TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state of a person who, when browsing the Internet, leaves no digital footprint that could lead to their identification.  1, record 1, English, - online%20anonymity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne qui, lorsqu'elle navigue sur Internet, ne laisse aucune empreinte numérique qui pourrait permettre de l'identifier.  1, record 1, French, - anonymat%20en%20ligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it should not be possible after a week or even several years to reveal the identity of the user of an anonymity network.  2, record 2, English, - anonymity%20network

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The June 1988 changes to the Copyright Act elaborated moral rights, and created the remedies in the case of breach. There are two moral rights: where reasonable in the circumstances, the right to be associated with one's work i.e. that the person's name appear with the text; and, that the integrity of the text be respected, i.e. that it not be abridged, edited or changed out of context.  2, record 3, English, - moral%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These rights apply and vest with the author(s), regardless of who owns the copyright. These moral rights cannot be assigned, but they may be waived, preferably in writing.  2, record 3, English, - moral%20rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les modifications apportées en juin 1988 à la Loi sur le droit d'auteur ont établi des droits moraux et des compensations en cas de non-respect de ces droits. Il y a deux droits moraux : le droit de voir son nom associé à un ouvrage, dans la mesure où les circonstances le permettent, c'est-à-dire que le nom de la personne apparaît avec le texte; et (le droit à ce) que l'intégrité du texte soit respectée, c'est-à-dire qu'il ne soit pas abrégé, modifié ou cité hors contexte.  2, record 3, French, - droits%20moraux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces droits s'appliquent et restent échus à l'auteur (ou aux auteurs), quel que soit le titulaire du droit d'auteur. Les droits moraux ne peuvent être cédés, mais ils peuvent être levés, de préférence par écrit.  2, record 3, French, - droits%20moraux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Constituyen derechos morales irrenunciables, inalienables, inembargables e imprescriptibles del autor : reivindicar la paternidad de su obra; mantener la obra inédita o conservarla en el anonimato o exigir que se mencione su nombre o seudónimo cada vez que sea utilizada; oponerse a toda deformación, mutilación, alteración o modificación de la obra que pueda perjudicar el honor o la reputación de su autor; acceder al ejemplar único o raro de la obra que se encuentre en posesión de un tercero, a fin de ejercitar el derecho de divulgación o cualquier otro que le corresponda.  2, record 3, Spanish, - derechos%20morales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Downloads contain viruses or malware that afford hackers entry, where real damage can be done including stealing intellectual property, damaging the company's reputation or cyber-extortion -- demanding cash in exchange for protection against future attacks ...  3, record 4, English, - cyber%2Dextortion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... experts from law enforcement and information security consultants believe that perhaps one in 10 companies has been threatened with online extortion; in one survey by Carnegie Mellon University researchers, 17 out of 100 small and midsize businesses reported being targeted.  4, record 4, English, - cyber%2Dextortion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une autre variante de cyberextorsion, un arnaqueur s'introduit dans le système informatique d'une entreprise pour prouver qu'il est capable de le faire, puis il demande d'être payé pour ne pas attaquer le système.  2, record 4, French, - cyberextorsion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ciberextorsión es una nueva modalidad delictiva, encuadrada dentro de lo que se denomina cibercrimen, que tiene un objetivo similar al de la extorsión o chantaje tradicional, salvo que se encuentra facilitada por el uso de computadoras e Internet, lo que le otorga al atacante un enorme abanico de posibilidades donde se pueden destacar principalmente dos : el anonimato y la masividad.  1, record 4, Spanish, - ciberextorsi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Estos ataques se desarrollan utilizando diferentes herramientas que van desde un tipo especial de malware hasta la ingeniería social.  1, record 4, Spanish, - ciberextorsi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recently, [a] magazine published a six-page article [in which] the journalist states that with the exception of a few instances, "approximately 14,000 Canadians born by donor insemination in the past two decades are locked in a system that protects the donor anonymity."  2, record 5, English, - donor%20anonymity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des donneurs de sperme et des donneuses d'ovules, on retiendra le masculin pluriel par souci de concision. Si l'on parle d'une seule personne, on précisera «anonymat du donneur», «anonymat de la donneuse».  2, record 5, French, - anonymat%20des%20donneurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La institucionalización de la donación de gametos se realiza bajo la forma de un contrato gratuito, formal y secreto, concertado entre el donante y el Centro autorizado. Se garantiza el anonimato del donante que deberá tener como mínimo 18 años de edad y no padecer enfermedades genéticas, hereditarias o infecciosas transmisibles.  3, record 5, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La idea de romper el anonimato de los donadores tiene como objetivo rastrear el historial genético de las personas concebidas con esperma donado y garantizar el derecho de todo individuo a conocer su ascendencia filial.  2, record 5, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ha de señalarse, en primer término, que el anonimato de los donantes que la Ley trata de preservar no supone una absoluta imposibilidad de determinar su identidad, pues el mismo precepto dispone que, de manera excepcional, en circunstancias extraordinarias que comporten un comprobado peligro para la vida del hijo, o cuando proceda con arreglo a las leyes procesales penales, podrá revelarse la identidad del donante.  4, record 5, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Within the context of assisted reproduction, a man or a woman who supplies reproductive cells.  2, record 6, English, - gamete%20provider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The provider may be a person who donates his or her gametes or a member of the commissioning couple.  2, record 6, English, - gamete%20provider

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, personne qui fournit les cellules reproductrices.  2, record 6, French, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une personne qui fait don de ses gamètes ou d'un membre du couple demandeur.  2, record 6, French, - fournisseur%20de%20gam%C3%A8tes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hombre o mujer que provee las células reproductoras para la reproducción asistida.  2, record 6, Spanish, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cuando esos gametos son de personas que no pueden ser conocidas por el hijo, porque la ley protege el anonimato de los proveedores el atentado contra la intimidad del hijo es patente [...]. La violación de la intimidad se disminuye, pero no desaparece cuando los proveedores de los gametos son personas unidas en matrimonio que desean tener un hijo, en ejercicio de un pretendido derecho a tener hijos, que con frecuencia se aduce como razón para buscar tenerlo mediante la fecundación artificial.  3, record 6, Spanish, - proveedor%20de%20gametos

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El tribunal dijo que nada hacía concluir que el feto o los preembriones merecieran igual protección que las personas. [...] Al ponderar el interés que puede tener el Estado de Tennessee en la vida humana, potencial que representa el cigoto, frente a la privacidad de los proveedores de los gametos masculino y femenino, dijo que ese interés es inferior al derecho individual a la procreación de los particulares.  4, record 6, Spanish, - proveedor%20de%20gametos

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Carencia] de identificación.  2, record 7, Spanish, - anonimato

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Permanecer en el, salir del anonimato.  3, record 7, Spanish, - anonimato

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish