TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

APICULTURA [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Urban Studies
CONT

Urban beekeeping can help improve pollination for plants in [cities], which in turn helps to improve the overall biodiversity and resilience of [cities].

Key term(s)
  • urban bee keeping

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Urbanisme
CONT

L'apiculture urbaine consiste à élever des abeilles en ville. De plus en plus de citoyens choisissent d'accueillir ces insectes pollinisateurs afin de contribuer, à leur façon, à la production locale de nourriture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Urbanismo
DEF

Apicultura urbana o en la ciudad. Cada vez más los países abren sus ciudades a las abejas, estudios demuestran que los polinizadores están en un ambiente mucho más sano debido a la contaminación química agraria.

Save record 1

Record 2 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Aethina tumida
Latin
OBS

An insect of the family Nitidulidae.

OBS

This small insect is a beekeeping pest.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Aethina tumida
Latin
CONT

Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d'abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d'Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d'abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.

OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d'utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Aethina tumida
Latin
CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena(PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel, destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.

Save record 2

Record 3 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
PHR

Foulbrood-infected colony, hive, honeycomb, larva.

Key term(s)
  • foulbrood infected
  • foul brood infected

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Se dit des abeilles, du couvain atteint de la loque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

Se dice de la colmena, abeja, larva, infectada de la enfermedad loque.

CONT

Loque americana, enfermedad producida por el bacilo Paenibacillus larvae que afecta a las larvas de abeja. Es una de las enfermedades más importantes de la apicultura. La enfermedad no supone amenaza para la salud humana. [Sin embargo] si hemos trabajado con colmenas infectadas de Loque americana es necesario desinfectar la palanca o pinza, los guantes, el traje o indumentaria utilizada, el vehículo donde cargamos material contaminado y todo lo que llevamos al apiario enfermo.

Save record 3

Record 4 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The management and maintenance of colonies of honeybees.

CONT

Beekeeping is the care and management of swarms of honeybees. They may be kept for their honey and other products or their services as pollinators of fruit and vegetable blossoms or as a hobby.

OBS

apiculture: Large-scale commercial beekeeping.

Key term(s)
  • bee-keeping

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Technique de l'élevage et du soin des abeilles en vue d'obtenir, de leur travail dirigé, le miel et la cire.

CONT

L'apiculture (de «apis», abeille, «cultura», culture) est l'art d'élever les abeilles et de tirer parti de leurs produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Cría de abejas para obtener sus productos.

Save record 4

Record 5 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Beekeeping
OBS

APIMONDIA exists to promote scientific, ecological, social and economic apicultural development in all countries and the cooperation of beekeepers' associations, scientific bodies and of individuals involved in apiculture worldwide. APIMONDIA also aims to put into practice every initiative that can contribute to improving apiculture practice and to rendering the obtained products profitable.

Key term(s)
  • International Federation of Bee keepers' Association
  • International Federation of Bee-keepers' Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Élevage des abeilles
OBS

[APIMONDIA a comme mission de] promouvoir, dans tous les pays, les développements apicoles scientifiques, techniques et économiques, ceci dans un souci de fraternelle coopération entre les associations, les centres de recherches et les apiculteurs du monde entier.

OBS

Le nom français utilisé dans le site Web officiel de la fédération est «Fédération Internationale des Associations Apicoles».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cría de abejas
OBS

APIMONDIA es una organización mundial que pretende establecer relaciones entre todas las personas que se dedican a la apicultura [...] Deseamos fomentar la apicultura en todos los países, en sus aspectos científico, técnico y económico, a través de la fraternal cooperación entre asociaciones, centros de investigación y apicultores del mundo entero.

Save record 5

Record 6 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The moving of colonies of bees from one locality to another during a single season to take advantage of two or more honey flows.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Technique qui consiste à déplacer les ruches d'un lieu, où les floraisons se terminent, en un autre lieu, où elles commencent pour exploiter rationnellement les miellées.

CONT

La transhumance des ruches. Une pratique quatre fois millénaire, inventée par les Égyptiens, qui permet d'optimiser la production de miel en fonction du calendrier des floraisons.

CONT

L'apiculture de transhumance a pris ainsi un grand essor au cours des soixante dernières années et actuellement très rares sont les professionnels qui ne la pratiquent pas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Técnica de cría de abejas basada en el traslado de las colmenas de unos lugares a otros en función de la sucesión de floraciones.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: