TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because of a violation of the release conditions or because there are reasonable grounds to believe that a continuation of the release will endanger the public.  1, record 1, English, - parole%20suspension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suspension appliquée s'il y a eu manquement aux conditions de la libération ou si certains éléments indiquent que le maintien de la liberté représenterait un danger pour le public.  1, record 1, French, - suspension%20de%20la%20libert%C3%A9%20conditionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] se entiende por suspensión de la libertad condicional el acuerdo por el que el cumplimiento de la condena que [el penado] cumple en libertad(condicional) queda “aplazado” para reiniciarse de nuevo su cumplimiento en libertad cuando hayan desaparecido las causas que motivan este aplazamiento o suspensión.  1, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20libertad%20condicional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.  4, record 2, English, - closure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture." He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster -- which is to give the minority a chance to make their case -- but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation -- not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.  5, record 2, English, - closure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.  2, record 2, French, - cl%C3%B4ture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d'un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  3, record 2, French, - cl%C3%B4ture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.  1, record 2, Spanish, - cierre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exporter must be prepared to accept deferred payment for up to 85% of the contract value of the transaction ...  2, record 3, English, - deferred%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paiement qu'il est possible de reporter à une date ultérieure au titre, par exemple, d'un achat à crédit.  3, record 3, French, - paiement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'exportateur doit être prêt à accepter un paiement différé pouvant aller jusqu'à 85% de la valeur contractuelle de l'opération [...]  4, record 3, French, - paiement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

adjourned meeting.  3, record 4, English, - adjourned

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

junta aplazada.  1, record 4, Spanish, - aplazado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who acquires property in any mode other than by descent.  3, record 5, English, - purchaser

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine de «acquéreur» est rare mais néanmoins propre à la langue juridique (cf. Petit Robert).  2, record 5, French, - acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acquéreur par acte volontaire; acquéresse par acte volontaire; acquéreur; acquéresse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 5, French, - acqu%C3%A9reur%20par%20acte%20volontaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Obligaciones del comprador : Pagar el precio, pagar intereses en caso de demora o de compraventa con precio aplazado, recibir la cosa comprada.  1, record 5, Spanish, - comprador

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A draft payable at a set time in the future.  2, record 6, English, - time%20draft

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 7, English, - deferred%20judgment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée en droit américain  2, record 7, French, - jugement%20suspendu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 7, French, - jugement%20suspendu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In reference to a tennis match about to begin. Compare with suspended (match already in progress).  2, record 8, English, - called%20off

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme polysémique dans le monde du tennis. Selon le contexte ce terme peut vouloir dire «cesser» ou «reporter».  2, record 8, French, - interrompu

Record 8,  Textual support,  Spanish