TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCE [18 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- striped maple
1, record 1, English, striped%20maple
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- moosewood 1, record 1, English, moosewood
correct, see observation, noun
- moose maple 2, record 1, English, moose%20maple
correct, see observation, noun
- snakebark maple 2, record 1, English, snakebark%20maple
correct, noun
- moosewood maple 3, record 1, English, moosewood%20maple
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Sapindaceae. 4, record 1, English, - striped%20maple
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
moosewood: common name also used when referring to the species Dirca palustris and Viburnum alnifolium. 4, record 1, English, - striped%20maple
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
moose maple: common name also used when referring to the species Acer spicatum. 5, record 1, English, - striped%20maple
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- érable de Pennsylvanie
1, record 1, French, %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bois barré 1, record 1, French, bois%20barr%C3%A9
correct, masculine noun
- bois d'orignal 1, record 1, French, bois%20d%27orignal
correct, see observation, masculine noun
- érable bois-barré 2, record 1, French, %C3%A9rable%20bois%2Dbarr%C3%A9
correct, masculine noun
- érable jaspé 3, record 1, French, %C3%A9rable%20jasp%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Sapindaceae. 4, record 1, French, - %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bois d'original : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Dirca palustris et Viburnum alnifolium. 4, record 1, French, - %C3%A9rable%20de%20Pennsylvanie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- arce de Pensilvania
1, record 1, Spanish, arce%20de%20Pensilvania
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arce rayado 1, record 1, Spanish, arce%20rayado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-01-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Record 2, Main entry term, English
- maple tubing
1, record 2, English, maple%20tubing
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sugarbush tubing 2, record 2, English, sugarbush%20tubing
correct, noun
- tubing 3, record 2, English, tubing
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Flexible, transparent tubing which connects directly to plastic spiles. Sap flows by gravity, downhill, from trees to a main line of larger diameter, then to storage tanks. 4, record 2, English, - maple%20tubing
Record 2, Key term(s)
- sugar bush tubing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Acériculture
Record 2, Main entry term, French
- tubulure acéricole
1, record 2, French, tubulure%20ac%C3%A9ricole
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tubulure d'érablière 2, record 2, French, tubulure%20d%27%C3%A9rabli%C3%A8re
correct, feminine noun
- tubulure 3, record 2, French, tubulure
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les exploitants qui remplacent leurs seaux par des tubulures en matière plastique devront eux aussi entailler à diverses hauteurs [...] 4, record 2, French, - tubulure%20ac%C3%A9ricole
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Producción del jarabe de arce
Record 2, Main entry term, Spanish
- juego de tubos de savia de arce
1, record 2, Spanish, juego%20de%20tubos%20de%20savia%20de%20arce
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-12-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Maple-Sugar Industry
Record 3, Main entry term, English
- maple sugar
1, record 3, English, maple%20sugar
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sugar made by boiling maple syrup. 2, record 3, English, - maple%20sugar
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'érable
Record 3, Main entry term, French
- sucre d'érable
1, record 3, French, sucre%20d%27%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- sucre du pays 2, record 3, French, sucre%20du%20pays
correct, masculine noun, obsolete
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sucre, dont la couleur varie de l'ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l'on obtient par la cuisson de sirop d'érable qu'on laisse refroidir un [certain] temps avant de le brasser jusqu'à l'obtention d'une cristallisation uniforme. 2, record 3, French, - sucre%20d%27%C3%A9rable
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria azucarera
- Industria del azúcar de arce
Record 3, Main entry term, Spanish
- azúcar de arce
1, record 3, Spanish, az%C3%BAcar%20de%20arce
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-12-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Record 4, Main entry term, English
- harvest maple sap
1, record 4, English, harvest%20maple%20sap
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Harvest maple sap when the night temperatures are below freezing and the day temperatures are above freezing. 1, record 4, English, - harvest%20maple%20sap
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Acériculture
Record 4, Main entry term, French
- récolter l'eau d'érable
1, record 4, French, r%C3%A9colter%20l%27eau%20d%27%C3%A9rable
correct, verb
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Traditionnellement, on récoltait l'eau d'érable dans des chaudières accrochées à l'arbre. 1, record 4, French, - r%C3%A9colter%20l%27eau%20d%27%C3%A9rable
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Producción del jarabe de arce
Record 4, Main entry term, Spanish
- cosechar la savia del arce
1, record 4, Spanish, cosechar%20la%20savia%20del%20arce
correct, verb
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Después de 36 años en la industria aeronáutica, Bob Pripps volvió a su primer amor y comenzó a escribir sobre tractores. Es autor de unos 30 libros sobre el tema y varios artículos de revistas. Pripps tiene una granja de jarabe de arce cerca de Park Falls, Wisconsin. Para cosechar la savia del arce, confía en un Ford Jubilee y un Massey Ferguson 85. 1, record 4, Spanish, - cosechar%20la%20savia%20del%20arce
Record 5 - internal organization data 2017-08-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
- Sugar Industry
Record 5, Main entry term, English
- maple sap
1, record 5, English, maple%20sap
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- sweet water 2, record 5, English, sweet%20water
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A nutritive fluid extracted from maples, which gives maple syrup once it is thickened. 3, record 5, English, - maple%20sap
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Acériculture
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Record 5, Main entry term, French
- sève d'érable
1, record 5, French, s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- eau d'érable 1, record 5, French, eau%20d%27%C3%A9rable
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Liquide nutritif [...] extrait du bois de l'érable et qui, concentré, donne le sirop d'érable. 2, record 5, French, - s%C3%A8ve%20d%27%C3%A9rable
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Producción del jarabe de arce
- Industria azucarera
Record 5, Main entry term, Spanish
- savia de arce
1, record 5, Spanish, savia%20de%20arce
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La savia de arce proviene de los vastos bosques de arce del Norte de América, donde los indios ya conocían el arte de extraer de este árbol su dulce savia y preparar con ella sirope. 1, record 5, Spanish, - savia%20de%20arce
Record 6 - internal organization data 2017-06-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- Amur maple
1, record 6, English, Amur%20maple
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Aceraceae. 2, record 6, English, - Amur%20maple
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- érable de l'Amour
1, record 6, French, %C3%A9rable%20de%20l%27Amour
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- érable ginnala 2, record 6, French, %C3%A9rable%20ginnala
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Aceraceae. 3, record 6, French, - %C3%A9rable%20de%20l%27Amour
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 6
Record 6, Main entry term, Spanish
- arce de Manchuria
1, record 6, Spanish, arce%20de%20Manchuria
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- arce del Amur 1, record 6, Spanish, arce%20del%20Amur
correct, masculine noun
- arce ruso 1, record 6, Spanish, arce%20ruso
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fam. aceráceas...Distribución: China, Manchuria, Japón...A menudo arbusto bastante erguido de ramas delgadas, a veces arbolito sobre un tronco corto sinuoso. 1, record 6, Spanish, - arce%20de%20Manchuria
Record 7 - internal organization data 2016-10-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- Manitoba maple
1, record 7, English, Manitoba%20maple
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- box elder 1, record 7, English, box%20elder
correct
- ash-leaved maple 1, record 7, English, ash%2Dleaved%20maple
correct
- ash-leaf maple 1, record 7, English, ash%2Dleaf%20maple
correct
- boxelder 1, record 7, English, boxelder
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Aceraceae (Sapindaceae). 2, record 7, English, - Manitoba%20maple
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Manitoba maple: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, record 7, English, - Manitoba%20maple
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- érable à Giguère
1, record 7, French, %C3%A9rable%20%C3%A0%20Gigu%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- érable négondo 1, record 7, French, %C3%A9rable%20n%C3%A9gondo
correct, masculine noun
- érable argilière 1, record 7, French, %C3%A9rable%20argili%C3%A8re
correct, masculine noun
- érable à feuilles de frêne 1, record 7, French, %C3%A9rable%20%C3%A0%20feuilles%20de%20fr%C3%AAne
correct, masculine noun
- plaine à giguère 1, record 7, French, plaine%20%C3%A0%20gigu%C3%A8re
correct, feminine noun
- aulne-buis 1, record 7, French, aulne%2Dbuis
correct, masculine noun
- érable à feuilles composées 1, record 7, French, %C3%A9rable%20%C3%A0%20feuilles%20compos%C3%A9es
correct, masculine noun
- érable négundo 1, record 7, French, %C3%A9rable%20n%C3%A9gundo
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Aceraceae (Sapindaceae). 2, record 7, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20Gigu%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
érable à Giguère : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, record 7, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20Gigu%C3%A8re
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 7
Record 7, Main entry term, Spanish
- arce negundo
1, record 7, Spanish, arce%20negundo
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- arce de hoja de fresno 2, record 7, Spanish, arce%20de%20hoja%20de%20fresno
masculine noun
- Acer negundo 3, record 7, Spanish, Acer%20negundo
Latin
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Arbol de 10 a 12 m de altura y de 0,50 a 0,90 m de diámetro; se desarrolla muy rápidamente... Se encuentra en América del Norte, desde donde ha sido transportado a Europa. 3, record 7, Spanish, - arce%20negundo
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La savia, también azucarada, se emplea en algunas partes de América para fabricar azúcar. La madera, amarillenta, de grano fino, veteada en violeta, algo blanda, se trabaja fácilmente y se emplea especialmente para trabajos de marquetería. 3, record 7, Spanish, - arce%20negundo
Record 8 - internal organization data 2016-03-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- maple
1, record 8, English, maple
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- maple tree 2, record 8, English, maple%20tree
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A common name for any member of the genus Acer, comprising about 150 species of shrubs and trees within the family Aceraceae ... 3, record 8, English, - maple
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The species ... are indigenous to the north temperate zone, being best represented in China, Japan, United States and Canada. They are characterized by opposite, palmate or lobed, exstipulate leaves; small polygamo-dioecious flowers in axillary corymbs or racemes; and compound, one- or two-seeded, long-winged nuts (samaras). 4, record 8, English, - maple
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- érable
1, record 8, French, %C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nom commun qui désigne les arbres du genre Acer, de la famille des Aceraceae, qui comprend une centaine d'espèces dont une vingtaine en Amérique du Nord. 2, record 8, French, - %C3%A9rable
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les érables sont des arbres à feuilles opposées, caduques, quelquefois semi-persistantes, à fleurs fréquemment polygames, avec ou sans pétales, au fruit composé de deux samares accolées. 3, record 8, French, - %C3%A9rable
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 8
Record 8, Main entry term, Spanish
- arce
1, record 8, Spanish, arce
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Nombre común de varias especies arbóreas, caducifolias, del género Acer, familia aceráceas. 2, record 8, Spanish, - arce
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Se crían estos árboles en los suelos más o menos húmedos y forman generalmente bosques mixtos con los robles, hayas, etc. 2, record 8, Spanish, - arce
Record 9 - internal organization data 2016-02-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 9
Record 9, Main entry term, English
- Japanese maple
1, record 9, English, Japanese%20maple
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- full-moon maple 1, record 9, English, full%2Dmoon%20maple
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A tree of the family Aceraceae. 2, record 9, English, - Japanese%20maple
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Acer japonicum Thun. 1, record 9, English, - Japanese%20maple
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Another species of maple, "Acer palmatum", is also called Japanese maple. 2, record 9, English, - Japanese%20maple
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 9
Record 9, Main entry term, French
- érable du Japon
1, record 9, French, %C3%A9rable%20du%20Japon
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Arbre de la famille des Acéracées. 2, record 9, French, - %C3%A9rable%20du%20Japon
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Acer japonicum Thbg. 1, record 9, French, - %C3%A9rable%20du%20Japon
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 9
Record 9, Main entry term, Spanish
- arce afelpado japonés
1, record 9, Spanish, arce%20afelpado%20japon%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2016-02-26
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 10
Record 10, Main entry term, English
- Japanese maple
1, record 10, English, Japanese%20maple
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Aceraceae. 2, record 10, English, - Japanese%20maple
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Acer palmatum Thunb. Another species of maple, "Acer japonicum", is also called Japanese maple. 2, record 10, English, - Japanese%20maple
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 10
Record 10, Main entry term, French
- érable palmé
1, record 10, French, %C3%A9rable%20palm%C3%A9
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Acéracées. 2, record 10, French, - %C3%A9rable%20palm%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Acer palmatum Thbg. 1, record 10, French, - %C3%A9rable%20palm%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 10
Record 10, Main entry term, Spanish
- arce palmado japonés
1, record 10, Spanish, arce%20palmado%20japon%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
- arce polimorfo 1, record 10, Spanish, arce%20polimorfo
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Especie similar: Acer japonicum. 1, record 10, Spanish, - arce%20palmado%20japon%C3%A9s
Record 11 - internal organization data 2016-02-26
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Record 11
Record 11, Main entry term, English
- sycamore maple
1, record 11, English, sycamore%20maple
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- sycamore 2, record 11, English, sycamore
correct
- mock plane 3, record 11, English, mock%20plane
correct
- plane-tree maple 4, record 11, English, plane%2Dtree%20maple
- Scottish maple 4, record 11, English, Scottish%20maple
- sycamore plane 4, record 11, English, sycamore%20plane
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Aceraceae. 5, record 11, English, - sycamore%20maple
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Record 11
Record 11, Main entry term, French
- érable sycomore
1, record 11, French, %C3%A9rable%20sycomore
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- érable faux-platane 2, record 11, French, %C3%A9rable%20faux%2Dplatane
correct, masculine noun
- sycomore 3, record 11, French, sycomore
masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Record 11, Key term(s)
- faux platane
- érable faux platane
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Record 11
Record 11, Main entry term, Spanish
- arce blanco
1, record 11, Spanish, arce%20blanco
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- plátano falso 1, record 11, Spanish, pl%C3%A1tano%20falso
correct, masculine noun
- sicómoro 2, record 11, Spanish, sic%C3%B3moro
correct, masculine noun
- falso plátano 3, record 11, Spanish, falso%20pl%C3%A1tano
masculine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Árbol que alcanza una altura de 20 a 30 m ... Vegeta en casi todos los terrenos, pero alcanza su mayor desarrollo en terrenos frescos, ricos en materia fertilizante, divididos, permeables y de color obscuro. 1, record 11, Spanish, - arce%20blanco
Record 12 - internal organization data 2016-02-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Record 12
Record 12, Main entry term, English
- Norway maple
1, record 12, English, Norway%20maple
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Aceraceae. 2, record 12, English, - Norway%20maple
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Record 12
Record 12, Main entry term, French
- érable plane
1, record 12, French, %C3%A9rable%20plane
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- érable platanoïde 2, record 12, French, %C3%A9rable%20platano%C3%AFde
correct, masculine noun
- érable de Norvège 1, record 12, French, %C3%A9rable%20de%20Norv%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Acéracées. 2, record 12, French, - %C3%A9rable%20plane
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Record 12
Record 12, Main entry term, Spanish
- arce real
1, record 12, Spanish, arce%20real
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
- arce platanoides 2, record 12, Spanish, arce%20platanoides
correct, masculine noun
- arce noruego 3, record 12, Spanish, arce%20noruego
correct, masculine noun
- acirón 4, record 12, Spanish, acir%C3%B3n
masculine noun
- arce aplatanado 4, record 12, Spanish, arce%20aplatanado
masculine noun
Record 12, Textual support, Spanish
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Familia aceráceas. Vive en los suelos permanentemente húmedos (no encharcados) y suele mezclarse con los fresnos y el carpe. 1, record 12, Spanish, - arce%20real
Record 13 - internal organization data 2016-02-25
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 13
Record 13, Main entry term, English
- sugar maple
1, record 13, English, sugar%20maple
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- rock maple 2, record 13, English, rock%20maple
- hard maple 3, record 13, English, hard%20maple
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A maple of eastern North America having gray bark, 3- to 5- lobed leaves, flowers in nearly sessile corymbs, and hard close-grained wood that is much used for cabinet work especially in the curly-grained form and having sap that is the chief source of maple syrup and maple sugar. 2, record 13, English, - sugar%20maple
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch). 4, record 13, English, - sugar%20maple
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 13
Record 13, Main entry term, French
- érable à sucre
1, record 13, French, %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- érable franc 2, record 13, French, %C3%A9rable%20franc
correct, masculine noun
- érable franche 2, record 13, French, %C3%A9rable%20franche
avoid, see observation, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
[...] arbre pouvant atteindre 40 mètres, à bois dur, dont on tire l'eau d'érable qui, par évaporation, donne le sirop, la tire et le sucre d'érable. 3, record 13, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch). 4, record 13, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
érable franche : Le terme érable est masculin, mais dans le registre populaire on a quelquefois tendance à l'utiliser au féminin. 4, record 13, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 13
Record 13, Main entry term, Spanish
- arce de azúcar
1, record 13, Spanish, arce%20de%20az%C3%BAcar
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Árbol elevado, de hojas parecidas al plátano. Crece espontáneo en la zona templado-fría de América del Norte. Es maderable. Su savia, recogida a principios de primavera, se usa para obtener un azúcar muy estimada . 2, record 13, Spanish, - arce%20de%20az%C3%BAcar
Record 14 - internal organization data 2016-02-25
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 14
Record 14, Main entry term, English
- red maple
1, record 14, English, red%20maple
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- soft maple 2, record 14, English, soft%20maple
correct, see observation
- swamp maple 3, record 14, English, swamp%20maple
correct
- scarlet maple 4, record 14, English, scarlet%20maple
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Aceraceae (Sapindaceae). 5, record 14, English, - red%20maple
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
soft maple: common name also used when referring to the species Acer saccharinum. 5, record 14, English, - red%20maple
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
red maple: preferred common name in the Iventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, record 14, English, - red%20maple
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 14
Record 14, Main entry term, French
- érable rouge
1, record 14, French, %C3%A9rable%20rouge
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- plaine rouge 2, record 14, French, plaine%20rouge
correct, feminine noun
- plaine 3, record 14, French, plaine
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Aceraceae (Sapindaceae). 4, record 14, French, - %C3%A9rable%20rouge
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
érable rouge : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, record 14, French, - %C3%A9rable%20rouge
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 14
Record 14, Main entry term, Spanish
- arce rojo
1, record 14, Spanish, arce%20rojo
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Árbol característico de los terrenos pantanosos (swamp) de América del Norte ... La madera es un material muy estimado en ebanistería. 2, record 14, Spanish, - arce%20rojo
Record 15 - internal organization data 2016-02-25
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 15
Record 15, Main entry term, English
- silver maple
1, record 15, English, silver%20maple
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- soft maple 2, record 15, English, soft%20maple
correct, see observation
- white maple 3, record 15, English, white%20maple
correct
- river maple 3, record 15, English, river%20maple
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Aceraceae (Sapindaceae). 4, record 15, English, - silver%20maple
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
soft maple: common name also used when referring to the species Acer rubrum. 4, record 15, English, - silver%20maple
Record number: 15, Textual support number: 3 OBS
silver maple: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, record 15, English, - silver%20maple
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 15
Record 15, Main entry term, French
- érable argenté
1, record 15, French, %C3%A9rable%20argent%C3%A9
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- érable blanc 2, record 15, French, %C3%A9rable%20blanc
correct, masculine noun
- plaine blanche 3, record 15, French, plaine%20blanche
correct, feminine noun
- plaine de France 3, record 15, French, plaine%20de%20France
correct, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Aceraceae (Sapindaceae). 4, record 15, French, - %C3%A9rable%20argent%C3%A9
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
érable argenté : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, record 15, French, - %C3%A9rable%20argent%C3%A9
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 15
Record 15, Main entry term, Spanish
- arce plateado
1, record 15, Spanish, arce%20plateado
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
- arce blanco americano 1, record 15, Spanish, arce%20blanco%20americano
correct, masculine noun
- arce sacarino 1, record 15, Spanish, arce%20sacarino
correct, masculine noun
- arce plateado americano 2, record 15, Spanish, arce%20plateado%20americano
masculine noun
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Distribución: E. y centro de Norteamérica, desde Quebec hasta Florida. 1, record 15, Spanish, - arce%20plateado
Record 16 - internal organization data 2016-02-25
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 16
Record 16, Main entry term, English
- black maple
1, record 16, English, black%20maple
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Aceraceae. 2, record 16, English, - black%20maple
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
This species is similar in general form to the sugar maple and is considered by some authors to be a variety of that species ... the bark is blackish-grey ... the wood has the same physical properties as that of sugar maple ... the sap is also used in making maple syrup products. 3, record 16, English, - black%20maple
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 16
Record 16, Main entry term, French
- érable noir
1, record 16, French, %C3%A9rable%20noir
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Acéracées. 2, record 16, French, - %C3%A9rable%20noir
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Le port de cette espèce ressemble au port de l'érable à sucre et certains auteurs la considèrent comme une variété de ce dernier [...] l'écorce est gris noirâtre [...] le bois a les mêmes propriétés que celui de l'érable à sucre [...] la sève est également utilisée pour faire du sirop et du sucre d'érable. 3, record 16, French, - %C3%A9rable%20noir
Record 16, Spanish
Record 16, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 16
Record 16, Main entry term, Spanish
- arce negro americano
1, record 16, Spanish, arce%20negro%20americano
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, Spanish
Record 16, Synonyms, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2015-03-13
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 17
Record 17, Main entry term, English
- big-leaved maple
1, record 17, English, big%2Dleaved%20maple
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
- bigleaf maple 2, record 17, English, bigleaf%20maple
correct
- broadleaf maple 3, record 17, English, broadleaf%20maple
- Oregon maple 3, record 17, English, Oregon%20maple
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Sapindaceae (Aceraceae). 4, record 17, English, - big%2Dleaved%20maple
Record 17, Key term(s)
- big leaf maple
- broad leaf maple
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 17
Record 17, Main entry term, French
- érable à grandes feuilles
1, record 17, French, %C3%A9rable%20%C3%A0%20grandes%20feuilles
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Sapindaceae (Aceraceae). 2, record 17, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20grandes%20feuilles
Record 17, Spanish
Record 17, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 17
Record 17, Main entry term, Spanish
- arce macrofilo
1, record 17, Spanish, arce%20macrofilo
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, Spanish
Record 17, Synonyms, Spanish
- arce de Oregón 2, record 17, Spanish, arce%20de%20Oreg%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2007-05-07
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Maple-Sugar Industry
- Regulations and Standards (Food)
Record 18, Main entry term, English
- maple syrup
1, record 18, English, maple%20syrup
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The syrup obtained by the concentration of maple sap or by the dilution or solution of a maple product, other than maple sap, in potable water. 1, record 18, English, - maple%20syrup
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Industrie de l'érable
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 18, Main entry term, French
- sirop d'érable
1, record 18, French, sirop%20d%27%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Sirop obtenu par concentration de la sève d'érable ou par dilution ou dissolution, dans l'eau potable, d'un produit de l'érable autre que la sève d'érable. 1, record 18, French, - sirop%20d%27%C3%A9rable
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Industria del azúcar de arce
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Record 18, Main entry term, Spanish
- jarabe de arce
1, record 18, Spanish, jarabe%20de%20arce
correct, masculine noun, Argentina, Chile, Colombia, Spain, Peru
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
- miel de maple 2, record 18, Spanish, miel%20de%20maple
correct, feminine noun, Mexico
- miel de arce 2, record 18, Spanish, miel%20de%20arce
correct, feminine noun, Uruguay
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: