogido en el Diccionario Oxford.  1, record 2, Spanish, - lunes%20gris

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure ... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size ... The current annual yield (CAY) is calculated yearly[,] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass ...  3, record 3, English, - current%20annual%20yield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, record 3, French, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref,(instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, record 3, Spanish, - captura%20anual%20actual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts (SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, record 4, English, - base%20year

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, record 4, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, record 4, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, record 4, Spanish, - a%C3%B1o%20base

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A comparison with the price reference-period prices or price.  3, record 5, English, - fixed%2Dbased%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to comparison with last month's price.  3, record 5, English, - fixed%2Dbased%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comparaison avec le prix de la période de référence des prix.  2, record 5, French, - indice%20%C3%A0%20base%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une comparaison avec le prix du mois précédent.  2, record 5, French, - indice%20%C3%A0%20base%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Índice que mantiene como base un período fijo de referencia, es decir un año base.  2, record 5, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20base%20fija

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period for which an index is given the value of 100.00 (or 100).  1, record 6, English, - time%20reference%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The indexes have 1992 as a time reference base.  2, record 6, English, - time%20reference%20base

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période dans laquelle la base de l'indice est mise à 100.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27indice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les indices ont comme période de référence 1992.  2, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27indice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Período en el que todos los índices se hacen igual a 100.  3, record 6, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20referencia%20del%20%C3%ADndice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El período de referencia o base del índice corresponde a la temporalidad de la base que puede ser un mes o un año u otro período, en el cual se fija el valor 100 y todos los índices que se calculan se comparan con este período […]  4, record 6, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20referencia%20del%20%C3%ADndice

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The period in which the CPI [Consumer Price index] is a given value of 100.00.  2, record 7, English, - price%20reference%20base%20period

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CPI is currently on a reference base of 1989-90.  2, record 7, English, - price%20reference%20base%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Période dans laquelle les prix de base sont évalués.  1, record 7, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20prix

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Período con cuyos precios se comparan los precios corrientes, es decir, el período elegido para el cálculo de los índices elementales.  2, record 7, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20referencia%20de%20los%20precios

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con la fórmula de cálculo empleada para el IPC [Índice de Precios al Consumidor] base 2006 [...] el período de referencia de los precios varía cada año y es el mes de diciembre del año inmediatamente anterior al considerado.  2, record 7, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20referencia%20de%20los%20precios

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A retention index system achieved by calculating the scale from the elution maxima of an homologous series of alkanes at a defined column temperature and stationary phase.  2, record 8, English, - Kovats%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice de rétention relative, utilisé pour indiquer l'emplacement du pic d'un composé sur un chromatogramme gazeux, par rapport aux n-paraffines.  1, record 8, French, - indice%20de%20Kovats

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indice de rétention de Kovats. La notion de valeur de rétention relative n'étant qu'une notion approchée, Kovats [...] préfère rapporter le volume de rétention d'un soluté A à deux paraffines normales successives de rang pair Z et Z [+] 2, auxquelles il donne la valeur d'indice 100 Z et 100 (Z [+] 2) [...]  3, record 8, French, - indice%20de%20Kovats

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de identificación de compuestos en cromatografía de gases; el comportamiento de un compuesto lo indica su posición sobre una escala de los valores de los alcanos normales (por ejemplo, metano=100, etano =200).  2, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Kovat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Kováts propuso en el año 1958 el siguiente sistema de expresión de los datos de retención. Todos los componentes de la serie homóloga de alcanos normales son patrones de referencia cuyos índices son por definición I=100N, siendo N el número de carbones del alcano.  1, record 8, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Kovat

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Producer subsidy equivalents express in local currency the amount of support received by farmers on a country-by-country basis. The system, suggested by the OECD, provides a starting point for comparing farm support in the USA with that in Japan or separate countries in the EEC. (Source: Economist, December 6, 1986).  3, record 9, English, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is calculated as the differential between the domestic price of a product, its international price and the international reference price.  4, record 9, English, - producer%20subsidy%20equivalent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation confirmed in the CULSEC document containing terms and proper names adopted by the Translation Bureau's Agriculture section.  5, record 9, English, - producer%20subsidy%20equivalent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation repérés dans le recueil du CULSEC qui contient les termes et appellations adoptés par la section agriculture du Bureau des traductions.  3, record 9, French, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le pluriel s'écrit «équivalents subvention à la production».  3, record 9, French, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20production

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mide el valor de las transferencias monetarias a la producción agrícola procedentes de los consumidores de productos agrícolas y de los contribuyentes como resultado de un determinado conjunto de políticas agrícolas, en un año dado. Se calcula como el diferencial entre los precios internos o domésticos de un producto y los precios internacionales y un precio internacional de referencia.  1, record 9, Spanish, - equivalente%20en%20subsidios%20al%20productor