TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

APLICABLE [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
DEF

The capability of web content to be found easily by users who are searching for it, on a website or from outside the website.

OBS

Not to be confused with "discoverability."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Capacité d'un contenu Web à être facilement repéré par les utilisateurs qui en font la recherche, à l'intérieur d'un site Web ou plus largement sur le Web.

OBS

Ne pas confondre avec la «découvrabilité».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
OBS

encontrabilidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "encontrabilidad", sustantivo bien formado a partir del verbo encontrar, designa el grado en el que una determinada información o recurso puede rastrearse y utilizarse en la red. No es un concepto aplicable solo al ámbito digital, sino que se emplea en todos aquellos entornos en los que es necesario recuperar datos, como es el caso de las bibliotecas, los centros de documentación o los archivos.

OBS

encontrabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "encontrabilidad" y "descubribilidad" son adecuados para referirse a la facilidad para, respectivamente, buscar y hallar contenido conocido, y toparse con información inesperada en redes, bases de datos, bibliotecas o similares.

Save record 1

Record 2 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual's secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (i.e. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).

OBS

While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act (ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual's primary place of residence for GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] purposes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Lorsqu'un particulier a plus d'une résidence, la résidence qui n'est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu'elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu'une autre).

OBS

Même si l'expression «résidence habituelle» a des similitudes avec l'expression «résidence principale» utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la détermination de la résidence principale n'indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

A efectos fiscales, las personas se clasifican como "residentes" si su residencia o lugar de residencia principal se encuentra dentro del país o si la persona está presente en el dicho durante más de 182 días en cualquier período de 12 meses que finalice dentro del año fiscal aplicable.

Save record 2

Record 3 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.

PHR

sustainable use of natural resources

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d'utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.

PHR

utilisation durable des ressources naturelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables : significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.

Save record 3

Record 4 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Rappelons que le méthane (CH4) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d'environ 15 % du réchauffement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • General Medicine, Hygiene and Health
Universal entry(ies)
SF-36
form code, see observation
DEF

A questionnaire intended to measure physical, mental and social health.

CONT

As part of the Medical Outcomes Study (MOS) — a multi-year, multi-site study to explain variations in patient outcomes — RAND developed the 36-Item Short Form Health Survey (SF-36). SF-36 is a set of generic, coherent, and easily administered quality-of-life measures. These measures rely upon patient self-reporting and are now widely utilized by managed care organizations and by Medicare for routine monitoring and assessment of care outcomes in adult patients.

OBS

SF-36: Code of a form and a trademark of Medical Outcomes Trust.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine générale, hygiène et santé
Entrée(s) universelle(s)
SF-36
form code, see observation
DEF

Instrument servant à mesurer la qualité de vie reliée à la santé.

OBS

Les questions portent sur l'état de santé physique et mentale et les conditions socio-économiques.

OBS

SF-36 : Code d'un formulaire et marque de commerce de la société Medical Outcomes Trust.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina, Higiene y Salud
Entrada(s) universal(es)
SF-36
form code, see observation
DEF

Instrumento de medida genérico que cubre ocho dimensiones del estado de salud.

OBS

El Cuestionario de Salud SF-36 fue desarrollado a principios de los noventa, en Estados Unidos, para su uso en el Estudio de los Resultados Médicos(Medical Outcomes Study, MOS). Es una escala genérica que proporciona un perfil del estado de salud y es aplicable tanto a los pacientes como a la población general. [...] El Cuestionario de Salud SF-36 está compuesto por 36 preguntas(ítems) que valoran los estados tanto positivos como negativos de la salud.

OBS

SF-36 : Código

Save record 5

Record 6 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d'une parcelle d'air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.

OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the United States, in North America.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née aux États-Unis, en Amérique du Nord, ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de los Estados Unidos, en América del Norte.

OBS

estadounidense; norteamericano; norteamericana : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el gentilicio más apropiado para designar a los habitantes de los Estados Unidos es "estadounidense". La vigésima tercera edición del Diccionario académico acepta asimismo la forma "norteamericano" aunque en propiedad este término sería también aplicable a los naturales de los otros dos países que conforman América del Norte, además de Estados Unidos : Canadá y México.

OBS

americano; americana: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja el empleo de "americano" para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos.

Save record 7

Record 8 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

A temporary rule by military authorities of a designated area in time of emergency when the civil authorities are deemed unable to function.

OBS

The legal effects of a declaration of martial law differ in various jurisdictions, but they generally involve a suspension of normal civil rights and the extension to the civilian population of summary military justice or of military law.

PHR

declare martial law

French

Domaine(s)
  • Droit militaire
OBS

[La loi martiale] autorise l'emploi de la force armée dans certaines situations. Cet état juridique particulier est souvent mis en place lorsqu'un pays est en guerre. L'armée assure le maintien de l'ordre à la place de la police ou en collaboration avec celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho militar
DEF

Ley militar aplicable en situaciones excepcionales, como el estado de sitio formalmente declarado.

OBS

ley marcial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la ley penal y procesal militar que se aplica a los ciudadanos en situaciones excepcionales se escribe en minúsculas: la ley marcial.

Save record 8

Record 9 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Viticulture

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Viticulture
DEF

Ensemble des machines destinées à la viticulture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Viticultura
CONT

Esta obra analiza toda la maquinaria vitícola necesaria en viticultura y propone la ingeniería agronómica aplicable a todas las labores relacionadas con el cultivo de la vid.

Save record 9

Record 10 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.

OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • fiduciary services

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.

OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • services fiduciaires
  • services de fiducie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]

OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • servicios fiduciarios
Save record 10

Record 11 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

[A] facility that stands by, ready for use in case of failure or overload of the normally used facility.

CONT

The use of redundancy in preparation for disasters is of potential advantage because it can simultaneously address two aspects of disaster preparation–proactive prevention and reactive recovery. Before a disaster occurs, redundant components can mitigate the potential risks by working as backup facilities and preventing the disastrous consequences in advance.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
CONT

Un procedimiento de respaldo aplicable para entidades que no pueden parar sus operaciones por más de algunos segundos, e incluso en aquellas que no pueden parar ante una catástrofe, es contar con instalaciones de respaldo, las que por lo general son una réplica actualizada(en menor escala) del centro de proceso habitual. Estas entidades pueden acudir a esta instalación de respaldo cuando es necesario y continuar operando sus servicios de informática.

Save record 11

Record 12 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

In transportation, a rate applicable to any quantity of a commodity shipped.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Taux de transport qui n'est pas qualifié par un poids minimal et qui s'applique ainsi à toute quantité de marchandises soumise; habituellement un taux forfaitaire demandé quelle que soit la quantité expédiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Tarifa aplicable a cualquier cantidad transportada de una mercancía.

Save record 12

Record 13 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The Aboriginal Justice Strategy (AJS) is composed of community-based justice programs that are cost-shared with provincial and territorial governments, and self-government negotiations in the field of administration of justice. Of these components, only the community-based justice programs provide contribution funding to Aboriginal communities. The objectives are to support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice; to help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs; and to improve Canada's justice system to make it more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal people.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA) comprend les programmes de justice communautaire administrés à frais partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les négociations sur l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'administration de la justice. De ces volets, seuls les programmes de justice communautaire permettent de financer les collectivités autochtones par voie de contributions. Les objectifs sont d'appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice; d'aider à diminuer les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice; d'améliorer le système de justice du Canada de manière à ce qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Derecho indígena
Save record 13

Record 14 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

applicable; applic: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

applicable; applic : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
Save record 14

Record 15 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The ratio either between the instantaneous deceleration of the vehicle ... and the acceleration due to gravity ... (not applicable to semi-trailers) ...

OBS

braking rate: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • brake rate

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Rapport, soit entre la décélération instantanée [...] du véhicule et l'accélération due à la gravité [...] (non applicable aux semi-remorques) [...]

OBS

taux de freinage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Relación entre la desaceleración instantánea del vehículo [...] y la aceleración debida a la gravedad [...](no aplicable a semirremolques) [...]

Save record 15

Record 16 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Plastic that has a modulus of elasticity in flexure or, if that is not applicable, then in tension, greater than 700 MPa [megapascals].

OBS

Materials are usually classified at standard temperature and relative humidity in accordance with ISO 291.

OBS

rigid plastic: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique présentant un module d'élasticité en flexion, ou en traction le cas échéant, supérieur à 700 MPa [mégapascals].

OBS

La classification des matières est en général effectuée dans des conditions normalisées de température et d'humidité relative, conformément à l'ISO 291.

OBS

plastique rigide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que tiene un módulo de elasticidad en flexión o, si esto no es aplicable, en tensión, mayor que 700 MPa [megapascales] bajo condiciones determinadas.

OBS

Los materiales generalmente se clasifican a temperatura normalizada y humedad relativa de acuerdo con lo indicado en la NTC 718 ó ISO 291.

Save record 16

Record 17 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

A systematic arrangement of accounts listed by type and in accordance with the entity's various functions. This list is established for the purpose of improving the interpretation of financial information.

OBS

chart of accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Liste codifiée des comptes d'une entité classés selon leur nature et selon les différentes fonctions de l'entité, établie en vue de permettre une meilleure interprétation des comptes.

OBS

En France, le Plan comptable général (PCG) renferme les principes et règles recommandés par l'État en matière de comptabilité des entreprises. Chaque plan comptable professionnel (plan propre à une catégorie d'entreprises) a, en principe, un plan de comptes (liste méthodique de comptes) qui lui est particulier bien que s'inspirant, dans ses grandes lignes, du Plan comptable général. Le plan de comptes d'une entreprise est établi, selon le cas, par référence à celui du Plan comptable général ou du plan comptable professionnel.

OBS

plan comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Enumeración de cuentas ordenadas sistemáticamente, aplicable a un negocio concreto, que proporciona los nombres y, en su caso, los números de las cuentas. Una lista de cuentas, acompañada de una descripción del uso y operación general de cada cuenta en los libros de contabilidad, da lugar a una clasificación o manual de cuentas : uno de los principales componentes de un sistema de cuentas.

Save record 17

Record 18 2016-11-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic that has a modulus of elasticity in flexure or, if that is not applicable, then in tension, not greater than 70 MPa [megapascals] under stated conditions.

OBS

non-rigid plastic: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • nonrigid plastic

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique possédant un module d'élasticité en flexion, ou, à défaut, en traction, inférieur à 70 MPa [mégapascals] dans des conditions déterminées.

OBS

plastique non rigide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que tiene un módulo de elasticidad en flexión o, si esto no es aplicable, en tensión, no mayor que 70 MPa [megapascales] bajo condiciones determinadas.

Save record 18

Record 19 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A plastic that has a modulus of elasticity in flexure or, if that is not applicable, then in tension, between 70 MPa [megapascals] and 700 MPa under stated conditions

OBS

semi-rigid plastic: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • semirigid plastic

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique possédant un module d'élasticité en flexion, ou, à défaut, en traction, compris entre 70 MPa [mégapascals] et 700 MPa dans des conditions determines.

OBS

plastique semi-rigide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • plastique semirigide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico que tiene un módulo de elasticidad en flexión o, si esto no es aplicable, en tensión, entre 70 MPa [megapascales] y 700 MPa bajo condiciones determinadas.

Key term(s)
  • plástico semirrígido
Save record 19

Record 20 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

A school record can refer to different education-related things, including an official record of a student's grades, conduct and disciplinary history or a more general reference to a student's academic performance and extracurricular participation while in school.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Dossier qui regroupe diverses informations relatives au cheminement d'un élève.

CONT

Le dossier scolaire peut comprendre, selon l'établissement ou l'ordre d'enseignement, les notes d'un élève (aussi bien les notes de l'établissement que les notes officielles), des renseignements sur ses antécédents scolaires, sur sa famille, son état physiologique, son développement physique, son comportement scolaire, des renseignements d'ordre psychométrique, etc.

OBS

dossier scolaire cumulatif : Le dossier scolaire est [...] par nature une compilation de renseignements. [L'expression «dossier scolaire cumulatif» est donc] pléonastique.

OBS

dossier de l'élève : terme à utiliser en contexte primaire, secondaire et collégial.

OBS

dossier de l'étudiant : terme à utiliser en contexte universitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Conjunto de documentos personales y escolares de un alumno que se integran y resguardan de manera ordenada en el archivo del plantel durante el proceso de formación del alumno y el periodo establecido en la normatividad aplicable.

Save record 20

Record 21 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
  • Penal Law
CONT

Generally, information about the parties' oral submissions or discussions between counsel and the judge at a hearing on a motion is irrelevant on appeal because it cannot assist this Court in determining whether the grounds of appeal are well founded.

OBS

ground of appeal: term usually used in the plural.

OBS

cause of appeal: term used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • grounds of appeal

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
  • Droit pénal
CONT

En général, les renseignements se rapportant aux arguments oraux des parties ou aux discussions entre les avocats et le juge lors de l’audition d’une requête sont sans pertinence en appel parce qu’ils ne peuvent aider notre Cour dans l’appréciation du bien‑fondé des motifs d’appel.

OBS

motif d'appel : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

motif d'appel; cause de pourvoi : termes employés par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • motifs d'appel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
  • Derecho penal
CONT

El alegato es un instrumento en las apelaciones penales, no sólo para atraer a la atención del foro apelativo las normas de derecho y la jurisprudencia aplicable, sino además para discutir a fondo los errores alegados y para exponer adecuadamente los fundamentos de la apelación.

Save record 21

Record 22 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The period of time after which the concentration or mass of a substance, undergoing degradation or decay, has fallen to half of its initial value.

OBS

half-life period: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Période de temps après laquelle la concentration ou la masse d'une substance, subissant une dégradation ou une désintégration, atteint la moitié de sa valeur initiale.

OBS

période de demi-vie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Período de tiempo después del cual la concentración o masa de una sustancia sometida a degradación o desintegración ha descendido a la mitad de su valor inicial.

OBS

El término es aplicable solamente a las reacciones de orden cero o uno.

Save record 22

Record 23 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Trade
DEF

bribe: An inducement offered to a person to act dishonestly or against the law for the benefit of the giver.

CONT

This survey asks detailed questions about various dimensions of governance ... For example, it elicits specific information about the share of bribes paid in total revenue and on the percentage bribe fee "cut" in public procurement projects, rather than vague opinions regarding countrywide corruption.

OBS

boodle: used in old slang.

PHR

To offer, pay bribes.

PHR

Payment of bribes.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Commerce
DEF

Somme d'argent, cadeau ou privilège offerts illégalement pour obtenir des avantages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Comercio
DEF

Dinero u otro tipo de recompensa ofrecido ilícitamente a cambio de un favor.

CONT

Esta encuesta estudia detalladamente diversas dimensiones de la gobernabilidad [...] Por ejemplo, se recoge información sobre el porcentaje de la "coima" o "mordida" en la contratación pública, en lugar de opiniones generalmente vagas sobre el nivel de corrupción.

OBS

cohecho : término aplicable al soborno de un funcionario público.

PHR

recurrir al soborno.

Save record 23

Record 24 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.

OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.

OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.

OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.

CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d'assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.

OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.

OBS

QALY : Bien que l'abréviation «QALY» provienne de l'anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.

OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.

OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.

OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.

Save record 24

Record 25 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Vorticity equation in the absence of horizontal divergence and vertical motion. In this case the absolute vorticity of an air parcel is conserved ...

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Équation du tourbillon dans le cas de mouvement horizontal et sans divergence. Dans ce cas, le tourbillon absolu d'une particule d'air est conservé [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Ecuación de la vorticidad aplicable en situaciones donde no hay ni divergencia horizontal ni movimiento vertical. En estas condiciones, la vorticidad absoluta de una partícula de aire es una propiedad conservativa [...]

Save record 25

Record 26 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A match organized under the auspices of a football organization for all of the teams or clubs in its sphere of operation.

OBS

The score has an effect on the rights of participation in other competitions unless the regulations in question stipulate otherwise.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Match organisé sous l’égide d’une instance pour des équipes ou clubs placés sous sa juridiction.

OBS

Son résultat a des effets sur les droits de participation à d’autres compétitions à moins que le règlement applicable n’en dispose autrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Partido organizado bajo los auspicios de una instancia del fútbol para que compitan equipos o clubes sujetos a su jurisdicción.

OBS

[Su] resultado confiere el derecho a participar en otras competiciones, salvo que el reglamento aplicable disponga lo contrario.

Save record 26

Record 27 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
  • Rubber

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
  • Caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria de plásticos
  • Caucho
DEF

Policondensación en la cual interviene más de una especie de monómero.

OBS

Los polímeros preparados por policondensación de dos ingredientes(o monómeros), cada uno de los cuales contiene dos grupos reactivos idénticos, se pueden considerar como reactivos en proporción 1 : 1 para dar un "monómero implícito" cuya homopolimerización daría el producto en cuestión. Este polímero se puede representar como poseedor de una sola unidad constitutiva repetida y se puede nombrar como homopolímero. Nótese que es una regla aplicable sólo a casos en los cuales la proporción de ingredientes iniciales es de 1 : 1. El poli(etileno tereftalato) y poliamida 66 son ejemplos de estos polímeros.

Save record 27

Record 28 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A file containing relatively transient data that, for a given application, is processed together with the appropriate master file. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

transaction file: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

Compare with "master file".

French

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Fichier contenant des données relativement temporaires qui, pour une application déterminée, sont traitées avec celles du fichier principal pertinent. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

fichier de détail : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Archivo(fichero) que contiene información relativamente temporal; por ejemplo, registros de un tipo de transacción individual, aplicable al control de inventarios, que haya ocurrido durante un día.

OBS

Es opuesto a archivo maestro.

Save record 28

Record 29 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Personnel licensing.

OBS

colour perception requirement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Licences du personnel.

OBS

condition de perception des couleurs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Otorgamiento de licencias al personal.

OBS

requisito aplicable a la percepción de los colores : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)

Save record 29

Record 30 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A formula proposed for the period of reverberation of an enclosure, taking into account the time required for waves to travel between successive reflections.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Les formules de Sabine, d'Eyring et de Millington sont les trois formules de base de la réverbération et [...] sont universellement utilisées dans les calculs des salles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
CONT

[La] fórmula de Eyring […] es la más utilizada en estudios acústicos de salas y es aplicable cuando la distribución de materiales absorbentes es uniforme y se conocen con exactitud los coeficientes de absorción. Los resultados que da son precisos.

Save record 30

Record 31 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Biochemistry
DEF

That part of oxygen demand usually associated with biochemical oxidation of carbonaceous material within 5 days at 20°C. First stage biochemical oxygen demand.

OBS

BOD5.

Key term(s)
  • five day BOD
  • five day biochemical oxygen demand

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Biochimie
DEF

Mesure de la consommation spontanée d'oxygène d'une masse d'eau conservée à l'obscurité en tube fermé pendant 5 jours à 20 °C, utilisée pour évaluer la pollution de l'eau et exprimée en milligrammes par litre d'eau.

OBS

D.B.O.5; DBO5 : Lorsque le chiffre cinq suit immédiatement l'abréviation, comme ici, il se place en indice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Bioquímica
DEF

Demanda bioquímica de oxígeno determinada por el procedimiento normal de laboratorio, en 5 días y a 20°C y usualmente expresada en partes por millón de oxígeno.

CONT

El parámetro de contaminación orgánica más utilizado y aplicable a las aguas residuales y superficiales es la DBO a los cinco días(DBO5).

Save record 31

Record 32 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transportation
DEF

An automobile that carries passengers for a fare, usually calculated by a taximeter.

OBS

taxi: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports
DEF

Automobile de location munie d'un taximètre.

OBS

taxi : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte
DEF

Coche provisto de taxímetro.

OBS

taxímetro : Contador especial de que está provisto el taxi y que, en función de la tarifa aplicable y de la distancia recorrida, indica el importe a pagar por el cliente.

Save record 32

Record 33 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

In respect of a bank, has the meaning given that expression by the regulations [Bank Act].

CONT

The new methodology is creating powerful incentives for encouraging banks to improve their risk management-for the first time, successful efforts by banks to control market risk will be directly rewarded with a lower regulatory capital ratio. Under the earlier approach-still in use for credit risk-which required banks to maintain prudential ratios, the banks' regulatory capital requirements were largely determined by the side of their asset and lialibity positions rather than by their risk exposures. There was only a limited possibility of reducing regulatory capital by reducing risk through diversification and hedging.

PHR

lower regulatory capital ratio, regulatory capital requirement.

PHR

reduce regulatory capital.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Dans le cas d'une banque, s'entend au sens des règlements [Loi sur les banques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Por primera vez, las medidas eficaces que adopten los bancos para controlar el riesgo de mercado se verán directamente recompensadas con un coeficiente más bajo de capital reglamentario. Con el enfoque anterior, todavía aplicable al riesgo crediticio, que exigía que los bancos mantuvieran coeficientes prudentes, el capital mínimo reglamentario estaba en gran medida determinado por sus posiciones de activo y pasivo, más que por los riesgos.

PHR

Capital mínimo reglamentario

Save record 33

Record 34 2009-07-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Department of Justice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

Ministère de la Justice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Derecho indígena
Save record 34

Record 35 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.

CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.

OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.

CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.

OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Las parcelas de muestreo permanente representan un sistema ágil y ordenado de toma de datos de campo, tanto aplicable a fragmentos de bosques intervenidos, como bosques primarios sin intervención. A partir de su implementación y estudio podemos obtener un control preciso de los procesos naturales, que nos faciliten estudiar la dinámica de las poblaciones presentes, y conocer el temperamento ecológico de las diferentes especies forestales tropicales.

Save record 36

Record 37 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Pricing (Road Transport)
DEF

A tariff issued by a transportation line individually.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Tarif publié individuellement par un transporteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

El transportador se reserva el derecho de fijar un límite de asientos para reservaciones de grupos en cada vuelo [...] y/o requerir que las reservaciones en grupo se conviertan en reservaciones individuales con boletos a la tarifa individual aplicable [...]

Save record 37

Record 38 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

Detailed performance requirement, quantified where practicable, applicable to the organization or parts thereof, that arises from the environmental objectives and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.

OBS

Term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Exigence de performance détaillée, quantifiée si cela est possible, pouvant s'appliquer à l'ensemble ou à une partie de l'organisme, qui résulte des objectifs environnementaux, et qui doit être fixée et réalisée pour atteindre ses objectifs.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Exigencia del comportamiento detallado en la medida de lo posible cuantificado, aplicable a [una] organización o a una parte de la misma, que se deriva de los objetivos medioambientales y que es preciso establecer y cumplir para alcanzar dichos objetivos.

Save record 38

Record 39 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The process of applying a thin film to a substrate using chemically reactive gasses controlled by temperature and/or formation of a plasma.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Méthode de préparation de couches minces par dépôt en phase vapeur formé par réaction chimique à partir d'un milieu gazeux de composition différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
OBS

Aplicable a aceros de alta y media aleación y a aceros rápidos.

Save record 39

Record 40 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Determination of refugee status is a process which takes place in two stages. Firstly, it is necessary to ascertain the relevant facts of the case. Secondly, the definitions in the 1951 Convention and the 1967 Protocol have to be applied to the facts thus ascertained.

OBS

Due to the fact that the [determination of refugee status] is not specifically regulated by the 1951 Convention, procedures adopted by States parties to the 1951 Convention and to the 1967 Protocol vary considerably. In a number of countries, refugee status is determined under formal procedures specifically established for this purpose. In other countries, the question of refugee status is considered within the framework of general procedures for the admission of aliens. In yet other countries, refugee status is determined under informal arrangements, or ad hoc for specific purposes, such as the issuance of travel documents.

OBS

determination of refugee status; refugee status determination; refugee determination: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

determination of refugee status; refugee status determination; RSD: Terminology used by the United Nations High Commissioner for Refugees.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

reconnaissance du statut de réfugié; détermination du statut de réfugié : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

détermination du statut de réfugié; DSR : Terminologie employée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La determinación de la condición de refugiado es un proceso que se desarrolla en dos etapas. En primer lugar, es necesario comprobar los hechos que son del caso. En segundo lugar, es preciso aplicar las definiciones de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967 a los hechos así comprobados.

OBS

Como la cuestión [de la determinación de la condición de refugiado] no está regulada expresamente en la Convención de 1951, los procedimientos adoptados por los Estados partes en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 varían considerablemente. En varios países, la condición de refugiado se determina con arreglo a procedimientos formales expresamente establecidos con este fin. En otros países, la cuestión de la condición de refugiado se trata dentro del marco del procedimiento general aplicable a la admisión de extranjeros. Por último, en otros países la condición de refugiado se determina en virtud de medidas oficiosas o especiales, para determinados efectos, tales como la expedición de documentos de viaje.

OBS

determinación de la condición de refugiado; DCR; determinación del estatuto de refugiado: Terminología utilizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Save record 40

Record 41 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Key term(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Save record 41

Record 42 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
DEF

Operative; in effect.

CONT

The law is effective immediately.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Un récent décret sur l'étiquetage (décret du 12 octobre 1972, applicable à partir du 14 octobre 1973) devrait, dans le cas des denrées alimentaires et boissons préemballées, marquer un progrès sensible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Save record 42

Record 43 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Que l'on peut faire valoir contre un tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 43

Record 44 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
OBS

The Rotterdam Convention is a multilateral environmental agreement designed to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals, in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating these decisions to Parties.

Key term(s)
  • Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
  • Rotterdam Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Normes et réglementation (Chimie)
OBS

La Convention de Rotterdam est un accord environnemental multilatéral dont l'objectif est d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre les préjudices éventuels, et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en divulguant ces décisions auprès des Parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Normas y reglamentaciones (Química)
OBS

El Convenio de Rotterdam es un acuerdo multilateral cuyo objetivo es de promover la responsabilidad compartida y los esfuerzos conjuntos de las Partes en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos peligrosos, a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente frente a posibles daños y contribuir a su utilización ecológicamente racional, facilitando el intercambio de información acerca de sus característicias, estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre su importación y exportación y difundiendo esas decisiones a las Partes.

Save record 44

Record 45 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Enfermedades de los animales
Save record 45

Record 46 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

Any legal entity duly constituted or organized in another manner pursuant to the applicable legislation of [a Party, that is to say, an FTAA member country], whether for profit or not for profit, and whether privately owned or publicly owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
DEF

Toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée sous le régime de la législation applicable d'une Partie [c'est-à-dire, d'un pays membre de la ZLEA], à des fins lucratives ou non, qu'elle soit détenue par le secteur privé ou le secteur public, notamment toute société, société de fiducie, société de personnes, coentreprise, entreprise individuelle ou association.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

Toda entidad jurídica debidamente constituida u organizada de otro modo con arreglo a la legislación aplicable de [una Parte, es decir de un país miembro del ALCA], tenga o no fines de lucro y ya sea de propiedad privada o pública, con inclusión de cualquier sociedad de capital, sociedad de gestión, sociedad personal, empresa conjunta, empresa individual o asociación.

Save record 46

Record 47 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Particular finite-difference scheme, based on a Lagrangian technique for the advection terms in the dynamical equations, correct to fourth order in space and first order in time.

Key term(s)
  • Lax Wendroff differencing scheme

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Schéma particulier de différences finies, basé sur une technique lagrangienne pour les termes d'advection dans les équations dynamiques, exact au quatrième ordre dans l'espace et au premier ordre dans le temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Esquema especial de diferencias finitas, basado en principios lagrangianos, aplicable a los términos advectivos de las ecuaciones de movimiento y que resulta ser correcto hasta el cuarto orden en el espacio y hasta el primer orden en el tiempo.

Save record 47

Record 48 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
DEF

Ausencia de norma positiva aplicable a una relación determinada.

Save record 48

Record 49 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Aerodrome forecast indicating the weather at a specific aerodrome, intended to meet the requirements of local users and of aircraft within about one hour's flying time of the aerodrome.

OBS

landing forecast: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Prévision d'aérodrome qui indique les conditions atmosphériques à un aérodrome déterminé pour répondre aux besoins des usagers locaux et des aéronefs à une distance d'environ une heure de vol de l'aérodrome.

OBS

prévision d'atterrissage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Pronóstico de aeródromo aplicable a las condiciones meteorológicas en un aeródromo especificado para satisfacer las necesidades de los usuarios locales y de las aeronaves a una distancia de vuelo de una hora aproximadamente del aeródromo.

OBS

pronóstico de aterrizaje : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 49

Record 50 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Medical and Hospital Organization
  • Telecommunications
OBS

Pan American Health Organization Project in collaboration with the Polytechnic University of Madrid.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation médico-hospitalière
  • Télécommunications
OBS

Projet de l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Université Polytechnique de Madrid.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organización médica y hospitalaria
  • Telecomunicaciones
OBS

Proyecto de la Organización Panamericana de la Salud en colaboración con la Universidad Politécnica de Madrid, España.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 50

Record 51 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A format applied to a selected range in a worksheet in spreadsheet applications.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un programa de hojas de cálculo, es un formato numérico o de alineación de etiquetas, aplicable solamente a un campo de celdas y que anula el formato global.

Key term(s)
  • formato de rango
Save record 51

Record 52 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Equation for the rate of change of horizontal divergence on a parcel.

OBS

It is obtained by taking the divergence of the vector equation of motion. For the purposes of dynamical analysis and numerical weather prediction it is often advantageous to replace the vector equation of horizontal motion by a scalar equation. A similar procedure, using the vertical component of the vorticity operator instead, results in the vorticity equation.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Équation qui permet de trouver le taux de variation horizontale de la divergence sur une particule.

OBS

On l'obtient en calculant la divergence des termes de l'équation vectorielle du mouvement. Aux fins de l'analyse dynamique et de la prévision météorologique numérique, il est souvent utile de remplacer l'équation vectorielle du mouvement horizontal par une équation scalaire. Par une méthode semblable, c.-à-d. en utilisant la composante verticale de l'opérateur du tourbillon, on obtient l'équation du tourbillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Ecuación aplicable a la tasa de variación horizontal de la divergencia en una partícula.

OBS

Se obtiene calculando la divergencia en la ecuación vectorial del movimiento. Para los fines del análisis dinámico y de la predicción meteorológica numérica es a menudo ventajoso remplazar la ecuación vectorial del movimiento horizontal por una ecuación escalar. Un procedimiento análogo, que utiliza el componente vertical de la ecuación de vorticidad, da lugar a la ecuación de vorticidad.

Save record 52

Record 53 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Meaning (Language)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sens (Langue)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Sentido (Idiomas)
Save record 53

Record 54 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

... provided ECAC member States with uniform principles and procedures regarding tariff establishment and supported the IATA conference machinery ...

OBS

Signed 10 July 1967.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Tarification (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
Save record 54

Record 55 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transportation
  • Customs and Excise
OBS

Geneva, 19 September 1949.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transports
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte
  • Aduana e impuestos internos
Save record 55

Record 56 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Weather forecast relating to a relatively limited area.

Key term(s)
  • local forecasting

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision météorologique couvrant une aire relativement limitée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción meteorológica aplicable a una zona reducida y determinada.

Save record 56

Record 57 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Establish or strengthen national or subnational and, where applicable, subregional systems to evaluate the quality of education, which permit assessment of the performance of various educational actors, innovations and factors associated with achievements in learning.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Key term(s)
  • subnational systems

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

Établir ou renforcer les systèmes nationaux ou sous-nationaux et, le cas échéant, sous-régionaux, pour évaluer la qualité de l'éducation, qui permettent de mesurer la performance des divers agents éducatifs, les innovations et les facteurs associés à la réussite en matière d'apprentissage.

OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Key term(s)
  • systèmes sous-nationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Establecerán o reforzarán sistemas nacionales o subnacionales y, donde sea aplicable, subregionales, de evaluación de la calidad de la educación, que permitan medir el desempeño de los diversos agentes educativos, las innovaciones y los factores asociados a los logros de aprendizaje.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Key term(s)
  • sistemas subnacionales
Save record 57

Record 58 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance
OBS

Belgium, Spain and France: Judicial proceedings taken to nullify a juridical act for lesion.

OBS

action for rescission, action to rescind: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Assurances
OBS

action rescisoire et action en rescision : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros
DEF

[Acción] que puede ejercitar cualquiera de las partes de un contrato inicialmente válido a la que se le produce un perjuicio o lesión. La rescisión obliga a la devolución de las cosas sus frutos y del precio con sus intereses, y sólo será aplicable : si el perjudicado no tiene ningún otro medio legal para que le sea reparado el perjuicio; si puede devolver aquello a que, por su parte, resulte obligado; y si las cosas que han de ser devueltas no se encuentran en posesión de tercera persona que haya procedido de buena fe.

OBS

acción rescisoria y acción de rescisión: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 58

Record 59 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
DEF

The demodulation applicable to a modulated signal produced by frequency modulation.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
CONT

L'intérêt spectral de ces modulations est accru par la possibilité d'utiliser une technique de démodulation très simple : la démodulation de fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Telecomunicaciones
DEF

Demodulación aplicable a la señal modulada producida por modulación de frecuencia.

Save record 59

Record 60 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Models that introduce uncertainty about credit policy, or about the level of reserve losses that the authorities are willing to sustain to defend the parity, show that domestic interest rates increase as a crisis becomes more likely.

Key term(s)
  • domestic rate

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Tasa de interés aplicable a las divisas dentro de un país.

CONT

Los modelos que incorporan incertidumbre en torno a la política crediticia o al nivel de pérdidas de reservas que las autoridades están dispuestas a absorber para defender la paridad demuestran que las tasas de interés internas se elevan a medida que aumentan las probabilidades de que se produzca una crisis.

Save record 60

Record 61 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A theory of market analysis based upon the performance of the Dow-Jones Industrial and Transportation (stock price) Averages. The theory is that the market is in a basic upward trend if one of these averages advances above a previous important high, accompanied or followed by a similar advance in the other. When both averages dip below previous important lows, this is regarded as confirmation of a basic downward trend.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Théorie d'analyse du marché fondée sur la tendance des indices Dow Jones des valeurs industrielles et des transports. Selon cette théorie, le marché a une tendance fondamentale à la hausse si l'un des indices dépasse un niveau record précédent accompagné ou suivi d'une tendance semblable de l'autre indice. Lorsque ces deux indices baissent au-dessous d'important creux précédent, ceci est considéré comme la confirmation d'une tendance fondamentale à la baisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Una de las más antiguas y famosas técnicas de predicción de precios bursátiles.... Asegura que en la evolución del mercado bursátil se entremezclan tres tipos de movimientos : 1) una tendencia primaria a largo plazo, cuya duración puede oscilar entre nueve y dieciocho meses; 2) un movimiento secundario, que puede durar entre una y ocho semanas, y 3) oscilaciones diarias, fruto de la oferta y la demanda, que se superponen sobre los dos movimientos anteriores. Aplicable a la Bolsa de Nueva York, dice que una tendencia alcista o bajista no se confirma hasta que se produce un nuevo máximo o un nuevo mínimo, tanto en el índice industrial, Dow Jones Industrial, como en el de transporte, Dow Jones Transport.

Save record 61

Record 62 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Practice and Procedural Law
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Droit judiciaire
  • Traduction (Généralités)
OBS

Il faut préférer la formule «s'il y a lieu», moins lourde que les autres. Dans certains cas, cependant, la distinction entre les nuances sera de mise.

OBS

Dans un formulaire, accompagne une question où le répondant fournira l'information s'il la possède mais n'a pas à remplir la case dans le cas contraire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Derecho procesal
  • Traducción (Generalidades)
Save record 62

Record 63 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Administrative Law

French

Domaine(s)
  • Droit administratif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
DEF

Tipo de proceso especial aplicable para recurrir en vía judicial los actos de las Administraciones Públicas dictadas conforme al Derecho administrativo.

Save record 63

Record 64 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Seguro de similares características al de construcción, aplicable a instalaciones o plantas industriales en su fase de instalación o montaje.

Save record 64

Record 65 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A type of financial measurement which relates the traffic or capacity applicable to the operating expenses by the tonne-kilometres performed or by the tonne-kilometres available.

OBS

operating expenses per traffic-unit: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • operating expense per traffic-unit
  • operating expenses per traffic unit

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Type de mesure financière qui établit un rapport entre le trafic ou la capacité applicable et les dépenses d'exploitation. Le montant des dépenses d'exploitation par unité de trafic est donné par le quotient des dépenses d'exploitation par le nombre de tonnes-kilomètres réalisées ou de tonnes-kilomètres disponibles.

OBS

dépenses d'exploitation par unité de trafic : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • dépense d'exploitation par unité de trafic

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Índice financiero que establece una relación entre el tráfico o la capacidad aplicable y los gastos de explotación. Se calcula dividiendo los gastos de explotación por las toneladas-kilómetros efectuadas o por las toneladas-kilómetros disponibles.

OBS

gastos de explotación por unidad de tráfico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 65

Record 66 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A type of financial measurement which relates the passenger traffic applicable to the passenger revenues. It is computed by dividing passenger revenues by the passenger kilometres-performed.

OBS

passenger revenue per traffic-unit: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Type de mesure financière qui établit un rapport entre le trafic de passagers applicable et les recettes passagers. Le montant des recettes passagers par unité de trafic est donné par le quotient de la somme des recettes passagers par le nombre de passagers-kilomètres réalisés.

OBS

recettes passagers par unité de trafic : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • recette passager par unité de trafic

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Índice financiero que establece una relación entre el tráfico de pasajeros aplicable y los ingresos obtenidos del transporte de pasajeros. Se obtiene dividiendo estos ingresos por los pasajeros-kilómetros efectuados.

OBS

ingresos por unidad de tráfico en el transporte de pasajeros: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • ingreso por unidad de tráfico en el transporte de pasajeros
Save record 66

Record 67 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A type of financial measurement which relates the traffic or capacity applicable to the operating revenues. It is computed by dividing the operating revenues by the tonne-kilometres performed or by the tonne-kilometres available.

OBS

operating revenue per traffic-unit: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Type de mesure financière qui correspond au rapport entre le trafic ou la capacité applicable et les recettes d'exploitation. Le montant des recettes d'exploitation par unité de trafic est donné par le quotient des recettes d'exploitation par le nombre de tonnes-kilomètres réalisées ou de tonnes-kilomètres disponibles.

OBS

recettes d'exploitation par unité de trafic : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • recette d'exploitation par unité de trafic

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Índice financiero que establece una relación entre el tráfico o la capacidad aplicable y los ingresos de explotación. Se calcula dividiendo los ingresos de explotación por las toneladas-kilómetros efectuadas o por las toneladas-kilómetros disponibles.

OBS

ingresos de explotación por unidad de tráfico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • ingreso de explotación por unidad de tráfico
Save record 67

Record 68 2001-03-17

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

next applicable reporting point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

point de compte rendu réglementaire suivant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

próximo punto de notificación aplicable : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 68

Record 69 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Courts
OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Tribunales
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 69

Record 70 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Foreign Trade
OBS

collective meaning.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Comercio exterior
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 70

Record 71 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Concepto generalmente aplicable en la contratación administrativa, que expresa el acto mediante el cual el organismo dueño de la obra reconoce que el contratista cumplió con lo pactado en el contrato administrativo de obras.

Save record 71

Record 72 2000-09-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pricing (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tarification (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tarificación (Transporte aéreo)
Save record 72

Record 73 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Freight.

OBS

container charge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

frais de conteneur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

derecho aplicable a los contenedores : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 73

Record 74 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Navigation Aids
DEF

A teletypewriter installation where automatic equipment is used to transfer messages from incoming to outgoing circuits.

OBS

This term covers both fully-automatic and semi-automatic installations.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle un équipement automatique est utilisé pour transférer les messages des circuits d'entrée aux circuits de sortie.

OBS

Cette expression s'applique aux installations entièrement automatiques et semi-automatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Instalación de teleimpresor en la que se emplea equipo automático para la transferencia de mensajes, de los circuitos de entrada a los de salida.

OBS

Esta definición es aplicable también a las instalaciones completamente automáticas y semiautomáticas.

Save record 74

Record 75 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Loans
DEF

A mortgage loan for which the rate of interest is fixed for a specific period of time (the term).

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Préstamos
DEF

Préstamo otorgado por una entidad de crédito y que se encuentra garantizado con un bien inmueble, cuyo fin más habitual es la adquisición de una vivienda, y en el cual el tipo de interés aplicable durante toda la vida de la operación se mantiene constante, con lo que el importe de las cuotas no varía.

CONT

Los préstamos a tipo de interés fijo suelen tener un plazo de hasta doce años, aunque también se encuentran productos a quince o incluso veinte años.

CONT

Quienes no deben temer un aumento en la cuota que pagan por su crédito son aquellos que optaron por el tipo de interés fijo, sin embargo, desde 1985 esta modalidad de préstamo ha descendido considerablemente.

Save record 75

Record 76 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Foreign Trade
DEF

The price applicable for future transactions on the future markets.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur
DEF

Cours du change ou de bourse applicable à une opération à terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Comercio exterior
DEF

Precio aplicable a operaciones en los mercados de futuros.

Save record 76

Record 77 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

the rate of exchange for delivery [of currencies] at a specified future date.

OBS

Compare with "spot (exchange) rate".

OBS

forward exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Cours du change auquel on convient d'échanger deux devises, à une date ultérieure déterminée d'avance.

OBS

taux de change à terme : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio aplicable a operaciones de compraventa de divisas a plazo. Puede ser mayor o menor que el tipo de cambio al contado causando, respectivamente, una prima o un descuento.

OBS

tipo de cambio a plazo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 77

Record 78 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Possibility of converting limited to non-residents in certain operations. Implies exchange restrictions.

OBS

limited convertibility; external convertibility: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Convertibilité qui s'applique uniquement pour les non-résidents ou pour certaines opérations. Elle implique un contrôle des changes limité.

OBS

convertibilité limitée; convertibilité externe : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Convertibilidad sólo aplicable a no residentes o ciertas operaciones. Implica un control de cambios limitado.

OBS

convertibilidad restringida; convertibilidad externa: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 78

Record 79 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Incremento en el precio del seguro, que, en concepto de contraprestación, debe pagar el asegurado a causa de una agravación del propio riesgo, una modificación de la tarifa aplicable etc.

Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Public Law
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • Conference on the development and reaffirmation of international humanitarian law applicable to armed conflicts

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit international public
  • Systèmes d'armes
Key term(s)
  • Conférence sur le développement et la réaffirmation du droit humanitaire international applicable aux conflits armés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho internacional público
  • Sistemas de armas
Key term(s)
  • Conferencia sobre el fomento y la reafirmación del derecho humanitario internacional aplicable a los conflictos armados
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Water Transport
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

Key term(s)
  • Minimum Standard on Shipping Agents

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Transport par eau
Key term(s)
  • Norme minimale applicable aux agents maritimes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Transporte por agua
Key term(s)
  • Norma mínima aplicable a los agentes marítimos
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Bangladesh/UNDP [United Nations Development Programme]; 1989.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Hidrología e hidrografía
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Hague; 15 April 1958.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Public Law
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit international public
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho internacional público
  • Conducción general de las operaciones militares
Save record 85

Record 86 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The discount charged on a note covers EDC's (Export Development Corporation) funding and administrative costs and the political and currency transfer risks to which it is exposed.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'escompte demandé sur un billet à ordre couvre les frais de financement et d'administration de la SEE, ainsi que le risque politique et le risque de non-transfert des devises auxquels s'expose la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

El descuento aplicable a un pagaré cubre los gastos de financiamiento y de administración de la EDC, así como el riesgo político y el de no transferencia de las divisas a los cuales se expone la EDC(Export Development Corporation).

Save record 86

Record 87 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Cloud model relating to Cumulus.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Modèle de nuage se rapportant au Cumulus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Modelo de nube aplicable a los Cumulus.

Save record 87

Record 88 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Freight traffic).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Transport de fret).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Tráfico de carga.

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: