TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
APODERADO [14 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Law
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- factor
1, record 1, English, factor
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit commercial
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- commissionnaire
1, record 1, French, commissionnaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- facteur 2, record 1, French, facteur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- factor
1, record 1, Spanish, factor
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- agente comisionado 2, record 1, Spanish, agente%20comisionado
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entre los comerciantes, el apoderado con mandato para traficar en nombre y por cuenta del poderdante, o para auxiliarle en los negocios. 3, record 1, Spanish, - factor
Record 2 - internal organization data 2021-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- proxy server
1, record 2, English, proxy%20server
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A server that acts as an intermediary between a workstation user and the Internet so that the enterprise can ensure security, administrative control, and caching service. 2, record 2, English, - proxy%20server
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- serveur mandataire
1, record 2, French, serveur%20mandataire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- serveur mandaté 2, record 2, French, serveur%20mandat%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- servidor apoderado
1, record 2, Spanish, servidor%20apoderado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-07-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
- Decision-Making Process
Record 3, Main entry term, English
- proxy decision maker
1, record 3, English, proxy%20decision%20maker
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- proxy 2, record 3, English, proxy
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Alternatively, a person can select a proxy decision maker ... to make decisions for them when they lose decisional capacity. 2, record 3, English, - proxy%20decision%20maker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
- Processus décisionnel
Record 3, Main entry term, French
- mandataire
1, record 3, French, mandataire
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fondé de pouvoir 1, record 3, French, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne autorisée à agir en lieu et place d'une autre personne [...] en vertu d'un mandat [...] 2, record 3, French, - mandataire
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
- Proceso de adopción de decisiones
Record 3, Main entry term, Spanish
- apoderado
1, record 3, Spanish, apoderado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- apoderada 1, record 3, Spanish, apoderada
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Persona] que tiene poderes de otra para representarla y proceder en su nombre. 2, record 3, Spanish, - apoderado
Record 4 - internal organization data 2015-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Trusts (common law)
Record 4, Main entry term, English
- naked power
1, record 4, English, naked%20power
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bare power 2, record 4, English, bare%20power
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The power to exercise rights over something (such as a trust) without having a corresponding interest in that thing. 3, record 4, English, - naked%20power
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des fiducies (common law)
Record 4, Main entry term, French
- pouvoir nu
1, record 4, French, pouvoir%20nu
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir de nomination dont l'exercice est entièrement à la discrétion du nominateur, par opposition à une fiducie discrétionnaire ou à un pouvoir fiduciaire. 1, record 4, French, - pouvoir%20nu
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho fiduciario (common law)
Record 4, Main entry term, Spanish
- poder sin interés del apoderado
1, record 4, Spanish, poder%20sin%20inter%C3%A9s%20del%20apoderado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-02-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 5, Main entry term, English
- by-law
1, record 5, English, by%2Dlaw
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- bylaw 2, record 5, English, bylaw
- bye-law 3, record 5, English, bye%2Dlaw
correct
- byelaw 4, record 5, English, byelaw
correct
- bye law 5, record 5, English, bye%20law
noun, rare
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A form of subordinate legislation made by a corporation or other authority less than Parliament on a matter entrusted to that authority, having the force of law but applicable only to the particular area or scope of the responsibility of the authority. 6, record 5, English, - by%2Dlaw
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
After letters patent incorporating a bank are issued, a meeting of the directors of the bank shall be held at which the directors may, subject to this Part, make by-laws ... [Bank Act] 7, record 5, English, - by%2Dlaw
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Regulations, ordinances, rules or laws adopted by an association or corporation or the like for its government. 6, record 5, English, - by%2Dlaw
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Corporate. 8, record 5, English, - by%2Dlaw
Record 5, Key term(s)
- by law
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 5, Main entry term, French
- règlement administratif
1, record 5, French, r%C3%A8glement%20administratif
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- règlement 2, record 5, French, r%C3%A8glement
masculine noun
- règlement intérieur 3, record 5, French, r%C3%A8glement%20int%C3%A9rieur
masculine noun
- décret 4, record 5, French, d%C3%A9cret
masculine noun
- statuts d'une société 5, record 5, French, statuts%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9
masculine noun, plural
- règlement interne 6, record 5, French, r%C3%A8glement%20interne
avoid, masculine noun
- règlement d'une société 5, record 5, French, r%C3%A8glement%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Après la délivrance des lettres patentes constituant la banque, le conseil d'administration tient une réunion au cours de laquelle il peut, sous réserve de la présente partie : prendre des règlements administratifs [...] 7, record 5, French, - r%C3%A8glement%20administratif
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
statuts d'une société : terme habituellement utilisé au pluriel. 8, record 5, French, - r%C3%A8glement%20administratif
Record 5, Key term(s)
- statut d'une société
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 5, Main entry term, Spanish
- estatuto
1, record 5, Spanish, estatuto
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Reglas o reglamentos adoptados por una sociedad o corporación. 1, record 5, Spanish, - estatuto
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En conformidad con las disposiciones del D. F. L. 251 de 1931 y sus estatutos, y también conforme al Código Comercial, el Sr. NN es designado por el presente Apoderado de la Sociedad en Chile [...] 1, record 5, Spanish, - estatuto
Record 6 - internal organization data 2011-10-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Private Law
- Investment
Record 6, Main entry term, English
- proxyholder
1, record 6, English, proxyholder
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- proxy 2, record 6, English, proxy
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... the person appointed by proxy to attend and act on behalf of a shareholder at a meeting of shareholders [Bank Act]. 3, record 6, English, - proxyholder
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proxy: A term used to describe both the agent and the instrument appointing him that enables an individual to vote in the place of another at a company's shareholder's meeting. 4, record 6, English, - proxyholder
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit privé
- Investissements et placements
Record 6, Main entry term, French
- fondé de pouvoir
1, record 6, French, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne nommée par procuration pour représenter l'actionnaire aux assemblées des actionnaires. [Loi sur les banques]. 2, record 6, French, - fond%C3%A9%20de%20pouvoir
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Inversiones
Record 6, Main entry term, Spanish
- apoderado
1, record 6, Spanish, apoderado
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Persona que tiene poderes de otro para representarle y proceder en su nombre. 2, record 6, Spanish, - apoderado
Record 7 - internal organization data 2009-10-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Maritime Law
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 7, Main entry term, English
- ship's husband
1, record 7, English, ship%27s%20husband
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person appointed by the owner or his agent who is responsible for the maintenance and repair of the vessel, ensure that it has adequate provision and stores before commencing a journey. For ensuring the seaworthiness of the vessel he may as an agent borrow funds. 2, record 7, English, - ship%27s%20husband
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit maritime
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 7, Main entry term, French
- capitaine d'armement
1, record 7, French, capitaine%20d%27armement
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- armateur gérant 2, record 7, French, armateur%20g%C3%A9rant
masculine noun
- gérant 3, record 7, French, g%C3%A9rant
masculine noun
- armateur titulaire 2, record 7, French, armateur%20titulaire
avoid, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Employé du propriétaire du navire chargé de la gestion et de l'entretien du navire. 4, record 7, French, - capitaine%20d%27armement
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin : contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien. 2, record 7, French, - capitaine%20d%27armement
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
Record 7, Main entry term, Spanish
- gestor naval
1, record 7, Spanish, gestor%20naval
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación. 1, record 7, Spanish, - gestor%20naval
Record 8 - internal organization data 2008-10-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Record 8, Main entry term, English
- managing owner
1, record 8, English, managing%20owner
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
One of the joint owners whose authority extends to the conduct of all that concerns the employment of a ship or ships. 2, record 8, English, - managing%20owner
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Record 8, Main entry term, French
- propriétaire-gérant
1, record 8, French, propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- propriétaire-gérante 1, record 8, French, propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rante
correct, feminine noun
- armateur gérant 2, record 8, French, armateur%20g%C3%A9rant
correct, masculine noun
- armateur titulaire 2, record 8, French, armateur%20titulaire
