TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More critical is the question of certificates designed to assure a minimum level of competence in a profession or an activity like driving a car or a crane.  3, record 1, English, - competence

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Nivel de] aptitud, idoneidad.  1, record 1, Spanish, - competencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Behavioural ecology is an evolutionary approach to the study of animal behaviour; the rationale being that behaviour evolves through natural selection to increase fitness within given ecological, social and historical constraints.  2, record 2, English, - behavioural%20ecology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique du comportement animal, principalement en milieu naturel, notamment dans une perspective évolutionniste.  3, record 2, French, - %C3%A9cologie%20comportementale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ecología del comportamiento es el estudio del comportamiento animal desde un punto de vista evolutivo, es decir, cómo las estrategias comportamentales adoptadas por los animales constituyen adaptaciones a su ambiente particular, o lo que es lo mismo, cómo la conducta afecta, influye o determina la aptitud de los animales.  1, record 2, Spanish, - ecolog%C3%ADa%20del%20comportamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water pollution occurs when discharges of energy or materials degrade the quality of water for other users, including both humans and wildlife. Pollution can affect inland waters such as lakes, rivers and groundwater, as well as coastal marine waters.  2, record 3, English, - water%20pollution

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degradación de la aptitud del agua para algún propósito determinado.  3, record 3, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20del%20agua

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alteración de las aguas debida a presencia de productos procedentes de la industria y de otras actividades humanas.  2, record 3, Spanish, - contaminaci%C3%B3n%20del%20agua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fertility: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - soil%20fertility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de la terre à assurer, de façon régulière et répétée, la croissance des cultures et l'obtention de récoltes.  3, record 4, French, - fertilit%C3%A9%20des%20sols

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fertilité : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 4, French, - fertilit%C3%A9%20des%20sols

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de una tierra a suministrar cosechas más o menos abundantes.  1, record 4, Spanish, - fertilidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fitness to work evaluations are non-scheduled evaluations to determine if an employee has been affected by a workplace hazard and/or is medically fit to safely and efficiently perform the tasks of a specific job.  6, record 5, English, - fitness%20to%20work%20evaluation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Évaluation de l’employabilité. Par une analyse rigoureuse des habiletés transférables et une étude de marché du travail, le profil d’habiletés et d’employabilité permet d’identifier des emplois convenables, tenant compte du profil professionnel de la personne et de ses limitations fonctionnelles.  4, record 5, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27employabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fitness to work refers to the process of assuring that an employee can complete a task safely without presenting a risk to themselves, their colleagues, the company, or a third party.  6, record 6, English, - fitness%20to%20work

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

fitness to work evaluation  7, record 6, English, - fitness%20to%20work

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

évaluation de l'aptitude au travail  2, record 6, French, - aptitude%20au%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La valoración de la aptitud para trabajar se define como la evaluación de la capacidad psicofísica del individuo para realizar su trabajo sin riesgo para su propia salud o la de otros.  1, record 6, Spanish, - aptitud%20para%20trabajar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cognitive abilities are the brain-based skills [needed] to carry out any task from the simplest to the most complex. They have more to do with the mechanisms of how [to] remember, problem solve, and pay attention rather than with any actual knowledge.  4, record 7, English, - cognitive%20ability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples of cognitive abilities include verbal, spatial, psychomotor and processing-speed ability.  5, record 7, English, - cognitive%20ability

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable que les employeurs rédigent des descriptions de poste qui quantifient les exigences physiques des tâches à accomplir. Le médecin traitant peut ainsi déterminer si les aptitudes physiques du travailleur sont compatibles avec les exigences fonctionnelles du poste.  2, record 8, French, - aptitude%20physique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condición natural que tiene un individuo para realizar las actividades físicas [laborales] en forma eficiente, y está determinada por el desarrollo de las cualidades fisiológicas.  2, record 8, Spanish, - aptitud%20f%C3%ADsica

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certificado de aptitud física : el empleador, previo al inicio de la relación laboral y, posteriormente, cada doce(12) meses, deberá solicitar al/a la adolescente trabajador/a un certificado que acredite su aptitud física para desarrollar las tareas.  3, record 8, Spanish, - aptitud%20f%C3%ADsica

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

certificado de aptitud física  3, record 8, Spanish, - aptitud%20f%C3%ADsica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]  5, record 9, English, - legal%20incapacity

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.  2, record 9, Spanish, - inhabilidad%20jur%C3%ADdica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose breed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 10, English, - dual%2Dpurpose%20breed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La race bovine normande fait partie des races à double aptitude. Elle permet aux éleveurs de produire un lait de qualité, riche en protéines, ainsi qu'une viande reconnue pour sa saveur et son persillé.  1, record 10, French, - race%20%C3%A0%20double%20aptitude

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

race à aptitude mixte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 10, French, - race%20%C3%A0%20double%20aptitude

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Raza animal que produce dos tipos de recursos para uso humano: carne y leche, carne y lana, leche y lana, carne y piel, carne y huevos.  3, record 10, Spanish, - raza%20de%20doble%20aptitud

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pesar de la complejidad de su hábitat, la Manchega ha sabido convertirse en una raza de doble aptitud, leche y carne, transformándose en el principal animal en provecho de la Mancha.  1, record 10, Spanish, - raza%20de%20doble%20aptitud

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] la raza Corriedale [fue] seleccionada para el doble propósito de producir lana, entre 25 y 32 micrones, y carne en áreas con mayor producción de pastos en cantidad y calidad.  4, record 10, Spanish, - raza%20de%20doble%20aptitud

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by the appropriate authorities confirming the competency or the efficiency of an officer of a ship in the respective grades and department.  2, record 11, English, - certificate%20of%20competency

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability of a waste water or sludge, either before or after treatment, to resist biodegradation.  1, record 12, English, - stability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stability: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - stability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des eaux résiduaires ou de la boue à résister à la biodégradation, soit avant soit après l'épuration.  1, record 12, French, - stabilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

stabilité : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - stabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un agua residual para resistir a la putrefacción, antes o después del tratamiento.  1, record 12, Spanish, - estabilidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The application of flying knowledge, skill and experience which fosters safe and efficient flying operations.  2, record 13, English, - airmanship

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Airmanship is acquired through experience and knowledge.  2, record 13, English, - airmanship

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The notion of airmanship is known for different forms of aviation (glider, balloon, aircraft). It is a common notion, often referred to in regulations, as "showing good airmanship."  3, record 13, English, - airmanship

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The principles of good airmanship are given in the Aviators' Model Code of Conduct (AMCC).  4, record 13, English, - airmanship

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Show good airmanship.  4, record 13, English, - airmanship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pratiques recommandées et appliquées de bon gré pour promouvoir la sécurité de vol, l'aéronautique et soutenir la communauté de l'aviation générale.  5, record 13, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe aucun terme en français pour désigner la notion anglaise. Ceux que l'on retrouve ne couvrent qu'une partie de celle-ci, d'où la relation de générique à spécifique. Il est à noter que les vedettes principale et secondaires ne sont pas nécessairement synonymes. En effet, l'une peut englober l'autre ou l'exclure.  6, record 13, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

compétence aéronautique; discipline aéronautique; professionnalisme en aéronautique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 13, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Faire preuve de qualités d'aviateur.  7, record 13, French, - comp%C3%A9tence%20a%C3%A9ronautique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aplicación conveniente de buen juicio, conocimientos sólidos y pericias y actitudes bien consolidadas para lograr los objetivos de vuelo.  2, record 13, Spanish, - aptitud%20para%20el%20vuelo

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'une personne.  1, record 14, French, - aptitude%20au%20vol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Licences du personnel.  1, record 14, French, - aptitude%20au%20vol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Otorgamiento de licencias al personal.  2, record 14, Spanish, - aptitud%20para%20el%20vuelo

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cumplimiento de requisitos médicos, exigidos tanto para la expedición de una licencia y/o habilitación como para mantener el estado de validez de las mismas mediante su renovación.  2, record 15, Spanish, - aptitud%20psicof%C3%ADsica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.  2, record 16, English, - specific%20combining%20ability

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Specific combining ability effects were detected in one diallel set where three of the 15 progenies exhibited significant SCA effects.  3, record 16, English, - specific%20combining%20ability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capacité relative d'un individu à transmettre sa supériorité génétique à ses descendants, à la suite d'un croisement avec un individu particulier.  2, record 16, French, - aptitude%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans un programme de croisement quadruple avec quatre lignées pures, à savoir A, B, C et D, le sélectionneur peut obtenir un parent mâle en croisant les lignées A et B et un parent femelle en croisant les lignées C et D. Le choix des lignées est basé sur l'aptitude générale et spécifique à la combinaison de celles-ci.  3, record 16, French, - aptitude%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Componente de la varianza genética calculable cuando varios genotipos se entrecruzan en todas las combinaciones posibles.  1, record 16, Spanish, - aptitud%20combinatoria%20espec%C3%ADfica

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La] aptitud combinatoria específica [...] mide la desviación del rendimiento de un determinado cruzamiento de la media general de aptitud combinatoria de sus dos progenitores.  1, record 16, Spanish, - aptitud%20combinatoria%20espec%C3%ADfica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To conduct a review and examination of the records and activities of an operational data processing system in order to test the adequacy and effectiveness of procedures for data security and data integrity.  2, record 17, English, - audit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

audit: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 17, English, - audit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Examiner les enregistrements et les réalisations d'un système opérationnel de traitement des données en vue d'éprouver la pertinence et l'efficacité de ses procédures de sécurité et d'intégrité des données.  1, record 17, French, - v%C3%A9rifier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vérifier : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 17, French, - v%C3%A9rifier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Revisar y examinar las actividades de un sistema de procesamiento de datos, principalmente para comprobar la aptitud y eficacia de los procedimientos para la seguridad e integridad de los datos.  2, record 17, Spanish, - verificar

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The natural talent or acquired proficiency especially in a particular work or activity.  2, record 18, English, - ability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disposition ou faculté, acquise ou développée, permettant à une personne de réussir dans l'exercice d'une activité physique, intellectuelle ou professionnelle donnée.  2, record 18, French, - capacit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capacité : terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.  3, record 18, French, - capacit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aptitud, talento, cualidad que dispone a alguien para el buen ejercicio de algo.  1, record 18, Spanish, - capacidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aptitude to be vested with and to exercise rights.  5, record 19, English, - legal%20capacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une personne à être titulaire d'un droit et à l'exercer.  4, record 19, French, - capacit%C3%A9%20juridique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

capacité juridique : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 19, French, - capacit%C3%A9%20juridique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aptitud que tiene una persona para ser sujeto o parte, por sí o por representante legal, en las relaciones jurídicas, ya sea como titular de derechos o facultades, ya como obligado a una prestación o al cumplimiento de un deber.  2, record 19, Spanish, - capacidad%20jur%C3%ADdica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The identification of an opportunity in the marketplace and accessing resources to exploit it for personal gain.  2, record 20, English, - entrepreneurship

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capacidad, aptitud de una persona para generar cambios en su entorno y alcanzar una meta u objetivo mejorando sus ingresos.  4, record 20, Spanish, - emprendimiento

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se evite el uso de los términos "emprendurismo" y "emprendedurismo" y se favorezca en su lugar el término "emprendimiento".  5, record 20, Spanish, - emprendimiento

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capacity to acquire a particular skill.  2, record 21, English, - aptitude

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Disposition naturelle qui sert de support à une capacité.  2, record 21, French, - aptitude

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'aptitude, qui n'existe qu'en puissance, exige d'être développée par l'étude et l'exercice.  2, record 21, French, - aptitude

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de servir para algo.  1, record 21, Spanish, - aptitud

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Valeur laitière : la prolificité ne serait pas un atout si elle n'était pas accompagnée d'une bonne aptitude laitière. C'est pourquoi depuis plus de 20 ans, les sélectionneurs mesurent les croissances 10-30 jours des agneaux afin d'évaluer la valeur laitière des mères et d'effectuer une sélection importante.  2, record 22, French, - aptitude%20laiti%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Manchega es la segunda raza de ordeño de España. Tiene una gran aptitud lechera que se manifiesta en el famoso queso manchego con denominación de origen.  2, record 22, Spanish, - aptitud%20lechera

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[La Rubia Gallega] es la variedad más popular de entre las razas gallegas, tanto por su carne, altamente apreciada por su calidad, como por su capacidad lechera.  2, record 22, Spanish, - aptitud%20lechera

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Today's hogs have been bred for lean cuts of meats. In the early years, the lard-type pig was important. Today, however, because of vegetable oils being used in cooking more often than lards, pork producers have turned their attention to production of meat-type hogs.  1, record 23, English, - lard%2Dtype%20pig

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon certaines études, la viande de porc est moins tendre et moins juteuse lorsqu'elle provient de porcs maigres plutôt que de porcs gras, alors que d'autres études ne démontrent pas cet effet.  1, record 23, French, - porc%20gras

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En base a su aptitud cárnica [los cerdos pueden ser] de tipo [...] charcuteros [porque] tienen mayor capacidad de deposición grasa, se sacrifican con pesos superiores a 150 kg y sus piezas se destinan principalmente a la industria charcutera. A [estos] animales [...] se les denomina grasos.  1, record 23, Spanish, - cerdo%20graso

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Milk and meat performance of Jabe horses are very high - some mares yield up to 20 kg of milk at hand-milking and they fatten quickly.  2, record 24, English, - meat%20performance

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'aptitude viande, l'utilisation des index «aptitudes bouchères» de ces taureaux étrangers ainsi qu'une appréciation morphologique subjective des candidats à la sélection, juste avant leur mise en testage, pallient l'absence de dispositif spécifique à la sélection bouchère.  1, record 24, French, - aptitude%20viande

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"vaca de aptitud cárnica" : el bovino doméstico hembra, que haya parido una vez por lo menos y que pertenezca a una de las razas cuya orientación hacia la producción de carne haya sido reconocida por la autoridad competente de cada Estado miembro; se considerará asimismo vaca de aptitud cárnica cualquier novilla preñada de aptitud cárnica.  2, record 24, Spanish, - aptitud%20c%C3%A1rnica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aptitude to be a subject of law.  2, record 25, English, - juridical%20personality

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aptitud o capacidad de toda persona u organización de ser sujeto de derechos y obligaciones, en nombre propio o en representación de otros, o sea, como persona natural o como persona jurídica(llamada también colectiva).  1, record 25, Spanish, - personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En el derecho procesal no existe ninguna diferencia entre personalidad jurídica y personería jurídica.  1, record 25, Spanish, - personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

personalidad jurídica: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 25, Spanish, - personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.  2, record 26, English, - soil

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

(i) The unconsolidated material on the immediate surface of the earth that serves as a natural medium for the growth of land plants. (ii) The naturally occurring unconsolidated material on the surface of the earth that has been influenced by parent material, climate (including the effects of moisture and temperature), macro- and micro-organisms, and relief, all acting over a period of time to produce soil that may differ from the material from which it was derived in many physical, chemical, mineralogical, biological, and morphological properties.  3, record 26, English, - soil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of the Canadian taxonomic system, the earth's surface (the material that is to be classified) is divided into soil and nonsoil. Soil is the naturally occurring, unconsolidated, mineral or organic material at the earth's surface that is capable of supporting plant growth. It extends from the surface to 15 cm (6 inches) below the depth at which properties produced by soil-forming processes can be detected.  3, record 26, English, - soil

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

(i) Matériaux non consolidés à la surface immédiate de la terre, servant de milieu naturel à la croissance des plantes terrestres. (ii) Matériaux non consolidés naturels à la surface de la terre, influencés par le matériau originel, le climat (y compris les effets de l'humidité et de la température), les macro- et micro-organismes et le relief. Cette action répartie sur le temps produit un sol pouvant différer du matériau dont il est formé en bien des points physiques, chimiques, minéralogiques, biologiques et morphologiques.  2, record 26, French, - sol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En taxonomie canadienne, on distingue deux sortes de matériaux à la surface de la terre (objet de la classification) : le sol et le non-sol. On qualifie de sol le matériau naturel, non consolidé, minéral ou organique, qui peut maintenir la croissance des plantes. Le sol s'étend depuis la surface jusqu'à une profondeur de 15 cm (6 po) au-dessous de la limite de détection des caractères attribuables aux processus de la formation des sols.  2, record 26, French, - sol

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 26, French, - sol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Capa superficial de la corteza terrestre considerada en lo concerniente ya a su composición o naturaleza, ya a su aptitud y cualidades para el desarrollo de los vegetales.  2, record 26, Spanish, - suelo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Facility of the atmosphere to conduct electricity, expressed as the current density per unit electrical potential gradient in the direction of flow.  4, record 27, English, - air%20conductivity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de l'atmosphère à conduire l'électricité, exprimée par la densité du courant par unité du gradient de potentiel électrique dans la direction du flux.  2, record 27, French, - conductivit%C3%A9%20atmosph%C3%A9rique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de la atmósfera para conducir la electricidad, expresada por la densidad de la corriente por unidad del gradiente potencial eléctrico en la dirección del flujo.  1, record 27, Spanish, - conductividad%20del%20aire

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Set of interpersonal skills and techniques that enable an individual to communicate successfully within his environment ... [Moreover a] good oral presentation skills [and] the ability to write clearly and correctly, ... listening and reading are also very important.  2, record 28, English, - communication%20skills

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

communication skills: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 28, English, - communication%20skills

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des habiletés personnelles et techniques qui permettent à une personne d'établir des relations avec les autres, de s'exprimer correctement à l'oral et par écrit, de savoir écouter et disposer d'une bonne capacité de lecture.  2, record 28, French, - aptitude%20%C3%A0%20communiquer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

habilité pour la communication : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 28, French, - aptitude%20%C3%A0%20communiquer

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habilidades personales y técnicas que permiten a una persona relacionarse efectivamente con los que le rodean. Además de buena presentación verbal y capacidad para escribir correctamente es muy importante saber escuchar y tener una buena capacidad de lectura.  1, record 28, Spanish, - destreza%20para%20la%20comunicaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

destreza para la comunicación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 28, Spanish, - destreza%20para%20la%20comunicaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... using 250 g of flour of each genotype, alveography was made in Chopin alveograph, obtaining the "W" value (baking strength index or deformation energy of dough).  2, record 29, English, - baking%20strength%20index

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 29, English, - baking%20strength%20index

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 29, French, - indice%20de%20la%20force%20boulang%C3%A8re

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El alveograma es uno de los análisis más importantes que se les realizan a las harinas de trigo ya que permite clasificarlas en base al valor de fuerza panadera(W) en Duro, Semiduro y Blando de acuerdo a la aptitud de uso industrial.  2, record 29, Spanish, - valor%20de%20fuerza%20panadera

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Las características viscoelásticas de las masas medidas a través del alveógrafo de Chopin, lo muestran al trigo de la presente campaña con buenos valores de fuerza panadera (W) con 323 para la II Norte y 296 para la V Norte.  3, record 29, Spanish, - valor%20de%20fuerza%20panadera

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El valor W expresa este trabajo de deformación referido a un gramo de masa y está ligado al conjunto de fenómenos que se producen en el curso del ensayo de extensión teniendo en cuenta a la vez la tenacidad y la extensibilidad de la masa y es la expresión más completa de la fuerza panadera de una harina.  4, record 29, Spanish, - valor%20de%20fuerza%20panadera

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The relative reactivity of an electrophilic reagent.  1, record 30, English, - electrophilicity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Qualitatively, the concept is related to Lewis acidity. However, whereas Lewis acidity is measured by relative equilibrium constants, electrophilicity is measured by relative rate constants for reactions of different electrophilic reagents towards a common substrate (usually involving attack at a carbon atom).  1, record 30, English, - electrophilicity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réactivité relative d'un réactif électrophile.  1, record 30, French, - %C3%A9lectrophilie

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Qualitativement, ce concept est apparenté à celui d'acidité de Lewis. Cependant, alors que l'acidité de Lewis se mesure par des constantes relative d'équilibre, l'électrophilie s'exprime par des constantes relatives de vitesse obtenues à partir de réactions de divers électrophiles face à un même substrat (impliquant généralement une attaque sur un atome de carbone).  1, record 30, French, - %C3%A9lectrophilie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mayor o menor aptitud de una partícula a entrar en reacción.  1, record 30, Spanish, - electrofilia

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, record 31, English, - ability

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.  2, record 31, French, - aptitude

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de servir para algo.  2, record 31, Spanish, - aptitud

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

No official equivalent in English. The Portuguese acronym is used.  2, record 32, English, - Physical%20Fitness%20Research%20Laboratory%20of%20Sao%20Caetano%20do%20Sul

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pas d'équivalent. On retient l'acronyme portugais.  1, record 32, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20du%20laboratoire%20d%27aptitude%20physique%20de%20San%20Caetano%20do%20Sul

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

No hay equivalente oficial en español. Se usa el acrónimo portugués.  2, record 32, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20de%20la%20Actividad%20F%C3%ADsica%20de%20la%20Universidad%20de%20Sao%2DCaetano%20do%20Sul

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ability of a user to access telecommunication services at any terminal on the basis of a personal identifier, and the capability of the network to provide those services according to the user's service profile.  3, record 33, English, - personal%20mobility

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Personal mobility involves the network capability to locate the terminal associated with the user for the purposes of addressing routing and charging of the user's calls.  3, record 33, English, - personal%20mobility

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un usager d'accéder aux services de télécommunication à partir de n'importe quel terminal au moyen d'un identificateur personnel, et aptitude du réseau à fournir ces services en fonction du profil de service de l'usager.  1, record 33, French, - mobilit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La mobilité personnelle implique la possibilité pour le réseau de localiser le terminal associé à l'usager aux fins d'adressage, d'acheminement et de taxation des appels de l'usager.  1, record 33, French, - mobilit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Réseaux intelligents.  3, record 33, French, - mobilit%C3%A9%20de%20la%20personne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un usuario acceder a servicios de telecomunicación desde cualquier terminal, sobre la base de un identificador personal, y capacidad de la red para proporcionar esos servicios según el perfil de servicio de usuario.  1, record 33, Spanish, - movilidad%20personal

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En telecomunicaciones personales universales (UPT); la movilidad personal implica la capacidad de la red para localizar el terminal asociado con el usuario con el fin de direccionar, encaminar y tasar las llamadas del usuario.  1, record 33, Spanish, - movilidad%20personal

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The electrical length of an antenna, as distinguished from its physical length.  2, record 34, English, - effective%20length%20of%20the%20antenna

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de las antenas lineales que define la aptitud de la antena para transformar en tensión el campo incidente.  1, record 34, Spanish, - longitud%20efectiva%20de%20la%20antena

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Formal testing, usually conducted by the developer for the customer to demonstrate that the software meets its specified requirements.  1, record 35, English, - qualification%20testing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

qualification testing: STD-IEEE (term and definition).  2, record 35, English, - qualification%20testing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Test officiel, effectué habituellement par un réalisteur à l'intention du client, pour démontrer que le logiciel est conforme aux exigences spécifiées.  1, record 35, French, - test%20de%20qualification

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de los programas, equipos o sistemas antes de su entrega al usuario.  1, record 35, Spanish, - ensayo%20de%20aptitud

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capability of terrain to bear traffic. It refers to the extent to which the terrain will permit continued movement of any and/or all types of traffic.  3, record 36, English, - trafficability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

trafficability: Frequently referred to as going.  2, record 36, English, - trafficability

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

trafficability: term and definition standardized by NATO.  4, record 36, English, - trafficability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un terrain à permettre les déplacements. Elle sert à définir la limite jusqu'à laquelle le terrain peut permettre le mouvement continu d'un certain type de circulation et/ou tous les types de circulation.  2, record 36, French, - aptitude%20%C3%A0%20la%20circulation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aptitude à la circulation : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 36, French, - aptitude%20%C3%A0%20la%20circulation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capacidad del terreno para soportar el tráfico. Se refiere a la posibilidad del terreno para el movimiento continuado de uno o varios tipos de tráfico.  1, record 36, Spanish, - aptitud%20para%20la%20circulaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ability of a separating element of building construction, when exposed to fire on one side, to prevent the passage of flames and hot gases or the occurrence of flames on the unexposed side, for a stated period of time in a standard fire resistance test.  1, record 39, English, - fire%20integrity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fire integrity: Term and definition standardized by ISO.  2, record 39, English, - fire%20integrity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un élément de construction séparateur à ne laisser passer, pendant une durée déterminée, aucune flamme ni gaz chaud et à ne pas en émettre lui-même sur sa face non exposée lorsqu'il est attaqué par le feu sur l'autre face au cours d'un essai de résistance au feu normalisé.  1, record 39, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20feu

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

étanchéité au feu : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 39, French, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20feu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un elemento de construcción de impedir el paso de llamas o gases calientes a través de él, por un determinado período de tiempo.  1, record 39, Spanish, - estanqueidad%20al%20fuego

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ability of an element of building construction, load-bearing or not, to resist collapse for a stated period of time under test conditions in a standard fire resistance test.  1, record 40, English, - fire%20stability

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fire stability: Term and definition standardized by ISO.  2, record 40, English, - fire%20stability

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un élément de construction, porteur ou non porteur, à ne pas s'effondrer, pendant une durée déterminée, sous l'action d'un feu, au cours d'un essai de résistance au feu normalisé.  1, record 40, French, - stabilit%C3%A9%20au%20feu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

stabilité au feu : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 40, French, - stabilit%C3%A9%20au%20feu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aptitud de un elemento de construcción, portante o no, de mantener su función mecánica bajo la acción del fuego por un determinado período de tiempo.  1, record 40, Spanish, - estabilidad%20al%20fuego

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The evidence issued by a Contracting State that the licence holder meets specific requirements of medical fitness. It is issued following an evaluation by the Licensing Authority of the report submitted by the designated medical examiner who conducted the examination of the applicant for the licence.  2, record 41, English, - Medical%20Assessment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Medical Assessment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 41, English, - Medical%20Assessment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Document établi par un État contractant et témoignant que le titulaire d'une licence satisfait à des conditions déterminées d'aptitude physique et mentale. Cette attestation est délivrée à la suite d'une évaluation, faite par le service de délivrance des licences, du rapport présenté par le médecin-examinateur désigné qui a procédé à l'examen du candidat à ladite licence.  2, record 41, French, - attestation%20m%C3%A9dicale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

attestation médicale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 41, French, - attestation%20m%C3%A9dicale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Prueba fehaciente expedida por el Estado contratante al efecto de que el titular de una licencia satisface determinadas condiciones de aptitud psicofísica. Se expide a raíz de la evaluación, hecha por la autoridad otorgadora de licencias, de un informe sometido por el examinador médico designado que hizo el reconocimiento médico del solicitante de la licencia.  2, record 41, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

evaluación médica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 41, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20m%C3%A9dica

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Documentos que han de llevar a bordo las aeronaves, tales como la certificación de matrícula, en donde conste el título de propiedad; el certificado de aeronavegabilidad; la licencia de aptitud de cada uno de los tripulantes y cualquier otro documento que reglamentariamente pueda exigirse.  1, record 42, Spanish, - libros%20de%20a%20bordo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An analysis of abilities - such as finger dexterity, mechanical and clerical ability, visual acuteness and colour sensitivity - which have little relationship to intelligence, training or education.  2, record 43, English, - aptitude%20test

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

A test of the probable level of future performance that will be reached following further maturation and/or training.  3, record 43, English, - aptitude%20test

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aptitude : The ability to acquire a certain skill, given opportunity for training.  4, record 43, English, - aptitude%20test

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "ability test".  5, record 43, English, - aptitude%20test

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

It differs from an achievement test in attempting to predict future competence rather than to assess present knowledge.  6, record 43, English, - aptitude%20test

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ability tests include aptitude tests (which measure capacity to learn and predict what one can accomplish with training) and achievement tests (which measure accomplished skills and indicate what one can do at present).  7, record 43, English, - aptitude%20test

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Test indiquant la tendance d'un individu à bien faire un travail spécifique, son potentiel d'habileté, sa capacité d'analyse et de synthèse et ses talents naturels qui peuvent être développés dans un domaine particulier. Ces tests sont utilisés pour détecter des aptitudes spécifiques. Le but de ces tests est donc de mesurer si l'individu a la capacité ou le talent requis pour apprendre un travail donné.  4, record 43, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aptitude: Disposition innée qui permet de développer la capacité d'accomplir convenablement tâches ou travaux.  5, record 43, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Il convient de distinguer aptitude et habileté ou capacité. Cette dernière désigne le degré de maîtrise effectivement atteint dans une activité déterminée.  6, record 43, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

«Test d'aptitude» et «test d'habileté» ne sont donc pas synonymes même s'ils sont présentés comme tels par certains auteurs (ex. voir la source «La direction du personnel», code de source APERS, 1976, page 87).  7, record 43, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

[Les tests d'aptitude] s'appliquent plus particulièrement aux candidats qui n'ont jamais eu d'expérience dans l'emploi offert.  4, record 43, French, - test%20d%27aptitude

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

test d'aptitude; test d'aptitudes : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, record 43, French, - test%20d%27aptitude

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pruebas que tratan de medir la capacidad de una persona para desarrollar un trabajo. Normalmente consta de pruebas de personalidad, inteligencia general y habilidades o conocimientos concretos relacionados con ese trabajo.  2, record 43, Spanish, - prueba%20de%20aptitud

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

prueba de aptitud : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 43, Spanish, - prueba%20de%20aptitud

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

certificate of medical fitness: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 44, English, - certificate%20of%20medical%20fitness

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

certificat d'aptitude physique et mentale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 44, French, - certificat%20d%27aptitude%20physique%20et%20mentale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

certificado de aptitud psicofísica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 44, Spanish, - certificado%20de%20aptitud%20psicof%C3%ADsica

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Aptitude du nageur et du plongeur à évoluer dans l'eau avec aisance et naturel.  1, record 46, French, - aquaticit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(Personnel licensing).  1, record 47, English, - physical%20and%20mental%20requirement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(Licences du personnel).  1, record 47, French, - condition%20d%27aptitude%20physique%20et%20mentale