TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Anacardiaceae.  3, record 1, English, - American%20smoketree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Anacardiaceae.  2, record 1, French, - fustet%20d%27Am%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbolito o arbusto dioico, de 4-6 m de altura en cultivo, con la corteza grisácea que se escama con la edad y las ramillas algo anaranjadas; hojas alternas, simples, obovadas, de hasta 15 x 7, 5 cm, con la base cuneada y el ápice redondeado.  1, record 1, Spanish, - %C3%A1rbol%20del%20humo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The PSIS lies at the posterior border of the iliac crest, deep to a dimple visible on the skin of the back, at the level of the S2 vertebra.  2, record 2, English, - posterior%20superior%20iliac%20spine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

posterior superior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - posterior%20superior%20iliac%20spine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.5.01.113: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - posterior%20superior%20iliac%20spine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proéminence à l'extrémité postérieure de la crête iliaque.  3, record 2, French, - %C3%A9pine%20iliaque%20post%C3%A9ro%2Dsup%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épine iliaque postéro-supérieure; épine iliaque postérieure et supérieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - %C3%A9pine%20iliaque%20post%C3%A9ro%2Dsup%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.5.01.113 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - %C3%A9pine%20iliaque%20post%C3%A9ro%2Dsup%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ápice del borde posterior de la cresta ilíaca.  2, record 2, Spanish, - espina%20il%C3%ADaca%20posterior%20superior

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A02.5.01.113: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 2, Spanish, - espina%20il%C3%ADaca%20posterior%20superior

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The superior aspect of a body, organ, or part.  2, record 3, English, - apex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sommet ou pointe (d'un organe : cœur, dent, langue).  2, record 3, French, - apex

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto culminante o extremo de un órgano.  1, record 3, Spanish, - %C3%A1pice

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a sudden weather change may stop the discoloration immediately, so that if the growing point has not been injured too seriously, the plant will recover. (Vegetable Diseases and Their Control, p. 214).  2, record 4, English, - growing%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This disorder [black heart] is caused by a calcium deficiency in the growing tip. (The Ortho Problem Solver, p. 706).  2, record 4, English, - growing%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le désordre [cœur noir] persiste, le point de végétation meurt et la plante perd toute son utilité. (Les maladies de la tomate et du céleri, p. 24).  1, record 4, French, - point%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

physiologie végétale/texte sur la croissance du céleri. Point végétatif de la racine, de la tige. Voir Éléments de physiologie végétale, Em. Marchal, 2e éd., J. Duculot, Gembloux, 1950, p. 226, 227.  4, record 4, French, - point%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona del extremo de las plantas, de tejido meristemático, responsable del crecimiento en longitud.  1, record 4, Spanish, - %C3%A1pice%20vegetativo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Developing from the apex towards the base.  2, record 5, English, - basipetal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] allant du sommet vers la base.  1, record 5, French, - basip%C3%A8te

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del desarrollo] desde el ápice hacia la base.  1, record 5, Spanish, - bas%C3%ADpeto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scanning probe microscopy. A tiny sharpened tip, such as that on a scanning tunneling microscope, can move atoms and create atomic-scale images. If many developmental hurdles can be overcome, the technology holds the promise of being suitable for storing bits of information by moving atoms on or off a surface.  1, record 6, English, - atomic%2Dscale%20image

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à effet tunnel (STM) est un instrument utilisé pour l'étude des surfaces des matériaux conducteurs. Il permet de visualiser les atomes et d'obtenir des images à l'échelle atomique.  1, record 6, French, - image%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20atomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] es muy probable que unos pocos átomos en el ápice extremo del tip alcancen a estar en contacto con la superficie de la muestra, y la variación espacial de los componentes de la fuerza repulsiva asociada a ese contacto origina detalles de imagen a escala atómica [...]  1, record 6, Spanish, - imagen%20a%20escala%20at%C3%B3mica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An apical region of archegonial tissue that is torn from and lifted up by the elongating sporophyte during the latter's development and that may function to protect the young sporophyte's apex.  2, record 7, English, - calyptra

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capuchon recouvrant partiellement ou complètement la capsule de certaines espèces de mousses.  3, record 7, French, - calyptre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le sporophyte] se développe ensuite en entraînant l’archégone qui donnera naissance à la coiffe.  4, record 7, French, - calyptre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La calyptre] provient de la croissance de la paroi de l'archégone.  3, record 7, French, - calyptre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estructura de protección del ápice vegetativo de la raíz a modo de casquete.  1, record 7, Spanish, - caliptra

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The outer cell layer at the root tip, functioning in protection and lubrication.  4, record 8, English, - root%20cap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The root cap is distinct from the root proper. The root apical meristem is located at the apex of the root proper but is buried under the root cap.  5, record 8, English, - root%20cap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Masse de cellules en forme de dé à coudre recouvrant et protégeant la pointe en croissance de la racine.  3, record 8, French, - coiffe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La coiffe termine et protège la racine. C'est elle qui permet la pénétration dans le sol.  4, record 8, French, - coiffe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apice que protege el cono vegetativo de las raíces.  1, record 8, Spanish, - cofia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A protective membrane that covers the plumule of grass plants during emergence from the soil.  2, record 9, English, - coleoptile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 9, English, - coleoptile

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petits étuis unistrates recouvrant, respectivement, la gemmule et la radicule des embryons et des plantules naissantes de Poacées.  2, record 9, French, - col%C3%A9optile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le coléoptile protège la tige durant sa croissance dans le sol et au moment de son émergence.  3, record 9, French, - col%C3%A9optile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

coléoptile : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 9, French, - col%C3%A9optile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vaina protectora que recubre el ápice caulinar del embrión de las gramíneas.  2, record 9, Spanish, - cole%C3%B3ptilo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A specialized, calcified connective tissue that covers the anatomic root of a tooth, giving attachment to the periodontal ligament.  2, record 10, English, - cement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Root caries, involving both cementum and dentin, typically appears as a slowly progressing, chronic lesion.  3, record 10, English, - cement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface externe dure de la dent, là où elle n'est pas recouverte par l'émail.  2, record 10, French, - c%C3%A9ment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De l'extérieur vers l'intérieur, une dent est formée d'émail (pour la couronne) et de cément (pour la racine), puis la dentine appelée improprement ivoire et, dans une cavité centrale qui se prolonge jusqu'à la pointe des racines, la pulpe dentaire avec nerf et vaisseaux sanguins.  3, record 10, French, - c%C3%A9ment

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tejido conjuntivo de tipo óseo que cubre la raíz del diente desde la unión amelocementaria hasta el ápice, tapiza el ápice del conducto radicular y sirve de soporte al diente pues es la superficie de fijación del ligamento periodontal.  3, record 10, Spanish, - cemento

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cemento radicular, tejido mesenquimático que recubre a la dentina y la porción radicular del diente relacionado por fuera con fibras del ligamento periodontal. Su color es blanco nacarado en el individuo joven, varia hacia el blanco amarillento y finalmente pardo oscuro a medida que se avanza en el edad. Se le integran fibras de periodonto con lo cual se demuestra que hace parte de periodonto de inserción.  4, record 10, Spanish, - cemento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The highest limit of a vein relative to the surface, whether it crops out or not.  3, record 11, English, - apex

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... chronite deposits are most abundant in the uppermost part of the tectonized harzburgite, but also occur in the lower part of the cumulate succession.  2, record 11, English, - apex

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plural of apex: apices or apexes.  3, record 11, English, - apex

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure d'un filon qui peut affleurer (mais pas nécessairement) à la surface.  9, record 11, French, - apex

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les unités les plus anciennes [de pegmatite], riches en feldspaths potassiques, occupent les parties apicales et externes du pli [...]  5, record 11, French, - apex

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]  6, record 11, French, - apex

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Sommet d'un filon, tête d'un filon, tête filonnienne.  10, record 11, French, - apex

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of a leaf.  2, record 12, English, - apex

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le pôle terminal et supérieur d'un organe. Ex. : le sommet de la tige.  5, record 12, French, - apex

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Punto culminante o extremo de un órgano.  1, record 12, Spanish, - %C3%A1pice

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Developing] in the direction of the summit, produced successfully toward the apex, developing from the base upward, developing leaves and flowers from an axis so that the youngest arise at the apex.  2, record 13, English, - acropetal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit de l'apparition des jeunes feuilles et branches [de la base vers le sommet.]  2, record 13, French, - acrop%C3%A8te

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dícese de lo que se desarrolla desde la base hacia el ápice; las hojas, en el tallo, por ejemplo.  1, record 13, Spanish, - acr%C3%B3peto

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Shaped like a long-section through a hen's egg, with the larger end toward the base.  2, record 14, English, - ovate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term applied to plane surfaces [leaves, petals, sepals, etc.].  2, record 14, English, - ovate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un organe dont la partie élargie se situe à la base.  2, record 14, French, - ov%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme qui s'applique aux organes de faible épaisseur, par exemple les feuilles, les pétales et les sépales.  2, record 14, French, - ov%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Que tiene] el contorno de un huevo con la base más ancha que el ápice.  3, record 14, Spanish, - aovado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hair-like growth on the root epidermis which absorbs water and minerals for the plant.  2, record 15, English, - root%20hair

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sur la racine des plantes, servant à l'absorption de l'eau et des substances minérales.  3, record 15, French, - poil%20absorbant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prolongación de las células periféricas próximas al ápice de las radicelas, semejantes a pelos, que sirven a la planta para absorber del suelo el agua y las sustancias nutricias disueltas en ella.  1, record 15, Spanish, - pelo%20absorbente

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To remove the top from the felled tree at a predetermined merchantable diameter.  2, record 16, English, - topping

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à couper la tête d'un arbre abattu.  3, record 16, French, - %C3%A9cimage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la documentation consultée, on rencontre surtout le terme écimage [...] Bien que moins courant, étêtage semble tout aussi approprié et on peut à volonté le substituer à écimage dans tous les contextes.  3, record 16, French, - %C3%A9cimage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'écimage est généralement solidaire de l'ébranchage. Autrefois effectuée à la hache, cette opération se fait actuellement, soit à l'aide d'une scie à chaîne, si le bûcheron ébranche à la scie à chaîne, ou si on utilise des ébrancheuses à fléaux, à racle ou à râteau, soit à l'aide d'une ébrancheuse-écimeuse, soit à l'aide d'abatteuses multifonctionnelles. [...] elle constitue une opération secondaire, pour laquelle il n'existe aucun engin spécifique, [...]  3, record 16, French, - %C3%A9cimage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Corte del ápice de una planta o de la parte superior de la copa de un árbol.  2, record 16, Spanish, - descope

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of a tobacco plant  2, record 17, English, - topping

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ablation de la cime (ou bouquet floral) de la plante pour arrêter la croissance de la tige et favoriser le développement des feuilles.  2, record 17, French, - %C3%A9cimage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Corte del ápice de una planta.  1, record 17, Spanish, - desmochado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Morphological and structural nomenclature of the cabbage (Brassica oleracea Linnaeus).  2, record 18, English, - growing%20point

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 18, English, - growing%20point

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature morphologique et structurale du chou pommé (Brassica oleracea Linnaeus).  2, record 18, French, - point%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 18, French, - point%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Located at the tip or highest point.  3, record 19, English, - apical

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tip: apical portion of stem.  4, record 19, English, - apical

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l'apex.  2, record 19, French, - apical

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situado en el ápice.  1, record 19, Spanish, - apical

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most apical part of the [nautiloid] phragmocone is the space enclosed between the actual apex of the conch and the first septum.  2, record 20, English, - apex

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Chez un nautile,] sommet [...] de la première loge [de la coquille].  2, record 20, French, - apex

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A disease of plants caused by environmental factors.  2, record 21, English, - tipburn

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(due à l'action phytotoxique d'un polluant aéroporté); Enviroguide chlorure de potassium, 6.5.  2, record 21, French, - br%C3%BBlure%20du%20sommet%20du%20limbe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, record 22, English, - Pan%20American%20Association%20of%20Educational%20Credit%20Institutions

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 22, French, - Association%20panam%C3%A9ricaine%20des%20institutions%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A9ducatif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fundada en 1969, La Asociación Panamericana de Instituciones de Crédito Educativo, APICE, es un organismo internacional de carácter privado, sin ánimo de lucro, integrado por entidades públicas, privadas o mixtas, cuyo objetivo fundamental es la promoción, coordinación y administración de programas académicos, de Crédito Educativo, Becas y otras ayudas financieras para estudiantes de las Repúblicas Americanas.  2, record 22, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Panamericana%20de%20Instituciones%20de%20Cr%C3%A9dito%20Educativo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also the record "apex" in the same fields.  3, record 23, English, - apex%20of%20a%20vein

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'affleurement du filon de St-Sauveur, à Villemagne (Gard). Cette tête filonienne montre un remplacement des dolomies hettangiennes par le jaspéroïde gris et le quartz blanc; [...]  1, record 23, French, - t%C3%AAte%20filonienne

Record 23,  Textual support,  Spanish