avoid, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] de nos jours où [...] de grosses sociétés exploitent en copropriété d'importants navires de commerce [il] faut au groupement un gérant [...] Ce gérant qu'on nomme parfois «armateur gérant», ce qui ne peut pas convenir quand il est étranger à la copropriété ou encore «armateur titulaire» selon Danjon, ce qui est tout à fait fâcheux, [...] est nommé par la majorité des quirataires [...] 2, record 8, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin: contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien. 2, record 8, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
Record 8, Key term(s)
- gérant maritime
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
Record 8, Main entry term, Spanish
- gestor naval
1, record 8, Spanish, gestor%20naval
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación. 1, record 8, Spanish, - gestor%20naval
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Se nombra para cada viaje y será obligatoria su designación cuando el buque es propiedad de varios condueños. 1, record 8, Spanish, - gestor%20naval
Record 9 - internal organization data 2007-07-12
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Public Administration (General)
- Insurance
- Government Accounting
Record 9, Main entry term, English
- authorized agent
1, record 9, English, authorized%20agent
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- authorizing agent 2, record 9, English, authorizing%20agent
correct
- agent 3, record 9, English, agent
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A person who has the authority or power, based on a written document, to act on behalf of another person. 2, record 9, English, - authorized%20agent
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
- Assurances
- Comptabilité publique
Record 9, Main entry term, French
- mandataire
1, record 9, French, mandataire
correct, masculine and feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Administración pública (Generalidades)
- Seguros
- Contabilidad pública
Record 9, Main entry term, Spanish
- mandatario
1, record 9, Spanish, mandatario
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- apoderado 1, record 9, Spanish, apoderado
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Persona que acepta representar al mandante personalmente o para la gestión de uno o más actos. 1, record 9, Spanish, - mandatario
Record 10 - internal organization data 2003-06-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Occupation Names
Record 10, Main entry term, English
- universal agent 1, record 10, English, universal%20agent
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Record 10, Main entry term, French
- mandataire universel
1, record 10, French, mandataire%20universel
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- mandataire général 1, record 10, French, mandataire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos
Record 10, Main entry term, Spanish
- apoderado general
1, record 10, Spanish, apoderado%20general
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2003-05-28
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 11, Main entry term, English
- true and lawful attorney
1, record 11, English, true%20and%20lawful%20attorney
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 11, Main entry term, French
- fondé de pouvoir
1, record 11, French, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 11, Main entry term, Spanish
- apoderado
1, record 11, Spanish, apoderado
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- representante legal 1, record 11, Spanish, representante%20legal
correct, masculine and feminine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2001-09-05
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Practice and Procedural Law
Record 12, Main entry term, English
- attorney-in-fact
1, record 12, English, attorney%2Din%2Dfact
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Droit judiciaire
Record 12, Main entry term, French
- procureur de fait
1, record 12, French, procureur%20de%20fait
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Derecho procesal
Record 12, Main entry term, Spanish
- apoderado
1, record 12, Spanish, apoderado
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2001-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 13, Main entry term, English
- legal representation 1, record 13, English, legal%20representation
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 13, Main entry term, French
- représentation juridique
1, record 13, French, repr%C3%A9sentation%20juridique
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 13, Main entry term, Spanish
- representación legal
1, record 13, Spanish, representaci%C3%B3n%20legal
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- apoderado 1, record 13, Spanish, apoderado
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[Representación] conferida por la ley a determinadas personas que, por razón de su cargo u oficio o de su posición familiar, actúan en nombre de otras que no tienen capacidad para obrar por sí mismas. 1, record 13, Spanish, - representaci%C3%B3n%20legal
Record 14 - internal organization data 2000-09-29
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Insurance
Record 14, Main entry term, English
- acceptance of power 1, record 14, English, acceptance%20of%20power
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Assurances
Record 14, Main entry term, French
- admission du pouvoir
1, record 14, French, admission%20du%20pouvoir
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 14, Main entry term, Spanish
- aceptación de poder
1, record 14, Spanish, aceptaci%C3%B3n%20de%20poder
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Acto por el que el apoderado acepta la representación que se le confiere en un poder. 1, record 14, Spanish, - aceptaci%C3%B3n%20de%20poder
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: