TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A meristem located at the apex of a root or shoot and responsible for increase in length of the organ.  2, record 1, English, - apical%20meristem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The formation of new cells, and the initiation of differentiation in plants takes place in specific regions called meristems. Meristems can also be categorized. The apical meristems occur in the shoot and root tips. Apical meristems are the source of all other meristems. They form the three primary meristematic tissues (or primary meristems): protoderm, ground meristem, and procambium. These three primary meristems will differentiate into the three primary tissues: epidermis, ground tissues (pith and cortex) and vascular tissues (xylem and phloem).  3, record 1, English, - apical%20meristem

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant leur localisation dans la plante et leur rôle dans la constitution des tissus différenciés, on distingue deux types de méristèmes : les méristèmes primaires et les méristèmes secondaires, ou cambiums. Les méristèmes primaires regroupent : - les méristèmes apicaux ou terminaux, situés à l'extrémité des tiges ou des racines et formés de petites cellules isodiamétriques jointives; - les méristèmes intercalaires, intercalés dans des tissus déjà différenciés et permettant, par division cellulaire active, l'allongement des entre-nœuds. Les méristèmes secondaires, situés dans les parties âgées des racines et des tiges, donnent naissance à des couches cellulaires cylindriques et assurent la croissance en épaisseur.  2, record 1, French, - m%C3%A9rist%C3%A8me%20apical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inhibition of the growth of lateral buds of a shoot that is believed to be effected principally or at least in part by auxins produced by the terminal bud.  2, record 2, English, - apical%20dominance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Influence qu'exerce la zone apicale d'une plante sur la croissance et le développement d'une partie ou de l'ensemble de la même plante.  1, record 2, French, - dominance%20apicale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle se manifeste particulièrement par une inhibition [...] de la croissance des bourgeons axillaires [...]  1, record 2, French, - dominance%20apicale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The single cell in many plants which is the origin of all longitudinal growth ...  1, record 3, English, - apical%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule terminale de la tige des mousses et de la racine des fougères, constituant la cellule initiale de ces organes.  1, record 3, French, - cellule%20apicale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In botany, the part of the pistil of a flower, usually on the top of the style or ovary, which receives the pollen and on which it germinates.  2, record 4, English, - stigma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure du pistil qui reçoit les grains de pollen lors de la fécondation.  2, record 4, French, - stigmate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porción apical de la hoja carpelar, que suele ser el lugar adecuado para retener el polen.  1, record 4, Spanish, - estigma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A proliferation of epithelial cells located at the cervical loop of the enamel organ in a developing tooth.  2, record 5, English, - Hertwig%27s%20epithelial%20root%20sheath

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hertwig's epithelial root sheath initiates the formation of dentin in the root of a tooth by causing the differentiation of odontoblasts from the dental papilla. The root sheath eventually disintigrates, but residual pieces that do not completely disappear are seen as epithelial cell rests of Malassez.  2, record 5, English, - Hertwig%27s%20epithelial%20root%20sheath

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, une alternative s'inspire des évènements moléculaires qui régissent le développement des tissus lors de l'édification radiculaire. Les protéines de la matrice amélaire, synthétisées par la gaine épithéliale de Hertwig lors de la formation de la racine, induisent des interactions cellulaires pour la formation de cément puis de l'attache.  3, record 5, French, - gaine%20%C3%A9pith%C3%A9liale%20de%20Hertwig

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa formada por la proliferación de las células del epitelio dental interno y externo, desde el borde cervical del órgano dental.  1, record 5, Spanish, - vaina%20epitelial%20de%20Hertwig

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El epitelio dental interno y externo, proliferan desde el borde cervical del órgano dental formando una doble capa de células conocida como vaina epitelial de Hertwig. Esta estructura crece alrededor de la papila, entre la papila y el folículo, hasta que rodea todo menos la porción basal de la papila. El extremo de la vaina radicular, el diafragma epitelial, encierra el foramen apical primario. A medida que las células epiteliales internas de la vaina radicular encierran progresivamente más y más a la papila dental en su expansión, se inicia la diferenciación de los odontoblastos a partir de la células de la periferia de la papila dental. Estas células forman la dentina radicular. De esta manera, se forma un diente uniradicular.  1, record 5, Spanish, - vaina%20epitelial%20de%20Hertwig

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any layer of tissue or membrane that encloses a structure or organ in [a] plant.  2, record 6, English, - tunica

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un apex végétatif de tige, couche cellulaire le plus externe qui protège l'anneau initial et le méristème d'attente.  1, record 6, French, - tunica

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capa externa del meristemo apical, de una a cuatro células de espesor, donde la división celular es anticlinal, por ejemplo, perpendicular a la superficie.  1, record 6, Spanish, - t%C3%BAnica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On bush fruits - raspberry, blackberry, dewberry, youngberry - the disease [verticillium wilt] is commonly known as blue stem. The symptoms appear late in the season, leaves turning pale, cane tips bending downward, canes taking on a bluish color, lower leaves wilting and drying.  2, record 7, English, - verticillium%20wilt

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología: Marchitamiento generalizado de la planta. En el tallo se observó una pelusa de color gris a blanco. El síntoma que se observó en la flor, fue similar al del tallo. El marchitamiento provocado por éste hongo, puede ser confundido con el de Fusarium.  2, record 7, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

También se conoce con el nombre de "amarillamiento apical violáceo" y "punta morada".  3, record 7, Spanish, - marchitez%20por%20Verticillium

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A protein found in many types of cells but associated with tumors and the developing fetus.  1, record 8, English, - carcinoembryonic%20antigen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'antigène carcinoembryonnaire est un élément contenu normalement dans l'organisme, constitué d'une protéine et d'un sucre. Marqueur des tumeurs, peu spécifique, il est utilisé pour la surveillance des cancers, particulièrement du côlon et du rectum. Son taux dans le sang est normalement inférieur à 2,5 ng (nanogrammes) par ml.  2, record 8, French, - antig%C3%A8ne%20carcinoembryonnaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína localizada en el polo apical de los enterocitos [se utiliza como marcador tumoral].  3, record 8, Spanish, - ant%C3%ADgeno%20carcinoembrionario

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El ACE es una proteína que normalmente está presente en el tejido intestinal del feto. Después del nacimiento, los niveles séricos detectables esencialmente desaparecen; sin embargo, el ACE puede aumentar en presencia de varios trastornos, como el cáncer de colon.  4, record 8, Spanish, - ant%C3%ADgeno%20carcinoembrionario

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Antígeno carcinoembrionario (ACE). Es el antígeno fetal asociado a tumores que más se ha estudiado. Es una proteína normalmente presente en pequeñas cantidades en sangre de personas sanas. Por lo tanto solamente existe una diferencia cuantitativa entre el tejido normal y el neoplásico.  5, record 8, Spanish, - ant%C3%ADgeno%20carcinoembrionario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording tracings of several different pulsations simultaneously (as of the pulse, blood pressure, and respiration).  1, record 9, English, - polygraph

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'enrégistrer simultanément plusieurs phénomènes physiologiques.  1, record 9, French, - polygraphe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para obtener trazados simultáneos de varias pulsaciones diferentes, p. ej. pulso radial yugular, latido apical del corazón.  2, record 9, Spanish, - pol%C3%ADgrafo

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the apex or root tip.  1, record 11, English, - apical

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la portion terminale de la racine des dents.  1, record 11, French, - apical

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El nervio forma un tubo a lo largo de la raíz, es el conducto radicular, y sale, o entra mejor dicho, por un pequeño orificio en la punta de la raíz llamado foramen apical.  1, record 11, Spanish, - apical

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Located at the tip or highest point.  3, record 12, English, - apical

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tip: apical portion of stem.  4, record 12, English, - apical

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l'apex.  2, record 12, French, - apical

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situado en el ápice.  1, record 12, Spanish, - apical

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disease of plants caused by environmental factors.  2, record 14, English, - tipburn

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(due à l'action phytotoxique d'un polluant aéroporté); Enviroguide chlorure de potassium, 6.5.  2, record 14, French, - br%C3%BBlure%20du%20sommet%20du%20limbe

Record 14,  Textual support,  Spanish