TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ARCEN [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Networks
DEF

Part of the highway outside the carriageway but at approximately the same level, i.e. exclusive of embankment or cutting slopes.

OBS

shoulder; verge: designations proposed by the World Road Association.

OBS

verge: designation and definition standardized by ISO.

OBS

shoulder: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Partie d'une route en dehors de la chaussée mais sensiblement au même niveau, ne comprenant ni les talus, ni les remblais.

OBS

accotement : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

OBS

accotement : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

accotement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Redes viales
DEF

Parte de la plataforma, entre la calzada y la cuneta o el talud (de terraplén o de desmonte), que sirve de apoyo a la calzada.

OBS

arcén : término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 1

Record 2 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Paved shoulders [allow] cyclists to share the road with motorists and truckers. Shoulder width varies from 1 m to 1.75 m. Road shoulders are marked off with a white line, and cyclists travel on them in the same direction as other traffic.

OBS

paved shoulder: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

paved shoulder; sealed shoulder: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Accotement sur lequel se prolonge le revêtement de la chaussée, séparé de celle-ci par des marques au sol.

CONT

Types d'aménagements cyclables [...] Les accotements asphaltés des routes permettent aux cyclistes de partager la route avec les automobilistes et les camionneurs. La largeur de ces accotements varie de 1 à 1,75 m. Ils sont délimités par une ligne blanche, et les cyclistes y circulent dans le même sens que les autres véhicules.

OBS

accotement revêtu : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

accotement revêtu : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
CONT

[Consejos] a los ciclistas y ciclomotoristas : circule por la derecha. Si existe arcén asfaltado, utilícelo porque es más seguro.

OBS

arcén pavimentado; arcén afirmado; banquina pavimentada; acotamiento pavimentado : términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 2

Record 3 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[In a BMX track,] a banked corner.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[Dans une piste de BMX,] virage relevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

[En una pista de BMX,] esquina cerrada.

Save record 3

Record 4 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Safety
DEF

The space provided alongside a road for emergency stops.

OBS

emergency lane; hard shoulder for emergency use: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Bande revêtue, généralement de la largeur d'une voie, contiguë à une chaussée d'une route à chaussées séparées (une autoroute, par exemple) et au même niveau, pouvant être utilisée par les véhicules de secours ou les véhicules en difficulté, ou en cas d'obstruction de la chaussée.

OBS

bande d'arrêt d'urgence : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Vía de la autopista situada a la derecha y destinada a los servicios de urgencia.

CONT

Está prohibido circular de manera regular por el arcén.

Save record 4

Record 5 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: