TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARANCEL [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The [customs duty] applied by WTO [World Trade Organization] members to goods from other WTO members with which they have not concluded a preferential trade arrangement.

OBS

Strictly speaking, the MFN tariff also applies to non-originating goods imported from free-trade partners.

Key term(s)
  • most favoured nation tariff
  • most-favored-nation tariff
  • most favored nation tariff

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aux marchandises en provenance d'autres membres de l'OMC avec lesquels ils n'ont pas conclu d'arrangement commercial préférentiel.

OBS

Au sens strict, le droit NPF s'applique aussi aux marchandises non originaires qui sont importées depuis des partenaires à un accord de libre‑échange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El arancel de nación más favorecida promedio(ponderado por las importaciones registradas bajo cada línea arancelaria) fue de 6, 1% en 2003, mientras que la tasa de recaudación efectiva fue de dos y medio por ciento.

Save record 1

Record 2 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

A tariff aimed mainly at countering tariff increases by others, usually at a punitive level.

OBS

retaliatory tariff; retaliatory duty: not to be confused with the terms "counter-tariff" and "tariff countermeasure" that designate tariffs that are not applied at a punitive level.

OBS

retaliatory tariff; retaliatory duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • retaliatory tariffs
  • retaliatory duties
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Droit visant principalement à contrer les majorations de droits de douane appliqués par d'autres, généralement à titre punitif.

OBS

droit institué à titre de rétorsion; droit à titre de rétorsion; mesure de rétorsion tarifaire : ne pas confondre avec le terme «contre-mesure tarifaire» qui désigne un droit de douane qui n'est pas appliqué à titre punitif.

OBS

droit institué à titre de rétorsion; droit à titre de rétorsion; mesure de rétorsion tarifaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits institués à titre de rétorsion
  • droits à titre de rétorsion
  • mesures de rétorsion tarifaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
Save record 2

Record 3 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A comprehensive list ... of merchandise with the rate of duty to be paid to the government for importing products listed ...

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste des différents produits pouvant être importés avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.

OBS

tarif douanier; tarif : Ne pas confondre avec le terme «droit de douane», qui désigne une imposition perçue à la frontière sur les marchandises qui, le plus souvent, entrent dans le pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Documento oficial, promulgado con base en la Ley Arancelaria, en el que se establecen los derechos a la importación de las mercancías de procedencia extranjera.

OBS

arancel aduanero; arancel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "arancel", y no "tarifa", es el término adecuado para traducir "tariff" en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.

Save record 3

Record 4 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • The Economy
  • Finance
CONT

In standard models of the economy, financial markets are assumed to be efficient and free of distortions. Economic agents are assumed to exhibit "rational" (optimizing) behaviour. Asset-price misalignments are not possible unless economic agents exogenously deviate from their optimal behaviours.

PHR

economy dislocation, financial market dislocation

French

Domaine(s)
  • Économie
  • Finances
CONT

Dans les modèles économiques standard, on suppose que les marchés financiers sont efficients et ne sont entachés d'aucune distorsion et que les agents économiques ont un comportement «rationnel» (c'est-à-dire qu'ils optimisent leur utilité). Des déséquilibres des prix des actifs ne peuvent survenir à moins que des facteurs exogènes ne poussent les agents économiques à s'écarter de leur comportement optimal.

PHR

distorsion de l'économie, distorsion des marchés financiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Finanzas
DEF

Estado en que el precio de mercado de un artículo difiere del precio que tendría si no hubiera restricciones del gobierno.

OBS

En el análisis de proyectos se considera que la distorsión principal es el arancel comercial, que permite que los precios del mercado interno sean superiores a los precios de frontera(teniendo en cuenta los costos de transferencia interna).

Save record 4

Record 5 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A recorded visual medium, with or without sound tracks, consisting essentially of images that show the nature or operation of goods or services offered for sale or lease ...

CONT

Some motion-picture theaters show special advertising films between regular features.

OBS

Some advertisers produce their own films to meet advertising and public relations objectives. They may be shown in regular movie houses, in advertisers' factories, in dealers' showrooms, or in retail stores by means of closed-circuit television.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Support visuel enregistré, avec ou sans bande sonore, qui consiste essentiellement en images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou de services offerts en vente ou en location [...]

CONT

Le film publicitaire [...] n'est pas isolé, il passe en général au milieu d'autres films publicitaires et sa capacité d'attraction est donc double : se distinguer des autres, vendre le produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Medio de comunicación visual grabado, con o sin sonido, que consiste esencialmente en imágenes que muestran la naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler [...]

CONT

Cada una de las partes autorizará la importación temporal libre de arancel aduanero a : a) equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o profesión [...]; b) equipo de prensa o para la transmisión al aire de señales de radio o de televisión [...]; c) bienes importados para propósitos deportivos [...]; d) muestras comerciales y películas publicitarias.

Save record 5

Record 6 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when subsidized imports cause or threaten to cause material injury to a domestic industry producing a like product.

OBS

Usually used in the plural.

OBS

countervailing duty; CVD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

PHR

To levy a countervailing duty.

Key term(s)
  • countervailing duties

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur lorsque les importations ainsi subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice important à une branche d'industrie nationale qui produit un [bien] similaire dans le pays importateur.

OBS

droit compensateur; DC : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

PHR

Percevoir un droit compensateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Derecho suplementario impuesto por el país importador para compensar las subvenciones gubernamentales del país exportador cuando las importaciones subvencionadas causan o amenazan con causar daños materiales a la industria nacional que produce el mismo bien en el país importador.

PHR

Percibir un derecho compensatorio.

Key term(s)
  • derechos compensatorios
  • arancel compensatorio
Save record 6

Record 7 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

This refers exclusively to the import tariff or tax established in the Customs Tariff of each country. It indicates that other types of taxes on imported goods cannot be considered as permitted tariff barriers, but fall within the category of what are termed quasi-tariff barriers.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Se refiere exclusivamente a los aranceles o impuestos a la importación establecidos en el arancel aduanero de cada país. Se utiliza para señalar que otro tipo de impuesto a los productos importados no pueden ser considerados como barreras arancelarias permitidas, sino que caen dentro de lo que se considera barreras para-arancelarias.

Save record 7

Record 8 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
Key term(s)
  • rate of customs duty
  • rate of duty

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 8

Record 9 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

Limitation on international trade consistent with demanding payment of a fee, called duty, to allow the importation of merchandise.

OBS

Related terms: trade barrier, tariff protection.

OBS

tariff barrier: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Mesure de protectionnisme adoptée par l'État sous la forme de droits de douane, afin de restreindre le commerce international de certains biens et services.

OBS

barrière tarifaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.

OBS

Términos relacionados: obstáculo comercial, protección aduanera.

OBS

barrera arancelaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 9

Record 10 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A rate of duty on a given commodity that varies according to the country of origin.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 10

Record 11 2011-12-23

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 11

Record 12 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Official Documents
OBS

motor vehicle registration fee; motor vehicle licence fee; motor vehicle license fee: terms often used in the plural.

OBS

motor vehicle registration fee: term in the plural form ("motor vehicle registration fees") recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • motor vehicle registration fees
  • motor vehicle licence fees
  • motor vehicle license fees

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Documents officiels
CONT

[Le plafond d'exonération des allocations accordées en fonction de la distance parcourue] tient compte des principales composantes du coût de propriété et d'entretien d'une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement (c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d'immatriculation).

OBS

droit d'immatriculation : terme souvent utilisé au pluriel.

OBS

droit d'immatriculation : terme au pluriel («droits d'immatriculation») recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • droits d'immatriculation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Documentos oficiales
CONT

Registro de vehículos. […] Fotocopia de tarjeta de propiedad. Fotocopia de la póliza de seguros vigente, con cobertura de responsabilidad civil frente a terceros. Copia de recibo de pago por derecho de inscripción de vehículos (única vez).

OBS

derecho de inscripción de vehículo; derecho de matriculación de vehículo: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • derechos de inscripción de vehículo
  • derechos de matriculación de vehículo
Save record 12

Record 13 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

Free of customs duty.

Key term(s)
  • non-dutiable

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Se dit d'une marchandise qu'il est possible de se procurer à l'étranger sans payer de droits de douane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Exento de arancel aduanero.

Save record 13

Record 14 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation
DEF

The first eight digits in the tariff classification number under the Harmonized System ...

CONT

Goods that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the value specified under tariff item No. 9816.00.00, would be classified under that tariff item, shall be classified under Chapters 1 to 97 and their value for duty reduced by that specified value.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
DEF

Numéro de huit chiffres du classement tarifaire du Système harmonisé.

CONT

Les marchandises qui seraient classées dans le n° tarifaire 9816.00.00 si leur valeur en douane, déterminée en application de l'article 46 de la Loi sur les douanes, n'excédait pas la valeur spécifiée dans ce numéro tarifaire, sont classées dans les Chapitres 1 à 97 et leur valeur en douane est réduite du montant de la valeur spécifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Sistema tributario
DEF

Los ocho primeros dígitos de la clasificación arancelaria del Sistema Armonizado [...]

CONT

La fracción arancelaria es la forma universal de identificar el producto, con ella se identifica el arancel(impuesto) que debe pagar su producto al ingresar al extranjero, asi como para conocer las regulaciones no arancelarias que impone México y el país importador al producto.

CONT

Hemos generado un catálogo con más de 21,000 productos preclasificados por fracción arancelaria, el cual permite localizar un producto preclasificado simplemente digitando el nombre del producto.

PHR

Determinación de la fracción arancelaria.

PHR

Determinar la fracción arancelaria.

Save record 14

Record 15 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.

CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.

OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.

CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común(TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.

OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 16

Record 17 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A tariff which is designed to raise money for the government.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Tarif imposé dans le seul but de constituer une source de revenu pour l'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 17

Record 18 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A customs duty calculated as a percentage of the value of goods cleared through customs, e.g. 15 percent ad valorem means 15 percent of the customs value.

Key term(s)
  • ad valorem tariff

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit calculé en fonction d'un pourcentage de la valeur des marchandises dédouanées : un droit ad valorem de 15 % équivaut donc à 15 % de la valeur en douane.

CONT

Les droits ad valorem s'opposent aux droits spécifiques, calculés sur la base de la mesure physique d'une grandeur caractéristique du produit.

Key term(s)
  • tarif ad valorem
  • droit sur la valeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Aquellos derechos basados sobre el valor de las mercancías y generalmente se aplican en el ramo aduanal, o sea en las operaciones de importación y exportación.

Key term(s)
  • derecho ad-valorem
Save record 18

Record 19 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An additional customs duty imposed on goods over and above the amount provided for in a contracting party's schedule of tariff concessions.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Droit de douane supplémentaire perçu sur un produit en sus du droit consolidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Derecho de aduana adicional que se cobra sobre un producto, por encima de la tasa consolidada.

Save record 19

Record 20 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 20

Record 21 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A customs duty or rate of duty arising out of a treaty or other international agreement, as contrasted with an autonomous duty unilaterally imposed by a government absent of any international agreement.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les droits préférentiels que la Communauté doit appliquer en vertu de l'accord doivent être calculés, en règle générale, sur la base du droit conventionnel du tarif douanier commun pour les produits concernés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

La que resulta de los acuerdos y tratados de comercio.

OBS

En los países que emplean este sistema rige una columna única de derechos sobre cuya base establecen una segunda columna de derechos convencionales por vía de negociación con otros países. En ésta segunda columna incluyen solamente las partidas sobre las cuales con exclusión por lo tanto de las demás partidas del arancel.

Save record 21

Record 22 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Customs Clearance Free of Duty under Tariff Item 69605-1.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Dédouanement en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 69605-1. (Douanes et Accise).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A preferential tariff treatment established under the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi par l'Accord de libre-échange Canada-États Unis [...]

PHR

Réclamer le tarif des États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Después de la conversión del tipo de derecho de la vitamina B12 en el arancel de Estados Unidos, la partida arancelaria para toda clase de vitaminas B12 pasó a ser la 412. 56.

Save record 23

Record 24 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

A tax on imported goods designed to give domestic manufacturers an economic shield against price competition from abroad.

CONT

[Should] the United States [impose] a protective tariff designed to keep out imports from abroad?

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • aranceles protectores
Save record 24

Record 25 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 25

Record 26 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Por oposición al arancel efectivamente aplicado.

Save record 26

Record 27 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An import tax consisting of a specific rate plus an ad valorem charge, or a provision that an ad valorem or specific tax will apply, whichever is higher.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Taxe à l'importation englobant un taux spécifique plus une imposition ad valorem, ou disposition selon laquelle une imposition ad valorem ou une taxe spécifique s'appliquera, selon le plus élevé de ces deux montants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Prescribe la aplicación al mismo artículo de dos tipos de derechos: el específico y el ad-valorem.

Save record 27

Record 28 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 28

Record 29 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The agreement by contracting parties to maintain the duty rates on specified goods at negotiated levels or below.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 29

Record 30 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A tariff subject to alterations as world market prices change, the alterations being designed to assure that the import price after payment of duty will equal a predetermined "gate" price.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Droit variant selon l'évolution des prix sur le marché international, ces variations étant conçues pour garantir que le prix d'importation après paiement du droit sera équivalent à un «prix-seuil» prédéterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

«Prélèvement»: Voz francesa muy difundida en la Comunidad Europea, y oficialmente traducido en el Tratado de Adhesión de España a la CEE por «exacciones variables». Grava las diferencias entre los precios del mercado mundial y los precios de entrada en la Comunidad, para garantizar a la agricultura comunitaria los niveles de renta a que se refiere el art. 39 del Tratado de Roma. Los ingresos por «prélèvements» se transfieren por cada uno de los doce Estados miembros a la CE.

Save record 30

Record 31 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The granting of preferential tariffs to imports from certain countries with a view to allowing them easier access to the markets, compared with products from the rest of the world.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Otorgamiento de un arancel preferencial a las importaciones procedentes de determinados países a los cuales se desee otorgar mayores facilidades de acceso al mercado que las que se otorgan a los productos procedentes del resto del mundo.

Save record 31

Record 32 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

The rate of customs duty to be applied to quantities in excess of the quantity specified under a tariff rate quota.

Key term(s)
  • over quota tariff rate
  • overquota tariff rate

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Taux de droit qui est appliqué aux quantités dépassant la quantité indiquée dans un contingent tarifaire.

OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain] ,1992, ch. 7, art. 708

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

La tasa de arancel aduanero que se aplica a las cantidades que exceden la cantidad especificada en un arancel-cuota.

Save record 32

Record 33 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

Value of a good for the purposes of applying an import duty at customs. It tends to be the value shown on an invoice unless this appears to be suspiciously low.

OBS

Related terms: assessment base, basis of valuation, basis of appraisement.

OBS

customs value: term used by GATT.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Valeur d'un bien sur lequel sont appliqués les droits de douane aux biens importés. La valeur est le montant de la facture, sauf si le chiffre est trop faible.

OBS

valeur en douane : terme utilisé par le GATT.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Valor de un bien a efectos de aplicar el arancel aduanero de importación. Suele ser el que aparece en la factura salvo que sea sospechosamente bajo.

OBS

valor en aduana: término utilizado por el GATT.

OBS

valor en aduana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 34

Record 35 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff that gives preference to, or discriminates against, certain items from a nation or group of nations, or a combination of both.

OBS

Compare with differential duty.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Comparer avec droit différentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Comparar con arancel diferencial.

Save record 35

Record 36 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Reducción de los derechos de arancel que hay que abonar en la importación de determinadas mercancías.

OBS

En el ámbito de las Comunidades Europeas.

Save record 36

Record 37 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 37

Record 38 1999-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Trade
OBS

Publication number B231 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce
OBS

Publication numéro B231 F de Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Comercio
Save record 38

Record 39 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Constitutional Law
DEF

An organization of nations created to promote economic co-operation, minimize constraints on the free movement of goods, services, labour and capital and promote common policies and rules among member states.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit constitutionnel
DEF

Union économique entre États créée en vue d'assurer entre les membres la libre circulation des biens, des services, des capitaux, des personnes, et de développer des politiques communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho constitucional
DEF

Unión aduanera en la que existe libertad de circulación de factores de producción, de mercancías, de establecimiento y de prestación de servicios.

CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común(unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.

OBS

mercado común: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 39

Record 40 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
DEF

Very low tariff established merely to cause a nuisance.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
OBS

Il s'agit du libre-échange entre le Canada et les États-Unis. En ce qui concerne les droits de douane, les «nuisance tariffs» pourraient être abolis.

OBS

Vexateur [...]. Qui commet, cause des vexations : mesure vexatrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
Save record 40

Record 41 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A tariff that provides preferential treatment for one or more nations as against all others, as when a country charges a former colony considerably lower import duties than it charges other countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

... tipos reducidos que otorga un país a otro en virtud de las relaciones especiales que existen entre ellos.

OBS

Esos tipos rigen por ejemplo entre los miembros de la Comunidad Británica; entre Francia y sus territorios de Ultramar; entre Portugal y sus posesiones y con arreglo a las preferencias que intercambian entre sí los Estados Unidos y Filipinas.

Save record 41

Record 42 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Constitutional Law
  • Taxation Law
  • International Relations
DEF

An arrangement between two or more countries that have eliminated trade barriers on their interstate trade and have adopted a common commercial policy, such as a common external tariff, towards third countries.

CONT

A common market goes beyond a customs union in permitting free movement of all means of production, including labour, capital and the means of distribution.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit constitutionnel
  • Droit fiscal
  • Relations internationales
DEF

Régime contractuel entre États qui suppriment les obstacles à leur commerce et imposent un tarif commun pour tous les biens importés des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho constitucional
  • Derecho fiscal
  • Relaciones internacionales
DEF

Acuerdo por el que dos o más países suprimen sus fronteras a efectos del comercio entre ellos y adoptan una postura común frente a terceros países.

CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común(unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.

OBS

unión aduanera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 1988-03-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A method of calculating US import duties, under which those for certain categories of products - benzenoid chemicals, rubber footwear, canned clams, and wool-knit gloves - were computed by multiplying the tariff rate not by the price of the imported product, as is standard practice, but instead by the (usually much higher) price of the US product with which the import competed.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Méthode de calcul des droits d'importation aux États-Unis selon laquelle les droits applicables à certaines catégories de produits - substances chimiques benzénoidiques, chaussures en caoutchouc, palourde en conserve et gants de laine - ont été calculés en multipliant le taux de droit non pas par le prix du produit importé, comme cela se fait habituellement, mais plutôt par le prix (habituellement bien plus élevé) du produit américain avec lequel le produit importé entre en concurrence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Precio al que se vende un producto en Estados Unidos y que a veces se utiliza para calcular el arancel en los productos importados, en lugar del valor que figura en la factura o que se estima como coste total del fabricante.

OBS

precio de venta en Estados Unidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: